Ecclesiasticus (Sira 24

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Ecclesiasticus (Sira 23   Ecclesiasticus (Sira 25 →

1 ὁ- A--NSF σοφία-N1A-NSF αἰνέω-VF--FAI3S ψυχή-N1--ASF αὐτός- D--GSF καί-C ἐν-P μέσος-A1--DSM λαός-N2--GSM αὐτός- D--GSF καυχάομαι-VF--FMI3S

2 ἐν-P ἐκκλησία-N1A-DSF ὕψιστος-A1--GSM στόμα-N3M-ASN αὐτός- D--GSF ἀναοἴγω-VF--FAI3S καί-C ἔναντι-P δύναμις-N3I-GSF αὐτός- D--GSM καυχάομαι-VF--FMI3S

3 ἐγώ- P--NS ἀπό-P στόμα-N3M-GSN ὕψιστος-A1--GSM ἐκἔρχομαι-VBI-AAI1S καί-C ὡς-C ὁμίχλη-N1--NSF κατακαλύπτω-VAI-AAI1S γῆ-N1--ASF

4 ἐγώ- P--NS ἐν-P ὑψηλός-A1--DPN κατασκηνόω-VAI-AAI1S καί-C ὁ- A--NSM θρόνος-N2--NSM ἐγώ- P--GS ἐν-P στῦλος-N2--DSM νεφέλη-N1--GSF

5 γῦρος-N2--ASM οὐρανός-N2--GSM κυκλόω-VAI-AAI1S μόνος-A1--NSF καί-C ἐν-P βαθύς-A3U-DSN ἄβυσσος-N2--GPM περιπατέω-VAI-AAI1S

6 ἐν-P κῦμα-N3M-DPN θάλασσα-N1S-GSF καί-C ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF καί-C ἐν-P πᾶς-A3--DSM λαός-N2--DSM καί-C ἔθνος-N3E-DSN κτάομαι-VAI-AMI1S

7 μετά-P οὗτος- D--GPN πᾶς-A3--GPN ἀνάπαυσις-N3I-ASF ζητέω-VAI-AAI1S καί-C ἐν-P κληρονομία-N1A-DSF τίς- I--GSM αὐλίζω-VS--FPI1S

8 τότε-D ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSM κτίστης-N1M-NSM ἅπας-A3--GPN καί-C ὁ- A--NSM κτίζω-VA--AAPNSM ἐγώ- P--AS καταπαύω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF ἐγώ- P--GS καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἐν-P *ἰακώβ-N---DSM κατασκηνόω-VA--AAD2S καί-C ἐν-P *ἰσραήλ-N---DS κατακληρονομέω-VC--APD2S

9 πρό-P ὁ- A--GSM αἰών-N3W-GSM ἀπό-P ἀρχή-N1--GSF κτίζω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AS καί-C ἕως-P αἰών-N3W-GSM οὐ-D μή-D ἐκλείπω-VB--AAS1S

10 ἐν-P σκηνή-N1--DSF ἅγιος-A1A-DSF ἐνώπιον-P αὐτός- D--GSM λειτουργέω-VAI-AAI1S καί-C οὕτως-D ἐν-P *σιων-N---DS στηρίζω-VQI-API1S

11 ἐν-P πόλις-N3I-DSF ἀγαπάω-VM--XMPDSF ὁμοίως-D ἐγώ- P--AS καταπαύω-VAI-AAI3S καί-C ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DS ὁ- A--NSF ἐξουσία-N1A-NSF ἐγώ- P--GS

12 καί-C ῥιζόω-VAI-AAI1S ἐν-P λαός-N2--DSM δοξάζω-VT--XMPDSM ἐν-P μερίς-N3D-DSF κύριος-N2--GSM κληρονομία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM

13 ὡς-C κέδρος-N2--NSF ἀναὑψόω-VCI-API1S ἐν-P ὁ- A--DSM *λίβανος-N2--DSM καί-C ὡς-C κυπάρισσος-N2--NSF ἐν-P ὄρος-N3E-DPN *αερμων-N---GS

14 ὡς-C φοῖνιξ-N3K-NSM ἀναὑψόω-VCI-API1S ἐν-P *αιγγαδοις-N---DS καί-C ὡς-C φυτόν-N2N-NPN ῥόδον-N2N-GSN ἐν-P *ιεριχω-N---DS ὡς-C ἐλαία-N1A-NSF εὐπρεπής-A3H-NSF ἐν-P πεδίον-N2N-DSN καί-C ἀναὑψόω-VCI-API1S ὡς-C πλάτανος-N2--NSF

15 ὡς-C κιννάμωμον-N2N-NSN καί-C ἀσπάλαθος-N2--NSM ἄρωμα-N3M-GPN δίδωμι-VX--XAI1S ὀσμή-N1--ASF καί-C ὡς-C σμύρνα-N1S-NSF ἐκλεκτός-A1--NSF διαδίδωμι-VAI-AAI1S εὐωδία-N1A-ASF ὡς-C χαλβάνη-N1--NSF καί-C ὄνυξ-N3X-NSM καί-C στακτή-N1--NSF καί-C ὡς-C λίβανος-N2--GSM ἀτμίς-N3D-NSF ἐν-P σκηνή-N1--DSF

16 ἐγώ- P--NS ὡς-C τερέμινθος-N2--NSM ἐκτείνω-VAI-AAI1S κλάδος-N2--APM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--NPM κλάδος-N2--NPM ἐγώ- P--GS κλάδος-N2--NPM δόξα-N1S-GSF καί-C χάρις-N3T-GSF

17 ἐγώ- P--NS ὡς-C ἄμπελος-N2--NSF βλαστάνω-VAI-AAI1S χάρις-N3--ASF καί-C ὁ- A--NPN ἄνθος-N3E-NPN ἐγώ- P--GS καρπός-N2--NSM δόξα-N1S-GSF καί-C πλοῦτος-N2--GSM

19 προςἔρχομαι-VB--AAD2P πρός-P ἐγώ- P--AS ὁ- A--NPM ἐπιθυμόω-V4--PAPNPM ἐγώ- P--GS καί-C ἀπό-P ὁ- A--GPN γένημα-N3M-GPN ἐγώ- P--GS ἐνπίμπλημι-VS--APS2P

20 ὁ- A--NSN γάρ-X μνημόσυνον-N2N-NSN ἐγώ- P--GS ὑπέρ-P ὁ- A--ASN μέλι-N3--ASN γλυκύς-A3U-ASN καί-C ὁ- A--NSF κληρονομία-N1A-NSF ἐγώ- P--GS ὑπέρ-P μέλι-N3T-GSN κηρίον-N2N-ASN

21 ὁ- A--NPM ἐσθίω-V1--PAPNPM ἐγώ- P--AS ἔτι-D πεινάω-VF--FAI3P καί-C ὁ- A--NPM πίνω-V1--PAPNPM ἐγώ- P--AS ἔτι-D διψάω-VF--FAI3P

22 ὁ- A--NSM ὑποἀκούω-V1--PAPNSM ἐγώ- P--GS οὐ-D αἰσχύνω-VC--FPI3S καί-C ὁ- A--NPM ἐργάζομαι-V1--PMPNPM ἐν-P ἐγώ- P--DS οὐ-D ἁμαρτάνω-VF--FAI3P

23 οὗτος- D--NPN πᾶς-A3--NPN βίβλος-N2--NSF διαθήκη-N1--GSF θεός-N2--GSM ὕψιστος-A1--GSM νόμος-N2--ASM ὅς- --ASM ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S ἐγώ- P--DP *μωυσῆς-N1M-NSM κληρονομία-N1A-ASF συναγωγή-N1--DPF *ἰακώβ-N---GSM

25 ὁ- A--NSM πίμπλημι-V6--PAPNSM ὡς-C *φεισών-N---NS σοφία-N1A-ASF καί-C ὡς-C *τίγρις-N---NS ἐν-P ἡμέρα-N1A-DPF νέος-A1A-GPM

26 ὁ- A--NSM ἀναπληρόω-V4--PAPNSM ὡς-C *εὐφράτης-N---NS σύνεσις-N3I-ASF καί-C ὡς-C *ιορδάνης-N1M-NSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DPF θερισμός-N2--GSM

27 ὁ- A--NSM ἐκφαίνω-V1--PAPNSM ὡς-C φῶς-N3T-ASN παιδεία-N1A-ASF ὡς-C *γηων-N---NS ἐν-P ἡμέρα-N1A-DPF τρύγητος-N2--GSM

28 οὐ-D συντελέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM πρῶτος-A1--NSMS γιγνώσκω-VZ--AAN αὐτός- D--ASF καί-C οὕτως-D ὁ- A--NSM ἔσχατος-A1--NSM οὐ-D ἐκἰχνιάζω-VA--AAI3S αὐτός- D--ASF

29 ἀπό-P γάρ-X θάλασσα-N1S-GSF πληθύνω-VCI-API3S διανόημα-N3M-NSN αὐτός- D--GSF καί-C ὁ- A--NSF βουλή-N1--NSF αὐτός- D--GSF ἀπό-P ἄβυσσος-N2--GSF μέγας-A1--GSF

30 καΐἐγώ-C+ PNS ὡς-C διῶρυξ-N3G-NSF ἀπό-P ποταμός-N2--GSM καί-C ὡς-C ὑδραγωγός-N2--NSM ἐκἔρχομαι-VBI-AAI1S εἰς-P παράδεισος-N2--ASM

31 εἶπον-VAI-AAI1S ποτίζω-VF--FAI1S ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASM κῆπος-N2--ASM καί-C μεθύω-VF--FAI1S ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASF πρασιά-N1A-ASF καί-C ἰδού-I γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSF διῶρυξ-N3G-NSF εἰς-P ποταμός-N2--ASM καί-C ὁ- A--NSM ποταμός-N2--NSM ἐγώ- P--GS γίγνομαι-VBI-AMI3S εἰς-P θάλασσα-N1S-ASF

32 ἔτι-D παιδεία-N1A-ASF ὡς-C ὄρθρος-N2--ASM φωτίζω-VF2-FAI1S καί-C ἐκφαίνω-VF2-FAI1S αὐτός- D--APN ἕως-C εἰς-P μακράν-D

33 ἔτι-D διδασκαλία-N1A-ASF ὡς-C προφητεία-N1A-ASF ἐκχέω-VF2-FAI1S καί-C καταλείπω-VF--FAI1S αὐτός- D--ASF εἰς-P γενεά-N1A-APF αἰών-N3W-GPM

34 ὁράω-VB--AAD2P ὅτι-C οὐ-D ἐγώ- P--DS μόνος-A1--DSM κοπιάω-VAI-AAI1S ἀλλά-C ἅπας-A3P-DPM ὁ- A--DPM ἐκζητέω-V2--PAPDPM αὐτός- D--ASF

← Ecclesiasticus (Sira 23   Ecclesiasticus (Sira 25 →

Přeložit:
Sdílet: