Ecclesiasticus (Sira 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

Ecclesiasticus (Sira 2 →

1.1 πολύς-A1--GPN καί-C μέγας-A1--GPN ἐγώ- P--DP διά-P ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM καί-C ὁ- A--GPM προφήτης-N1M-GPM

1.2 καί-C ὁ- A--GPM ἄλλος- D--GPM ὁ- A--GPM κατά-P αὐτός- D--APM ἀκολουθέω-VX--XAPGPM δίδωμι-VM--XMPGPM

1.3 ὑπέρ-P ὅς- --GPM δέω-V2--PAPNSN εἰμί-V9--PAI3S ἐπιαἰνέω-V2--PAN ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM παιδεία-N1A-GSF καί-C σοφία-N1A-GSF

1.4 καί-C ὡς-C οὐ-D μόνον-D αὐτός- D--APM ὁ- A--APM ἀναγιγνώσκω-V1--PAPAPM δέω-V2--PAPASN εἰμί-V9--PAI3S ἐπιστήμων-A3N-APM γίγνομαι-V1--PMN

1.5 ἀλλά-C καί-D ὁ- A--DPM ἐκτός-P δύναμαι-V6--PMN ὁ- A--APM φιλομαθέω-V2--PAPAPM χρησίμος-A1--APM εἰμί-V9--PAN

1.6 καί-C λέγω-V1--PAPAPM καί-C γράφω-V1--PAPAPM

1.7 ὁ- A--NSM πάππος-N2--NSM ἐγώ- P--GS *ἰησοῦς-N---NSM ἐπί-P πολύς-A3C-ASM ἑαυτοῦ- D--ASM δίδωμι-VO--AAPNSM

1.8 εἰς-P τε-X ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM

1.9 καί-C ὁ- A--GPM προφήτης-N1M-GPM

1.10 καί-C ὁ- A--GPN ἄλλος- D--GPN πάτριος-A1A-GPN βιβλίον-N2N-GPN ἀνάγνωσις-N3I-ASF

1.11 καί-C ἐν-P οὗτος- D--DPN ἱκανός-A1--ASF ἕξις-N3I-ASF περιποιέω-VA--AMPNSM

1.12 προἄγω-VQI-API3S καί-C αὐτός- D--NSM συνγράφω-VA--AAN τις- I--ASN ὁ- A--GPN εἰς-P παιδεία-N1A-ASF καί-C σοφία-N1A-ASF ἀναἥκω-V1--PAPGPN

1.13 ὅπως-C ὁ- A--NPM φιλομαθής-A3H-NPM καί-C οὗτος- D--GPN ἔνοχος-A1B-NPM γίγνομαι-VB--AMPNPM

1.14 πολύς-A1--DSN μᾶλλον-D ἐπι προςθέω-V2--PAS3P διά-P ὁ- A--GSF ἔννομος-A1B-GSF βίωσις-N3I-GSF

1.15 παρακαλέω-VM--XMI2P οὖν-X

1.16 μετά-P εὔνοια-N1A-GSF καί-C προσοχή-N1--GSF

1.17 ὁ- A--ASF ἀνάγνωσις-N3I-ASF ποιέω-V2--PMN

1.18 καί-C συγγνώμη-N1--ASF ἔχω-V1--PAN

1.19 ἐπί-P ὅς- --DPN ἄν-X δοκέω-V2--PAS1P

1.20 ὁ- A--GPN κατά-P ὁ- A--ASF ἑρμηνεία-N1A-ASF φιλοπονέω-VM--XMPGPN τις- I--DPN ὁ- A--GPF λέξις-N3I-GPF ἀδυναμέω-V2--PAN

1.21 οὐ-D γάρ-X ἰσοδυναμέω-V2--PAI3S

1.22 αὐτός- D--NPN ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DPN *εβραϊστί-N λέγω-V1--PMPAPN καί-C ὅταν-D μεταἄγω-VQ--APS3S εἰς-P ἕτερος-A1A-ASF γλῶσσα-N1S-ASF

1.23 οὐ-D μόνον-D δέ-X οὗτος- D--NPN

1.24 ἀλλά-C καί-D αὐτός- D--NSM ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM καί-C ὁ- A--NPF προφητεία-N1A-NPF

1.25 καί-C ὁ- A--NPN λοιπός-A1--NPN ὁ- A--GPN βιβλίον-N2N-GPN

1.26 οὐ-D μικρός-A1A-ASF ἔχω-V1--PAI3S ὁ- A--ASF διαφορά-N1A-ASF ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DPN λέγω-V1--PMPAPN

1.27 ἐν-P γάρ-X ὁ- A--DSN ὄγδοος-A1--DSN καί-C τριακοστός-A1--DSN ἔτος-N3E-DSN ἐπί-P ὁ- A--GSM *εὐεργέτης-N1M-GSM βασιλεύς-N3V-GSM

1.28 παραγίγνομαι-VC--APPNSM εἰς-P *αἴγυπτος-N2--ASM καί-C συνχρονίζω-VA--AAPNSM

1.29 εὑρίσκω-VB--AAPNSM οὐ-D μικρός-A1A-GSF παιδεία-N1A-GSF ἀφόμοιος-N2N-ASN

1.30 ἀναγκαῖος-A1A-ASNS τίθημι-VEI-AMI1S καί-C αὐτός- D--NSM τις- I--ASN προςφέρω-VA--AMN σπουδή-N1--ASF καί-C φιλοπονία-N1A-ASF ὁ- A--GSN μεταἑρμηνεύω-VA--AAN ὅδε- D--ASF ὁ- A--ASF βίβλος-N2--ASF

1.31 πολύς-A1--ASF ἀγρυπνία-N1A-ASF καί-C ἐπιστήμη-N1--ASF προςφέρω-VA--AMPNSM

1.32 ἐν-P ὁ- A--DSN διάστημα-N3M-DSN ὁ- A--GSM χρόνος-N2--GSM

1.33 πρός-P ὁ- A--ASN ἐπί-P πέρας-N3T-ASN ἄγω-VB--AAPASN ὁ- A--ASN βιβλίον-N2N-ASN ἐκδίδωμι-VO--AMN

1.34 καί-C ὁ- A--DPM ἐν-P ὁ- A--DSF παροικία-N1A-DSF βούλομαι-V1--PMPDPM φιλομαθέω-V2--PAN

1.35 προ κατασκευάζω-V1--PMPAPM ὁ- A--APN ἦθος-N3E-APN

1.36 ἐννόμως-D βιοτεύω-V1--PAN

1 πᾶς-A1S-NSF σοφία-N1A-NSF παρά-P κύριος-N2--GSM καί-C μετά-P αὐτός- D--GSM εἰμί-V9--PAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

2 ἄμμος-N2--ASF θάλασσα-N1S-GPF καί-C σταγών-N3N-APF ὑετός-N2--GSM καί-C ἡμέρα-N1A-APF αἰών-N3W-GSM τίς- I--NSM ἐκἀριθμέω-VF--FAI3S

3 ὕψος-N3E-ASN οὐρανός-N2--GSM καί-C πλάτος-N3E-ASN γῆ-N1--GSF καί-C ἄβυσσος-N2--ASM καί-C σοφία-N1A-ASF τίς- I--NSM ἐξιχνιάζω-VF--FAI3S

4 πρότερος-A1A-NSF πᾶς-A3--GPN κτίζω-VT--XMI3S σοφία-N1A-NSF καί-C σύνεσις-N3I-NSF φρόνησις-N3I-GSF ἐκ-P αἰών-N3W-GSM

6 ῥίζα-N1S-NSF σοφία-N1A-GSF τίς- I--DSM ἀποκαλύπτω-VVI-API3S καί-C ὁ- A--APN πανούργευμα-N3M-APN αὐτός- D--GSF τίς- I--NSM γιγνώσκω-VZI-AAI3S

8 εἷς-M---NSM εἰμί-V9--PAI3S σοφός-A1--NSM φοβερός-A1A-NSM σφόδρα-D καταἧμαι-V5--PMPNSM ἐπί-P ὁ- A--GSM θρόνος-N2--GSM αὐτός- D--GSM

9 κύριος-N2--NSM αὐτός- D--NSM κτίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF καί-C ὁράω-VBI-AAI3S καί-C ἐκἀριθμέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF καί-C ἐκχέω-V2I-IAI3S αὐτός- D--ASF ἐπί-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GSM

10 μετά-P πᾶς-A1S-GSF σάρξ-N3K-GSF κατά-P ὁ- A--ASF δόσις-N3I-ASF αὐτός- D--GSM καί-C χορηγέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF ὁ- A--DPM ἀγαπάω-V3--PAPDPM αὐτός- D--ASM

11 φόβος-N2--NSM κύριος-N2--GSM δόξα-N1S-NSF καί-C καύχημα-N3M-NSN καί-C εὐφροσύνη-N1--NSF καί-C στέφανος-N2--NSM ἀγαλλίαμα-N3M-GSN

12 φόβος-N2--NSM κύριος-N2--GSM τέρπω-VF--FAI3S καρδία-N1A-ASF καί-C δίδωμι-VF--FAI3S εὐφροσύνη-N1--ASF καί-C χαρά-N1A-ASF καί-C μακροημέρευσις-N3I-ASF

13 ὁ- A--DSM φοβέω-V2--PMPDSM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM εὖ-D εἰμί-VF--FMI3S ἐπί-P ἔσχατος-A1--GPN καί-C ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF τελευτή-N1--GSF αὐτός- D--GSM εὐλογέω-VC--FPI3S

14 ἀρχή-N1--NSF σοφία-N1A-GSF φοβέω-V2--PMN ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM καί-C μετά-P πιστός-A1--GPM ἐν-P μήτρα-N1A-DSF συνκτίζω-VSI-API3S αὐτός- D--DPM

15 μετά-P ἄνθρωπος-N2--GPM θεμέλιον-N2N-ASM αἰών-N3W-GSM νοσσεύω-VAI-AAI3S καί-C μετά-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN αὐτός- D--GPM ἐνπιστεύω-VC--FPI3S

16 πλησμονή-N1--NSF σοφία-N1A-GSF φοβέω-V2--PMN ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM καί-C μεθύω-V1--PAI3S αὐτός- D--APM ἀπό-P ὁ- A--GPM καρπός-N2--GPM αὐτός- D--GSF

17 πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM αὐτός- D--GPM ἐνπίμπλημι-VF--FAI3S ἐπιθύμημα-N3M-GPN καί-C ὁ- A--APN ἀποδοχεῖον-N2N-APN ἀπό-P ὁ- A--GPN γένημα-N3M-GPN αὐτός- D--GSF

18 στέφανος-N2--NSM σοφία-N1A-GSF φόβος-N2--NSM κύριος-N2--GSM ἀναθάλλω-V1--PAPNSM εἰρήνη-N1--ASF καί-C ὑγίεια-N1A-ASF ἴασις-N3I-GSF

19 καί-C ὁράω-VBI-AAI3S καί-C ἐκἀριθμέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF ἐπιστήμη-N1--ASF καί-C γνῶσις-N3I-ASF σύνεσις-N3I-GSF ἐκὀμβρέω-VAI-AAI3S καί-C δόξα-N1S-ASF κρατέω-V2--PAPGPM αὐτός- D--GSF ἀναὑψόω-VAI-AAI3S

20 ῥίζα-N1S-NSF σοφία-N1A-GSF φοβέω-V2--PMN ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM καί-C ὁ- A--NPM κλάδος-N2--NPM αὐτός- D--GSF μακροημέρευσις-N3I-NSF

22 οὐ-D δύναμαι-VF--FMI3S θυμός-N2--NSM ἄδικος-A1B-NSM δικαιόω-VC--APN ὁ- A--NSF γάρ-X ῥοπή-N1--NSF ὁ- A--GSM θυμός-N2--GSM αὐτός- D--GSM πτῶσις-N3I-NSF αὐτός- D--DSM

23 ἕως-P καιρός-N2--GSM ἀντιἔχω-VF--FMI3S μακρόθυμος-A1B-NSM καί-C ὕστερος-N2N-NSN αὐτός- D--DSM ἀναδίδωμι-VF--FAI3S εὐφροσύνη-N1--NSF

24 ἕως-P καιρός-N2--GSM κρύπτω-VF--FAI3S ὁ- A--APM λόγος-N2--APM αὐτός- D--GSM καί-C χεῖλος-N3E-NPN πολύς-A1--GPM ἐκ διαἡγέομαι-VF--FMI3S σύνεσις-N3I-ASF αὐτός- D--GSM

25 ἐν-P θησαυρός-N2--DPM σοφία-N1A-GSF παραβολη-N1--NPF ἐπιστήμη-N1--GSF βδέλυγμα-N3M-NSN δέ-X ἁμαρτωλός-A1B-DSM θεοσεβεία-N1A-NSF

26 ἐπιθυμέω-VA--AAPNSM σοφία-N1A-ASF διατηρέω-VA--AAD2S ἐντολή-N1A-APF καί-C κύριος-N2--NSM χορηγέω-VF--FAI3S σύ- P--DS αὐτός- D--ASF

27 σοφία-N1A-NSF γάρ-X καί-C παιδεία-N1A-NSF φόβος-N2--NSM κύριος-N2--GSM καί-C ὁ- A--NSF εὐδοκία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM πίστις-N3I-NSF καί-C πραότης-N3T-NSF

28 μή-D ἀπειθέω-VA--AAS2S φόβος-N2--DSM κύριος-N2--GSM καί-C μή-D προςἔρχομαι-VB--AAS2S αὐτός- D--DSM ἐν-P καρδία-N1A-DSF δισσός-A1--DSF

29 μή-D ὑποκρίνω-VC--APS2S ἐν-P στόμα-N3M-DPN ἄνθρωπος-N2--GPM καί-C ἐν-P ὁ- A--DPN χεῖλος-N3E-DPN σύ- P--GS προςἔχω-V1--PAD2S

30 μή-D ἐκὑψόω-V4--PMD2S σεαυτοῦ- D--ASM ἵνα-C μή-D πίπτω-VA--AAS2S καί-C ἐπιἄγω-VB--AAS2S ὁ- A--DSF ψυχή-N1--DSF σύ- P--GS ἀτιμία-N1A-ASF καί-C ἀποκαλύπτω-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--APN κρυπτός-A1--APN σύ- P--GS καί-C ἐν-P μέσος-A1--DSM συναγωγή-N1--GSF καταβάλλω-VF2-FAI3S σύ- P--AS ὅτι-C οὐ-D προςἔρχομαι-VBI-AAI2S φόβος-N2--DSM κύριος-N2--GSM καί-C ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF σύ- P--GS πλήρης-A3H-NSF δόλος-N2--GSM

Ecclesiasticus (Sira 2 →

Přeložit:
Sdílet: