Deuteronomy 30

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

Studovat vnitřní smysl

← Deuteronomy 29   Deuteronomy 31 →

1 καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὡς-C ἄν-X ἔρχομαι-VB--AAS3P ἐπί-P σύ- P--AS πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ῥῆμα-N3M-NPN οὗτος- D--NPN ὁ- A--NSF εὐλογία-N1A-NSF καί-C ὁ- A--NSF κατάρα-N1A-NSF ὅς- --ASF δίδωμι-VAI-AAI1S πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS καί-C δέχομαι-VF--FMI2S εἰς-P ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF σύ- P--GS ἐν-P πᾶς-A3--DPN ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN οὗ-D ἐάν-C σύ- P--AS διασκορπίζω-VA--AAS3S κύριος-N2--NSM ἐκεῖ-D

2 καί-C ἐπιστρέφω-VD--FPI2S ἐπί-P κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GS καί-C ὑποἀκούω-VF--FMI2S ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός- D--GSM κατά-P πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ἐγώ- P--NS ἐντέλλομαι-V1--PMI1S σύ- P--DS σήμερον-D ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF σύ- P--GS καί-C ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF σύ- P--GS

3 καί-C ἰάομαι-VF--FMI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-APF σύ- P--GS καί-C ἐλεέω-VF--FAI3S σύ- P--AS καί-C πάλιν-D συνἄγω-VF--FAI3S σύ- P--AS ἐκ-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN εἰς-P ὅς- --APM διασκορπίζω-VAI-AAI3S σύ- P--AS κύριος-N2--NSM ἐκεῖ-D

4 ἐάν-C εἰμί-V9--PAS3S ὁ- A--NSF διασπορά-N1A-NSF σύ- P--GS ἀπό-P ἄκρος-A1A-GSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM ἕως-P ἄκρος-A1A-GSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM ἐκεῖθεν-D συνἄγω-VF--FAI3S σύ- P--AS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS καί-C ἐκεῖθεν-D λαμβάνω-VF--FMI3S σύ- P--AS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS

5 καί-C εἰςἄγω-VF--FAI3S σύ- P--AS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF κληρονομέω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM πατήρ-N3--NPM σύ- P--GS καί-C κληρονομέω-VF--FAI2S αὐτός- D--ASF καί-C εὖ-D σύ- P--AS ποιέω-VF--FAI3S καί-C πλεοναστός-A1--ASM σύ- P--AS ποιέω-VF--FAI3S ὑπέρ-P ὁ- A--APM πατήρ-N3--APM σύ- P--GS

6 καί-C περικαθαρίζω-VF2-FAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN σύ- P--GS ἀγαπάω-V3--PAN κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GS ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF σύ- P--GS καί-C ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF σύ- P--GS ἵνα-C ζάω-V3--PAS2S σύ- P--NS

7 καί-C δίδωμι-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ὁ- A--APF ἀρά-N1A-APF οὗτος- D--APF ἐπί-P ὁ- A--APM ἐχθρός-N2--APM σύ- P--GS καί-C ἐπί-P ὁ- A--APM μισέω-V2--PAPAPM σύ- P--AS ὅς- --NPM διώκω-VAI-AAI3P σύ- P--AS

8 καί-C σύ- P--NS ἐπιστρέφω-VD--FPI2S καί-C εἰςἀκούω-VF--FMI2S ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GS καί-C ποιέω-VF--FAI2S ὁ- A--APF ἐντολή-N1A-APF αὐτός- D--GSM ὅσος-A1--APF ἐγώ- P--NS ἐντέλλομαι-V1--PMI1S σύ- P--DS σήμερον-D

9 καί-C πολυωρέω-VF--FAI3S σύ- P--AS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ἐν-P πᾶς-A3--DSN ἔργον-N2N-DSN ὁ- A--GPF χείρ-N3--GPF σύ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DPM ἔκγονος-A1B-DPM ὁ- A--GSF κοιλία-N1A-GSF σύ- P--GS καί-C ἐν-P ὁ- A--DPN γένημα-N3M-DPN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF σύ- P--GS καί-C ἐν-P ὁ- A--DPM ἔκγονος-A1B-DPM ὁ- A--GPN κτῆνος-N3E-GPN σύ- P--GS ὅτι-C ἐπιστρέφω-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS εὐφραίνω-VC--APN ἐπί-P σύ- P--AS εἰς-P ἀγαθός-A1--APN καθότι-D εὐφραίνω-VCI-API3S ἐπί-P ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM σύ- P--GS

10 ἐάν-C εἰςἀκούω-VA--AAS2S ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GS φυλάσσω-V1--PMN καί-C ποιέω-V2--PAN πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἐντολή-N1A-APF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APF κρίσις-N3I-APF αὐτός- D--GSM ὁ- A--APF γράφω-VP--XMPAPF ἐν-P ὁ- A--DSN βιβλίον-N2N-DSN ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM οὗτος- D--GSM ἐάν-C ἐπιστρέφω-VD--APS2S ἐπί-P κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GS ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF σύ- P--GS καί-C ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF σύ- P--GS

11 ὅτι-C ὁ- A--NSF ἐντολή-N1--NSF οὗτος- D--NSF ὅς- --ASF ἐγώ- P--NS ἐντέλλομαι-V1--PMI1S σύ- P--DS σήμερον-D οὐ-D ὑπέρογκος-A1B-NSM εἰμί-V9--PAI3S οὐδέ-C μακράν-D ἀπό-P σύ- P--GS

12 οὐ-D ἐν-P ὁ- A--DSM οὐρανός-N2--DSM ἄνω-D εἰμί-V9--PAI3S λέγω-V1--PAPNSM τίς- I--NSM ἀναβαίνω-VF--FMI3S ἐγώ- P--DP εἰς-P ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM καί-C λαμβάνω-VF--FMI3S αὐτός- D--ASF ἐγώ- P--DP καί-C ἀκούω-VA--AAPNPM αὐτός- D--ASF ποιέω-VF--FAI1P

13 οὐδέ-C πέραν-D ὁ- A--GSF θάλασσα-N1S-GSF εἰμί-V9--PAI3S λέγω-V1--PAPNSM τίς- I--NSM διαπεράω-VF--FAI3S ἐγώ- P--DP εἰς-P ὁ- A--ASN πέραν-D ὁ- A--GSF θάλασσα-N1S-GSF καί-C λαμβάνω-VF--FMI3S ἐγώ- P--DP αὐτός- D--ASF καί-C ἀκουστός-A1--ASF ἐγώ- P--DP ποιέω-VF--FAI3S αὐτός- D--ASF καί-C ποιέω-VF--FAI1P

14 εἰμί-V9--PAI3S σύ- P--GS ἐγγύς-D ὁ- A--NSN ῥῆμα-N3M-NSN σφόδρα-D ἐν-P ὁ- A--DSN στόμα-N3M-DSN σύ- P--GS καί-C ἐν-P ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF σύ- P--GS καί-C ἐν-P ὁ- A--DPF χείρ-N3--DPF σύ- P--GS αὐτός- D--ASN ποιέω-V2--PAN

15 ἰδού-I δίδωμι-VX--XAI1S πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS σήμερον-D ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF καί-C ὁ- A--ASM θάνατος-N2--ASM ὁ- A--ASN ἀγαθός-A1--ASN καί-C ὁ- A--ASN κακός-A1--ASN

16 ἐάν-C εἰςἀκούω-VA--AAS2S ὁ- A--APF ἐντολή-N1A-APF κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM σύ- P--GS ὅς- --APF ἐγώ- P--NS ἐντέλλομαι-V1--PMI1S σύ- P--DS σήμερον-D ἀγαπάω-V3--PAN κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GS πορεύομαι-V1--PMN ἐν-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF ὁδός-N2--DPF αὐτός- D--GSM φυλάσσω-V1--PMN ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APF κρίσις-N3I-APF αὐτός- D--GSM καί-C ζάω-VF--FMI2P καί-C πολύς-A1--NPM εἰμί-VF--FMI2P καί-C εὐλογέω-VF--FAI3S σύ- P--AS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF εἰς-P ὅς- --ASF εἰςπορεύομαι-V1--PMI2S ἐκεῖ-D κληρονομέω-VA--AAN αὐτός- D--ASF

17 καί-C ἐάν-C μεταἵστημι-VH--AAS3S ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF σύ- P--GS καί-C μή-D εἰςἀκούω-VA--AAS2S καί-C πλανάω-VC--APPNSM προςκυνέω-VA--AAS2S θεός-N2--DPM ἕτερος-A1A-DPM καί-C λατρεύω-VA--AAS2S αὐτός- D--DPM

18 ἀναἀγγέλλω-V1--PAI1S σύ- P--DS σήμερον-D ὅτι-C ἀπώλεια-N1A-DSF ἀποὀλλύω-VF2-FMI2P καί-C οὐ-D μή-D πολυήμερος-A1A-NPM γίγνομαι-VB--AMS2P ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅς- --GSF κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS δίδωμι-V8--PAI3S σύ- P--DS εἰς-P ὅς- --ASF σύ- P--NP διαβαίνω-V1--PAI2P ὁ- A--ASM *ἰορδάνης-N1M-ASM ἐκεῖ-D κληρονομέω-VA--AAN αὐτός- D--ASF

19 διαμαρτύρομαι-V1--PMI1S σύ- P--DP σήμερον-D ὁ- A--ASM τε-X οὐρανός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF καί-C ὁ- A--ASM θάνατος-N2--ASM δίδωμι-VX--XAI1S πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GP ὁ- A--ASF εὐλογία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--ASF κατάρα-N1A-ASF ἐκλέγω-VA--AAN ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF ἵνα-C ζάω-V3--PAS2S σύ- P--NS καί-C ὁ- A--NSN σπέρμα-N3M-NSN σύ- P--GS

20 ἀγαπάω-V3--PAN κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM σύ- P--GS εἰςἀκούω-V1--PAN ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός- D--GSM καί-C ἔχω-V1--PMN αὐτός- D--GSM ὅτι-C οὗτος- D--NSN ὁ- A--NSF ζωή-N1--NSF σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSF μακρότης-N3T-NSF ὁ- A--GPF ἡμέρα-N1A-GPF σύ- P--GS καταοἰκέω-V2--PAN σύ- P--AS ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅς- --GSF ὄμνυμι-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM σύ- P--GS *ἀβραάμ-N---DSM καί-C *ισαακ-N---DSM καί-C *ἰακώβ-N---DSM δίδωμι-VO--AAN αὐτός- D--DPM

← Deuteronomy 29   Deuteronomy 31 →
Studovat vnitřní smysl

Komentář k této kapitole:

Příběhy:

Vysvětlení nebo odkazy ze Swedenborgových prací:

Arcana Coelestia 1025, 2039, 3623, 3875, 4462

True Christianity 675




Přeložit:
Sdílet: