Ecclesiasticus (Sira 41

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Ecclesiasticus (Sira 40   Ecclesiasticus (Sira 42 →

1 ὦ-I θάνατος-N2--VSM ὡς-C πικρός-A1A-NSN σύ- P--GS ὁ- A--NSN μνημόσυνον-N2N-NSN εἰμί-V9--PAI3S ἄνθρωπος-N2--DSM εἰρηνεύω-V1--PAPDSM ἐν-P ὁ- A--DPN ὑπάρχος-A1--DPN αὐτός- D--GSM ἀνήρ-N3--DSM ἀπερίσπαστος-A1B-DSM καί-C εὐοδόω-V4--PMPDSM ἐν-P πᾶς-A3--DPN καί-C ἔτι-D ἰσχύω-V1--PAPDSM ἐπιδέχομαι-VA--AMN τροφή-N1--ASF

2 ὦ-I θάνατος-N2--VSM καλός-A1--NSN σύ- P--GS ὁ- A--NSN κρίμα-N3M-NSN εἰμί-V9--PAI3S ἄνθρωπος-N2--DSM ἐπιδέω-V2--PMPDSM καί-C ἐλαττόω-V4--PMPDSM ἰσχύς-N3U-DSF ἐσχατογήρος-A1B-DSM καί-C περισπάω-V3--PMPDSM περί-P πᾶς-A3--GPN καί-C ἀπειθέω-V2--PAPDSM καί-C ἀποὀλλύω-VX--XAPDSM ὑπομονή-N1--ASF

3 μή-D εὐλαβέομαι-V2--PMD2S κρίμα-N3M-ASN θάνατος-N2--GSM μιμνήσκω-VS--APD2S πρότερος-A1A-GPN σύ- P--GS καί-C ἔσχατος-A1--GPN

4 οὗτος- D--NSN ὁ- A--NSN κρίμα-N3M-NSN παρά-P κύριος-N2--GSM πᾶς-A1S-DSF σάρξ-N3K-DSF καί-C τίς- I--ASN ἀπο ἀνααἰνέω-V2--PAS3S ἐν-P εὐδοκία-N1A-DSF ὕψιστος-A1--GSM εἴτε-C δέκα-M εἴτε-C ἑκατόν-M εἴτε-C χίλιοι-A1A-NPN ἔτος-N3E-NPN οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἐν-P ᾅδης-N1M-GSM ἐλεγμός-N2--NSM ζωή-N1--GSF

5 τέκνον-N2N-NPN βδελυρός-A1A-NPN γίγνομαι-V1--PMI3S τέκνον-N2N-NPN ἁμαρτωλός-A1B-GPM καί-C συν ἀναστρέφω-V1--PMPNPN παροικία-N1A-DPF ἀσεβής-A3H-GPM

6 τέκνον-N2N-GPN ἁμαρτωλός-A1B-GPM ἀποὀλλύω-VF2-FMI3S κληρονομία-N1A-NSF καί-C μετά-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN αὐτός- D--GPM ἐνδελεχίζω-VF2-FAI3S ὄνειδος-N3E-ASN

7 πατήρ-N3--DSM ἀσεβής-A3H-DSM μέμφομαι-VF--FMI3S τέκνον-N2N-NPN ὅτι-C διά-P αὐτός- D--ASM ὀνειδίζω-VS--FPI3P

8 οὐαί-I σύ- P--DP ἀνήρ-N3--NPM ἀσεβής-A3H-NPM ὅστις- X--NPM ἐν καταλείπω-VBI-AAI2P νόμος-N2--ASM θεός-N2--GSM ὕψιστος-A1--GSM

9 καί-C ἐάν-C γεννάω-VC--APS2P εἰς-P κατάρα-N1A-ASF γεννάω-VC--FPI2P καί-C ἐάν-C ἀποθνήσκω-VB--AAS2P εἰς-P κατάρα-N1A-ASF μερίζω-VS--FPI2P

10 πᾶς-A3--NPN ὅσος-A1--NPN ἐκ-P γῆ-N1--GSF εἰς-P γῆ-N1--ASF ἀποἔρχομαι-VF--FMI3S οὕτως-D ἀσεβής-A3H-NPM ἀπό-P κατάρα-N1A-GSF εἰς-P ἀπώλεια-N1A-ASF

11 πένθος-N3E-NSN ἄνθρωπος-N2--GPM ἐν-P σῶμα-N3M-DPN αὐτός- D--GPM ὄνομα-N3M-ASN δέ-X ἁμαρτωλός-A1B-GPM οὐ-D ἀγαθός-A1--ASN ἐκἀλείφω-VV--FPI3S

12 φροντίζω-VA--AAD2S περί-P ὄνομα-N3M-GSN αὐτός- D--NSN γάρ-X σύ- P--DS διαμένω-VF2-FAI3S ἤ-C χίλιοι-A1A-NPM μέγας-A1--NPM θησαυρός-N2--NPM χρυσίον-N2N-GSN

13 ἀγαθός-A1--GSF ζωή-N1--GSF ἀριθμός-N2--NSM ἡμέρα-N1A-GPF καί-C ἀγαθός-A1--NSN ὄνομα-N3M-NSN εἰς-P αἰών-N3W-ASM διαμένω-VF2-FAI3S

14 παιδεία-N1A-ASF ἐν-P εἰρήνη-N1--DSF συντηρέω-VA--AAD2P τέκνον-N2N-VPN σοφία-N1A-NSF δέ-X κρύπτω-VP--XMPNSF καί-C θησαυρός-N2--NSM ἀφανής-A3H-NSM τίς- I--NSF ὠφέλεια-N1A-NSF ἐν-P ἀμφότεροι-A1A-DPM

15 κρείσσων-A3C-NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ἀποκρύπτω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASF μωρία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM ἤ-C ἄνθρωπος-N2--NSM ἀποκρύπτω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASF σοφία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM

16 τοιγαροῦν-X ἐντρέπω-VB--AAS2P ἐπί-P ὁ- A--DSN ῥῆμα-N3M-DSN ἐγώ- P--GS οὐ-D γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S πᾶς-A1S-ASF αἰσχύνη-N1--ASF διαφυλάσσω-VA--AAN καλός-A1--NSN καί-C οὐ-D πᾶς-A3--NPN πᾶς-A3--DPM ἐν-P πίστις-N3I-DSF εὐδοκιμέω-V2--PMI3S

17 αἰσχύνω-V1--PMD2P ἀπό-P πατήρ-N3--GSM καί-C μήτηρ-N3--GSF περί-P πορνεία-N1A-GSF καί-C ἀπό-P ἡγέομαι-V2--PMPGSM καί-C δυνάστης-N1M-GSM περί-P ψευδής-A3H-GSM

18 ἀπό-P κριτής-N1M-GSM καί-C ἄρχων-N3--GSM περί-P πλημμέλεια-N1A-GSF καί-C ἀπό-P συναγωγή-N1--GSF καί-C λαός-N2--GSM περί-P ἀνομία-N1A-GSF

19 ἀπό-P κοινωνός-N2--GSM καί-C φίλος-A1--GSM περί-P ἀδικία-N1A-GSF καί-C ἀπό-P τόπος-N2--GSM οὗ-D παραοἰκέω-V2--PAI2S περί-P κλοπή-N1--GSF

20 ἀπό-P ἀλήθεια-N1A-GSF θεός-N2--GSM καί-C διαθήκη-N1--GSF καί-C ἀπό-P πῆξις-N3I-GSF ἀγκών-N3W-GSM ἐπί-P ἄρτος-N2--DPM

21 ἀπό-P σκορακισμός-N2--GSM λῆμψις-N3I-GSF καί-C δόσις-N3I-GSF καί-C ἀπό-P ἀσπάζομαι-V1--PMPGPM περί-P σιωπή-N1--GSF

22 ἀπό-P ὅρασις-N3I-GSF γυνή-N3K-GSF ἑταίρα-N1A-GSF καί-C ἀπό-P ἀποστροφή-N1--GSF πρόσωπον-N2N-GSN συγγενής-A3H-GSN

23 ἀπό-P ἀφαίρεσις-N3I-GSF μερίς-N3D-GSF καί-C δόσις-N3I-GSF καί-C ἀπό-P κατανοήσις-N3I-GSF γυνή-N3K-GSF ὑπάνδρος-A1B-GSF

24 ἀπό-P περιεργία-N1A-GSF παιδίσκη-N1--GSF αὐτός- D--GSM καί-C μή-D ἐπιἵστημι-VH--AAS2S ἐπί-P ὁ- A--ASF κοίτη-N1--ASF αὐτός- D--GSF

25 ἀπό-P φίλος-A1--GPM περί-P λόγος-N2--GPM ὀνειδισμός-N2--GSM καί-C μετά-P ὁ- A--ASN δίδωμι-VO--AAN μή-D ὀνειδίζω-V1--PAD2S

26 ἀπό-P δευτέρωσις-N3I-GSF καί-C λόγος-N2--GSM ἀκοή-N1--GSF καί-C ἀπό-P κάλυψις-N3I-GSF λόγος-N2--GPM κρύφιος-A1A-GPM

27 καί-C εἰμί-VF--FMI2S αἰσχυντηρός-A1A-NSM ἀληθινῶς-D καί-C εὑρίσκω-V1--PAPNSM χάρις-N3--ASF ἔναντι-P πᾶς-A3--GSM ἄνθρωπος-N2--GSM

← Ecclesiasticus (Sira 40   Ecclesiasticus (Sira 42 →

Přeložit:
Sdílet: