Ecclesiasticus (Sira 23

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Ecclesiasticus (Sira 22   Ecclesiasticus (Sira 24 →

1 κύριος-N2--VSM πατήρ-N3--VSM καί-C δεσπότης-N1M-VSM ζωή-N1--GSF ἐγώ- P--GS μή-D ἐν καταλείπω-VB--AAS2S ἐγώ- P--AS ἐν-P βουλή-N1--DSF αὐτός- D--GPM μή-D ἀποἵημι-VH--AAS2S ἐγώ- P--AS πίπτω-VB--AAN ἐν-P αὐτός- D--DPM

2 τίς- I--NSM ἐπιἵστημι-VF--FAI3S ἐπί-P ὁ- A--GSN διανόημα-N3M-GSN ἐγώ- P--GS μάστιξ-N3G-APF καί-C ἐπί-P ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS παιδεία-N1A-ASF σοφία-N1A-GSF ἵνα-C ἐπί-P ὁ- A--DPN ἀγνόημα-N3M-DPN ἐγώ- P--GS μή-D φείδομαι-VA--AMS3P καί-C οὐ-D μή-D παραεἰμί-V9--PAS3S ὁ- A--APN ἁμάρτημα-N3M-APN αὐτός- D--GPM

3 ὅπως-C μή-D πληθύνω-VC--APS3P ὁ- A--NPF ἄγνοια-N1A-NPF ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--NPF ἁμαρτία-N1A-NPF ἐγώ- P--GS πλεονάζω-VA--AAS3P καί-C πίπτω-VF--FMI1S ἔναντι-P ὁ- A--GPM ὑπεναντίος-A1A-GPM καί-C ἐπιχαίρω-VF2-FMI3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSM ἐχθρός-A1A-NSM ἐγώ- P--GS

4 κύριος-N2--VSM πατήρ-N3--VSM καί-C θεός-N2--VSM ζωή-N1--GSF ἐγώ- P--GS μετεωρισμός-N2--ASM ὀφθαλμός-N2--GPM μή-D δίδωμι-VO--AAS2S ἐγώ- P--DS

5 καί-C ἐπιθυμία-N1A-ASF ἀποστρέφω-VA--AAD2S ἀπό-P ἐγώ- P--GS

6 κοιλία-N1A-GSF ὄρεξις-N3I-NSF καί-C συνουσιασμός-N2--NSM μή-D καταλαμβάνω-VB--AAD3P ἐγώ- P--AS καί-C ψυχή-N1--DSF ἀναιδής-A3H-DSF μή-D παραδίδωμι-VO--AAS2S ἐγώ- P--AS

7 παιδεία-N1A-ASF στόμα-N3M-GSN ἀκούω-VA--AAD2P τέκνον-N2N-VPN καί-C ὁ- A--NSM φυλάσσω-V1--PAPNSM οὐ-D μή-D ἁλίσκω-VZ--AAS3S

8 ἐν-P ὁ- A--DPN χεῖλος-N3E-DPN αὐτός- D--GSM καταλαμβάνω-VV--FPI3S ἁμαρτωλός-A1B-NSM καί-C λοίδορος-A1B-NSM καί-C ὑπερήφανος-A1B-NSM σκανδαλίζω-VS--FPI3P ἐν-P αὐτός- D--DPN

9 ὅρκος-N2--DSM μή-D ἐθίζω-VA--AAS2S ὁ- A--ASN στόμα-N3M-ASN σύ- P--GS καί-C ὀνομασία-N1A-DSF ὁ- A--GSM ἅγιος-A1A-GSM μή-D συνἐθίζω-VS--APS2S

10 ὥσπερ-D γάρ-X οἰκέτης-N1M-NSM ἐκἐτάζω-V1--PMPNSM ἐνδελεχῶς-D ἀπό-P μώλωψ-N3P-GSM οὐ-D ἐλαττόω-VC--FPI3S οὕτως-D καί-C ὁ- A--NSM ὄμνυμι-V5--PAPNSM καί-C ὀνομάζω-V1--PAPNSM διά-P πᾶς-A3--GSN ἀπό-P ἁμαρτία-N1A-GSF οὐ-D μή-D καθαρίζω-VS--APS3S

11 ἀνήρ-N3--NSM πολύορκος-A1B-NSM πίμπλημι-VS--FPI3S ἀνομία-N1A-APF καί-C οὐ-D ἀποἵστημι-VF--FMI3S ἀπό-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM αὐτός- D--GSM μάστιξ-N3G-NSF ἐάν-C πλημμελέω-VA--AAS3S ἁμαρτία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM ἐπί-P αὐτός- D--DSM καΐἄν-C+X ὑπερὁράω-VB--AAS3S ἁμαρτάνω-VBI-AAI3S δισσῶς-D καί-C εἰ-C διά-P κενός-A1--GSF ὄμνυμι-VAI-AAI3S οὐ-D δικαιόω-VC--FPI3S πίμπλημι-VS--FPI3S γάρ-X ἐπαγωγή-N1--GPF ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM αὐτός- D--GSM

12 εἰμί-V9--PAI3S λέξις-N3I-NSF ἀντι παραβάλλω-VM--XMPNSF θάνατος-N2--DSM μή-D εὑρίσκω-VC--APD3S ἐν-P κληρονομία-N1A-DSF *ἰακώβ-N---GSM ἀπό-P γάρ-X εὐσεβής-A3H-GPM οὗτος- D--NPN πᾶς-A3--NPN ἀποἵστημι-VF--FMI3S καί-C ἐν-P ἁμαρτία-N1A-DPF οὐ-D ἐνκυλίω-VS--FPI3P

13 ἀπαιδευσία-N1A-ASF ἀσυρής-A3H-ASF μή-D συνἐθίζω-VA--AAS2S ὁ- A--ASN στόμα-N3M-ASN σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S γάρ-X ἐν-P αὐτός- D--DSF λόγος-N2--NSM ἁμαρτία-N1A-GSF

14 μιμνήσκω-VS--APD2S πατήρ-N3--GSM καί-C μήτηρ-N3--GSF σύ- P--GS ἀνά-P μέσος-A1--ASM γάρ-X μεγιστάν-N3--GPM συνἑδρεύω-V1--PAI2S μήποτε-D ἐπιλανθάνω-VB--AAS3S ἐνώπιον-P αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--DSM ἐθισμός-N2--DSM σύ- P--GS μωραίνω-VC--APS2S καί-C θέλω-VF--FAI2S εἰ-C μή-D γεννάω-VCI-API2S καί-C ὁ- A--ASF ἡμέρα-N1A-ASF ὁ- A--GSM τοκετός-N2--GSM σύ- P--GS καταἀράομαι-VF--FMI2S

15 ἄνθρωπος-N2--NSM συνἐθίζω-V1--PMPNSM λόγος-N2--DPM ὀνειδισμός-N2--GSM ἐν-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF αὐτός- D--GSM οὐ-D μή-D παιδεύω-VC--APS3S

16 δύο-M εἶδος-N3E-NPN πληθύνω-V1--PAI3P ἁμαρτία-N1A-APF καί-C ὁ- A--NSN τρίτος-A1--NSN ἐπιἄγω-VF--FAI3S ὀργή-N1--ASF

17 ψυχή-N1--NSF θερμός-A1--NSF ὡς-C πῦρ-N3--NSN καίω-V1--PMPNSN οὐ-D μή-D σβέννυμι-VS--APS3S ἕως-C ἄν-X καταποθέω-V2--PAS3S ἄνθρωπος-N2--NSM πόρνος-N2--NSM ἐν-P σῶμα-N3M-DSN σάρξ-N3K-GSF αὐτός- D--GSM οὐ-D μή-D παύω-VA--AMS3S ἕως-C ἄν-X ἐκκαύω-VA--AAI3S πῦρ-N3--NSN ἄνθρωπος-N2--DSM πόρνος-N2--DSM πᾶς-A3--NSM ἄρτος-N2--NSM ἡδύς-A3U-NSM οὐ-D μή-D κοπάζω-VA--AAS3S ἕως-C ἄν-X τελευτάω-VA--AAS3S

18 ἄνθρωπος-N2--NSM παραβαίνω-V1--PAPNSM ἀπό-P ὁ- A--GSF κλίνη-N1--GSF αὐτός- D--GSM λέγω-V1--PAPNSM ἐν-P ὁ- A--DSF ψυχή-N1--DSF αὐτός- D--GSM τίς- I--NSM ἐγώ- P--AS ὁράω-V3--PAI3S σκότος-N3E-NSN κύκλος-N2--DSM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--NPM τοῖχος-N2--NPM ἐγώ- P--AS καλύπτω-V1--PAI3P καί-C οὐδείς-A3--NSM ἐγώ- P--AS ὁράω-V3--PAI3S τίς- I--ASN εὐλαβέομαι-V2--PMI1S ὁ- A--GPF ἁμαρτία-N1A-GPF ἐγώ- P--GS οὐ-D μή-D μιμνήσκω-VS--FPI3S ὁ- A--NSM ὕψιστος-A1--NSM

19 καί-C ὀφθαλμός-N2--NPM ἄνθρωπος-N2--GPM ὁ- A--NSM φόβος-N2--NSM αὐτός- D--GSM καί-C οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3S ὅτι-C ὀφθαλμός-N2--NPM κύριος-N2--GSM μυριοπλασίως-D ἥλιος-N2--GSM φωτεινός-A1--NPMC ἐπιβλέπω-V1--PAPNPM πᾶς-A1S-APF ὁδός-N2--APF ἄνθρωπος-N2--GPM καί-C κατανοέω-V2--PAPNPM εἰς-P ἀπόκρυφος-A1B-APN μέρος-N3E-APN

20 πρίν-D ἤ-C κτίζω-VS--APN ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN γιγνώσκω-VT--XMI3S αὐτός- D--DSM οὕτως-D καί-D μετά-P ὁ- A--ASN συντελέω-VS--APN

21 οὗτος- D--NSM ἐν-P πλατύς-A3U-DPF πόλις-N3I-GSF ἐκδικέω-VC--FPI3S καί-C οὗ-D οὐ-D ὑπονοέω-VAI-AAI3S πιέζω-VS--FPI3S

22 οὕτως-D καί-D γυνή-N3K-NSF καταλείπω-VB--AAPNSF ὁ- A--ASM ἀνήρ-N3--ASM καί-C παραἵστημι-VH--AAPNSF κληρονόμος-N2--ASM ἐκ-P ἀλλότριος-A1A-GSM

23 πρῶτον-D μέν-X γάρ-X ἐν-P νόμος-N2--DSM ὕψιστος-A1--GSM ἀπειθέω-VAI-AAI3S καί-C δεύτερος-A1A-ASN εἰς-P ἀνήρ-N3--ASM αὐτός- D--GSF πλημμελέω-VAI-AAI3S καί-C ὁ- A--ASN τρίτος-A1--ASN ἐν-P πορνεία-N1A-DSF μοιχεύω-VCI-API3S καί-C ἐκ-P ἀλλότριος-A1A-GSM ἀνήρ-N3--GSM τέκνον-N2N-APN παραἵστημι-VAI-AAI3S

24 οὗτος- D--NSF εἰς-P ἐκκλησία-N1A-ASF ἐκἄγω-VQ--FPI3S καί-C ἐπί-P ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN αὐτός- D--GSF ἐπισκοπή-N1--NSF εἰμί-VF--FMI3S

25 οὐ-D διαδίδωμι-VF--FAI3P ὁ- A--NPN τέκνον-N2N-NPN αὐτός- D--GSF εἰς-P ῥίζα-N1S-ASF καί-C ὁ- A--NPM κλάδος-N2--NPM αὐτός- D--GSF οὐ-D φέρω-VF--FAI3P καρπός-N2--ASM

26 καταλείπω-VF--FAI3S εἰς-P κατάρα-N1A-ASF ὁ- A--ASN μνημόσυνον-N2N-ASN αὐτός- D--GSF καί-C ὁ- A--NSN ὄνειδος-N3E-NSN αὐτός- D--GSF οὐ-D ἐκἀλείφω-VV--FPI3S

27 καί-C ἐπιγιγνώσκω-VF--FMI3P ὁ- A--NPM καταλείπω-VV--APPNPM ὅτι-C οὐδείς-A3--NSN κρείσσων-A3C-ASN φόβος-N2--GSM κύριος-N2--GSM καί-C οὐδείς-A3--NSN γλυκύς-A3U-NSN ὁ- A--GSN προςἔχω-V1--PAN ἐντολή-N1A-DPF κύριος-N2--GSM

← Ecclesiasticus (Sira 22   Ecclesiasticus (Sira 24 →

Přeložit:
Sdílet: