Ecclesiasticus (Sira 10

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Ecclesiasticus (Sira 9   Ecclesiasticus (Sira 11 →

1 κριτής-N1M-NSM σοφός-A1--NSM παιδεύω-VF--FAI3S ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C ἡγεμονία-N1A-NSF συνετός-A1--GSM τάσσω-VK--XMPNSF εἰμί-VF--FMI3S

2 κατά-P ὁ- A--ASM κριτής-N1M-ASM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM οὕτως-D καί-D ὁ- A--NPM λειτουργός-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C κατά-P ὁ- A--ASM ἡγέομαι-V2--PMPASM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM αὐτός- D--ASF

3 βασιλεύς-N3V-NSM ἀπαίδευτος-A1B-NSM ἀποὀλλύω-VF2-FAI3S ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C πόλις-N3I-NSF οἰκίζω-VS--FPI3S ἐν-P σύνεσις-N3I-DSF δυνάστης-N1M-GPM

4 ἐν-P χείρ-N3--DSF κύριος-N2--GSM ὁ- A--NSF ἐξουσία-N1A-NSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C ὁ- A--ASM χρήσιμος-A1--ASM ἐγείρω-VF2-FAI3S εἰς-P καιρός-N2--ASM ἐπί-P αὐτός- D--GSF

5 ἐν-P χείρ-N3--DSF κύριος-N2--GSM εὐοδία-N1A-NSF ἀνήρ-N3--GSM καί-C πρόσωπον-N2N-DSN γραμματεύς-N3V-GSM ἐπιτίθημι-VF--FAI3S δόξα-N1S-ASF αὐτός- D--GSM

6 ἐπί-P πᾶς-A3--DSN ἀδίκημα-N3M-DSN μή-D μηνιάω-VA--AAS2S ὁ- A--DSM πλησίον-D καί-C μή-D πράσσω-V1--PAD2S μηδείς-A3P-ASN ἐν-P ἔργον-N2N-DPN ὕβρις-N3I-GSF

7 μισητός-A1--NSF ἔναντι-P κύριος-N2--GSM καί-C ἄνθρωπος-N2--GPM ὑπερηφανία-N1A-NSF καί-C ἐκ-P ἀμφότεροι-A1A-GPM πλημμελής-A3H-NSF ὁ- A--NSF ἀδικία-N1A-NSF

8 βασιλεία-N1A-NSF ἀπό-P ἔθνος-N3E-GSN εἰς-P ἔθνος-N3E-ASN μεταἄγω-V1--PMI3S διά-P ἀδικία-N1A-APF καί-C ὕβρις-N3I-APF καί-C χρῆμα-N3M-APN

9 τίς- I--ASN ὑπερηφανεύω-V1--PMI3S γῆ-N1--NSF καί-C σποδός-N2--NSM ὅτι-C ἐν-P ζωή-N1--DSF ῥίπτω-VAI-AAI1S ὁ- A--APN ἐνδόσθια-N2N-APN αὐτός- D--GSM

10 μακρός-A1A-ASN ἀρρώστημα-N3M-ASN σκώπτω-V1--PAI3S ἰατρός-N2--NSM καί-C βασιλεύς-N3V-NSM σήμερον-D καί-C αὔριον-D τελευτάω-VF--FAI3S

11 ἐν-P γάρ-X ὁ- A--DSN ἀποθνήσκω-VB--AAN ἄνθρωπος-N2--ASM κληρονομέω-VF--FAI3S ἑρπετόν-N2N-APN καί-C θηρίον-N2N-APN καί-C σκώληξ-N3K-APM

12 ἀρχή-N1--NSF ὑπερηφανία-N1A-GSF ἄνθρωπος-N2--GSM ἀποἵστημι-V6--PMN ἀπό-P κύριος-N2--GSM καί-C ἀπό-P ὁ- A--GSM ποιέω-VA--AAPGSM αὐτός- D--ASM ἀποἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM

13 ὅτι-C ἀρχή-N1--NSF ὑπερηφανία-N1A-GSF ἁμαρτία-N1A-NSF καί-C ὁ- A--NSM κρατέω-V2--PAPNSM αὐτός- D--GSF ἐκὀμβρέω-VF--FAI3S βδέλυγμα-N3M-ASN διά-P οὗτος- D--ASN παραδοξάζω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--APF ἐπαγωγή-N1--APF καί-C καταστρέφω-VAI-AAI3S εἰς-P τέλος-N3E-ASN αὐτός- D--APM

14 θρόνος-N2--APM ἄρχων-N3--GPM κατααἱρέω-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM καί-C καταἵζω-VAI-AAI3S πραΰς-A3U-APM ἀντί-P αὐτός- D--GPM

15 ῥίζα-N1S-APF ἔθνος-N3E-GPN ἐκτίλλω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM καί-C φυτεύω-VAI-AAI3S ταπεινός-A1--APM ἀντί-P αὐτός- D--GPM

16 χώρα-N1A-APF ἔθνος-N3E-GPN καταστρέφω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM καί-C ἀποὀλλύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APF ἕως-P θεμέλιον-N2N-GPN γῆ-N1--GSF

17 ἐκαἴρω-VAI-AAI3S ἐκ-P αὐτός- D--GPM καί-C ἀποὀλλύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM καί-C καταπαύω-VAI-AAI3S ἀπό-P γῆ-N1--GSF ὁ- A--ASN μνημόσυνον-N2--ASN αὐτός- D--GPM

18 οὐ-D κτίζω-VT--XMI3S ἄνθρωπος-N2--DPM ὑπερηφανία-N1A-NSF οὐδέ-C ὀργή-N1--NSF θυμός-N2--GSM γέννημα-N3M-DPN γυνή-N3K-GPF

19 σπέρμα-N3M-NSN ἔντιμος-A1B-ASN ποῖος-A1A-NSN σπέρμα-N3M-NSN ἄνθρωπος-N2--GSM σπέρμα-N3M-NSN ἔντιμος-A1B-ASN ποῖος-A1A-NSN ὁ- A--NPM φοβέω-V2--PMPNPM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM σπέρμα-N3M-NSN ἄτιμος-A1B-ASN ποῖος-A1A-NSN σπέρμα-N3M-NSN ἄνθρωπος-N2--GSM σπέρμα-N3M-NSN ἄτιμος-A1B-ASN ποῖος-A1A-NSN ὁ- A--NPM παραβαίνω-V1--PAPNPM ἐντολή-N1A-APF

20 ἐν-P μέσος-A1--DSN ἀδελφός-N2--GPM ὁ- A--NSM ἡγέομαι-V2--PMPNSM αὐτός- D--GPM ἔντιμος-A1B-NSM καί-C ὁ- A--NPM φοβέω-V2--PMPNPM κύριος-N2--ASM ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM αὐτός- D--GSM

22 πλούσιος-A1A-NSM καί-C ἔνδοξος-A1B-NSM καί-C πτωχός-N2--NSM ὁ- A--NSN καύχημα-N3M-NSN αὐτός- D--GPM φόβος-N2--NSM κύριος-N2--GSM

23 οὐ-D δίκαιος-A1A-NSN ἀτιμάζω-VA--AAN πτωχός-N2--ASM συνετός-A1--ASM καί-C οὐ-D καταἥκω-V1--PAI3S δοξάζω-VA--AAN ἀνήρ-N3--ASM ἁμαρτωλός-A1B-ASM

24 μεγιστάν-N3--NSM καί-C κριτής-N1M-NSM καί-C δυνάστης-N1M-NSM δοξάζω-VS--FPI3S καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S αὐτός- D--GPM τις- I--NSM μέγας-A3C-NSM ὁ- A--GSM φοβέω-V2--PMPGSM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM

25 οἰκέτης-N1M-DSM σοφός-A1--DSM ἐλεύθερος-A1A-NPM λειτουργέω-VF--FAI3P καί-C ἀνήρ-N3--NSM ἐπιστήμων-A3N-NSM οὐ-D γογγύζω-VF--FAI3S

26 μή-D σοφίζω-V1--PMD2S ποιέω-VA--AAN ὁ- A--ASN ἔργον-N2N-ASN σύ- P--GS καί-C μή-D δοξάζω-V1--PMD2S ἐν-P καιρός-N2--DSM στενοχωρία-N1A-GSF σύ- P--GS

27 κρείσσων-A3C-NSM ἐργάζομαι-V1--PMPNSM καί-C περισσεύω-V1--PAPNSM ἐν-P πᾶς-A3--DPN ἤ-C περιπατέω-V2--PAPNSM δοξάζω-V1--PMPNSM καί-C ἀπορέω-V2--PAPNSM ἄρτος-N2--GPM

28 τέκνον-N2N-VSN ἐν-P πραΰτης-N3T-DSF δοξάζω-VA--AAD2S ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF σύ- P--GS καί-C δίδωμι-VO--AAD2S αὐτός- D--DSF τιμή-N1--ASF κατά-P ὁ- A--ASF ἀξία-N1A-ASF αὐτός- D--GSF

29 ὁ- A--ASM ἁμαρτάνω-V1--PAPASM εἰς-P ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF αὐτός- D--GSM τίς- I--NSM δικαιόω-VF--FAI3S καί-C τίς- I--NSM δοξάζω-VF--FAI3S ὁ- A--ASM ἀτιμάζω-V1--PAPASM ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF αὐτός- D--GSM

30 πτωχός-N2--NSM δοξάζω-V1--PMI3S διά-P ἐπιστήμη-N1--ASF αὐτός- D--GSM καί-C πλούσιος-A1A-NSM δοξάζω-V1--PMI3S διά-P ὁ- A--ASM πλοῦτος-N2--ASM αὐτός- D--GSM

31 ὁ- A--NSM δοξάζω-VT--XMPNSM ἐν-P πτωχεία-N1A-DSF καί-C ἐν-P πλοῦτος-N2--DSM ποσαχῶς-D καί-C ὁ- A--NSM ἄδοξος-A1B-NSM ἐν-P πλοῦτος-N2--DSM καί-C ἐν-P πτωχεία-N1A-DSF ποσαχῶς-D

← Ecclesiasticus (Sira 9   Ecclesiasticus (Sira 11 →

Přeložit:
Sdílet: