Ecclesiasticus (Sira 45

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Ecclesiasticus (Sira 44   Ecclesiasticus (Sira 46 →

1 καί-C ἐκἄγω-VBI-AAI3S ἐκ-P αὐτός- D--GSM ἀνήρ-N3--ASM ἔλεος-N3E-GSN εὑρίσκω-V1--PAPASM χάρις-N3--ASF ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM πᾶς-A1S-GSF σάρξ-N3K-GSF ἀγαπάω-VM--XMPASM ὑπό-P θεός-N2--GSM καί-C ἄνθρωπος-N2--GPM *μωυσῆς-N1M-ASM ὅς- --GSM ὁ- A--NSN μνημόσυνον-N2N-NSN ἐν-P εὐλογία-N1A-DPF

2 ὁμοιόω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM δόξα-N1S-DSF ἅγιος-A1A-GPM καί-C μεγαλύνω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐν-P φόβος-N2--DPM ἐχθρός-A1A-GPM

3 ἐν-P λόγος-N2--DPM αὐτός- D--GSM σημεῖον-N2N-APN καταπαύω-VAI-AAI3S δοξάζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN βασιλεύς-N3V-GPM ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--DSM πρός-P λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C δεικνύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF αὐτός- D--GSM

4 ἐν-P πίστις-N3I-DSF καί-C πραΰτης-N3T-DSF αὐτός- D--ASM ἁγιάζω-VAI-AAI3S ἐκλέγω-VAI-AMI3S αὐτός- D--ASM ἐκ-P πᾶς-A1S-GSF σάρξ-N3K-GSF

5 ἀκουτίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός- D--GSM καί-C εἰςἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM εἰς-P ὁ- A--ASM γνόφος-N2--ASM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ἐντολή-N1A-APF νόμος-N2--ASM ζωή-N1--GSF καί-C ἐπιστήμη-N1--GSF διδάσκω-VA--AAN ὁ- A--ASM *ἰακώβ-N---ASM διαθήκη-N1--ASF καί-C κρίμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM

6 *ἀαρών-N---ASM ὑψόω-VAI-AAI3S ἅγιος-A1A-ASM ὅμοιος-A1A-ASM αὐτός- D--DSM ἀδελφός-N2--ASM αὐτός- D--GSM ἐκ-P φυλή-N1--GSF *λευί-N---GSM

7 ἵστημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM διαθήκη-N1--ASF αἰών-N3W-GSM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἱερατεία-N1A-ASF λαός-N2--GSM μακαρίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐν-P εὐκοσμία-N1A-DSF καί-C περιζώννυμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM περιστολή-N1--ASF δόξα-N1S-GSF

8 ἐνδύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM συντέλεια-N1A-ASF καύχημα-N3M-GSN καί-C στερεόω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM σκεῦος-N3E-DPN ἰσχύς-N3U-GSF περισκελής-A3H-APN καί-C ποδήρης-A3H-ASM καί-C ἐπωμίς-N3D-ASF

9 καί-C κυκλόω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ῥοΐσκος-N2--DPM χρυσοῦς-A1C-DPM κώδων-N3N-DPM πολύς-A1--DPMS κυκλόθεν-D ἠχέω-VA--AAN φωνή-N1--ASF ἐν-P βῆμα-N3M-DPN αὐτός- D--GSM ἀκουστός-A1--ASN ποιέω-VA--AAN ἔχω-V1I-IAI3P ἐν-P ναός-N2N-DSN εἰς-P μνημόσυνον-N2N-ASN υἱός-N2--DPM λαός-N2--GSM αὐτός- D--GSM

10 στολή-N1--DSF ἅγιος-A1A-DSF χρυσοῦς-A1C-DSF καί-C ὑάκινθος-N2--DSF καί-C πορφύρα-N1A-DSF ἔργον-N2N-DSN ποικιλτής-N1M-GSM λογεῖον-N2--DSN κρίσις-N3I-GSF δῆλος-A1--DPN ἀλήθεια-N1A-GSF κλώθω-VT--XMPDSF κόκκος-N2--DSM ἔργον-N2N-DSN τεχνίτης-N1M-GSM

11 λίθος-N2--DPM πολυτελής-A3--DPM γλύμμα-N3M-GSN σφραγίς-N3D-GSF ἐν-P δέσις-N3I-DSF χρυσίον-N2N-GSN ἔργον-N2N-DSN λιθούργος-N2--GSM εἰς-P μνημόσυνον-N2N-ASN ἐν-P γραφή-N1--DSF κολάπτω-VP--XMPDSF κατά-P ἀριθμός-N2--ASM φυλή-N1--GPF *ἰσραήλ-N---GS

12 στέφανος-N2--ASM χρυσοῦς-A1C-ASM ἐπάνω-D κίδαρις-N3I-GSF ἐκτύπωμα-N3M-ASN σφραγίς-N3D-GSF ἁγίασμα-N3M-GSN καύχημα-N3M-ASN τιμή-N1--GSF ἔργον-N2N-ASN ἰσχύς-N3U-GSF ἐπιθύμημα-N3M-APN ὀφθαλμός-N2--GPM κοσμέω-V2--PMPAPN

13 ὡραῖος-A1A-NPN πρό-P αὐτός- D--GSM οὐ-D γίγνομαι-VX--XAI3S τοιοῦτος-A1--NPN ἕως-P αἰών-N3W-GSM οὐ-D ἐνδύω-VAI-AMI3S ἀλλογενής-A3H-NSM πλήν-D ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM αὐτός- D--GSM μόνον-D καί-C ὁ- A--NPN ἔκγονος-A1B-NPN αὐτός- D--GSM διά-P πᾶς-A3--GSN

14 θυσία-N1A-NPF αὐτός- D--GSM ὁλοκαρπόομαι-VC--FPI3P κατά-P ἡμέρα-N1A-ASF ἐνδελεχῶς-D δίς-D

15 πληρόω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM ὁ- A--APF χείρ-N3--APF καί-C χρίω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐν-P ἔλαιον-N2N-DSN ἅγιος-A1A-DSN γίγνομαι-VCI-API3S αὐτός- D--DSM εἰς-P διαθήκη-N1--ASF αἰών-N3W-GSM καί-C ὁ- A--DSN σπέρμα-N3M-DSN αὐτός- D--GSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DPF οὐρανός-N2--GSM λειτουργέω-V2--PAN αὐτός- D--DSM ἅμα-D καί-C ἱερατεύω-V1--PAN καί-C εὐλογέω-V2--PAN ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM ἐν-P ὁ- A--DSN ὄνομα-N3M-DSN

16 ἐκλέγω-VAI-AMI3S αὐτός- D--ASM ἀπό-P πᾶς-A3--GSM ζάω-V3--PAPGSM προςἄγω-VB--AAN κάρπωμα-N3T-DPN κύριος-N2--DSM θυμίαμα-N3M-ASN καί-C εὐωδία-N1A-ASF εἰς-P μνημόσυνον-N2N-ASN ἐκἱλάσκομαι-V1--PMN περί-P ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM σύ- P--GS

17 δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἐν-P ἐντολή-N1A-DPF αὐτός- D--GSM ἐξουσία-N1A-ASF ἐν-P διαθήκη-N1--DPF κρίμα-N3M-GPN διδάσκω-VA--AAN ὁ- A--ASM *ἰακώβ-N---ASM ὁ- A--APN μαρτυρία-N1A-NSF καί-C ἐν-P νόμος-N2--DSM αὐτός- D--GSM φωτίζω-VA--AAN *ἰσραήλ-N---AS

18 ἐπι συνἵστημι-VHI-AAI3P αὐτός- D--DSM ἀλλότριος-A1A-NPM καί-C ζηλόω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἐν-P ὁ- A--DSF ἐρῆμος-N2--DSF ἀνήρ-N3--NPM ὁ- A--NPM περί-P *δαθαν-N---GSM καί-C *αβιρων-N---GSM καί-C ὁ- A--NSF συναγωγή-N1--NSF *κορε-N---GSM ἐν-P θυμός-N2--DSM καί-C ὀργή-N1--DSF

19 ὁράω-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM καί-C οὐ-D εὐδοκέω-VA--AAI3S καί-C συντελέω-VSI-API3P ἐν-P θυμός-N2--DSM ὀργή-N1--GSF ποιέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM τέρας-N3T-ASN κατα ἀναἁλίσκω-VA--AAN ἐν-P πῦρ-N3--DSN φλόξ-N3G-GSF αὐτός- D--GSM

20 καί-C προςτίθημι-VAI-AAI3S *ἀαρών-N---DSM δόξα-N1S-ASF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM κληρονομία-N1A-ASF ἀπαρχή-N1--APF πρωτογένημα-N3M-GPN μερίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἄρτος-N2--ASM πρῶτος-A1--DPM ἑτοιμάζω-VAI-AAI3S πλησμονή-N1--ASF

21 καί-D γάρ-X θυσία-N1A-APF κύριος-N2--GSM ἐσθίω-VF--FMI3P ὅς- --APF δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM τε-X καί-C ὁ- A--DSN σπέρμα-N3M-DSN αὐτός- D--GSM

22 πλήν-D ἐν-P γῆ-N1--DSF λαός-N2--GSM οὐ-D κληρονομέω-VF--FAI3S καί-C μερίς-N3D-NSF οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S αὐτός- D--DSM ἐν-P λαός-N2--DSM αὐτός- D--NSM γάρ-X μερίς-N3D-NSF σύ- P--GS καί-C κληρονομία-N1A-NSF

23 καί-C *φινεες-N---NSM υἱός-N2--NSM *ελεαζαρ-N---GSM τρίτος-A1--NSM εἰς-P δόξα-N1S-ASF ἐν-P ὁ- A--DSN ζηλόω-VA--AAN αὐτός- D--ASM ἐν-P φόβος-N2--DSM κύριος-N2--GSM καί-C ἵστημι-VH--AAN αὐτός- D--ASM ἐν-P τροπή-N1--DSF λαός-N2--GSM ἐν-P ἀγαθότης-N3T-DSF προθυμία-N1A-GSF ψυχή-N1--GSF αὐτός- D--GSM καί-C ἐκἱλάσκομαι-VAI-AMI3S περί-P ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM

24 διά-P οὗτος- D--ASN ἵστημι-VCI-API3S αὐτός- D--DSM διαθήκη-N1--NSF εἰρήνη-N1--GSF προστατέω-VB--AAN ἅγιος-A1A-GPN καί-C λαός-N2--GSM αὐτός- D--GSM ἵνα-C αὐτός- D--DSM εἰμί-V9--PAS3S καί-C ὁ- A--DSN σπέρμα-N3M-DSN αὐτός- D--GSM ἱερωσύνη-N1--GSF μεγαλεῖος-A1A-ASN εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM

25 καί-C διαθήκη-N1--NSF ὁ- A--DSM *δαυίδ-N---DSM υἱός-N2--DSM *ιεσσαι-N---GSM ἐκ-P φυλή-N1--GSF *ἰουδά-N---GSM κληρονομία-N1A-NSF βασιλεύς-N3V-GSM υἱός-N2--GSM ἐκ-P υἱός-N2--GSM μόνος-A1--GSM κληρονομία-N1A-NSF *ἀαρών-N---GSM καί-C ὁ- A--DSN σπέρμα-N3M-DSN αὐτός- D--GSM

26 δίδωμι-VO--AAO3S σύ- P--DP σοφία-N1A-ASF ἐν-P καρδία-N1A-DSF σύ- P--GP κρίνω-V1--PAN ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM ἐν-P δικαιοσύνη-N1--DSF ἵνα-C μή-D ἀπο ἀναἵζω-VC--APS3S ὁ- A--NPN ἀγαθός-A1--NPN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF αὐτός- D--GPM εἰς-P γενεά-N1A-APF αὐτός- D--GPM

← Ecclesiasticus (Sira 44   Ecclesiasticus (Sira 46 →

Přeložit:
Sdílet: