Bel and the Dragon 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

1 ἐκ-P προφητεία-N1A-GSF *αμβακουμ-N---GSM υἱός-N2--GSM *ἰησοῦς-N2--GSM ἐκ-P ὁ- A--GSF φυλή-N1--GSF *λευί-N---GSM

2 ἄνθρωπος-N2--NSM τις- I--NSM εἰμί-V9--IAI3S ἱερεύς-N3V-NSM ὅς- --DSM ὄνομα-N3M-NSN *δανιηλ-N---NSM υἱός-N2--NSM *αβαλ-N---GSM συμβιωτής-N1M-NSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *βαβυλών-N3W-GSF

3 καί-C εἰμί-V9--IAI3S εἴδωλον-N2N-NSN *βηλ-N---NSM ὅς- --ASN σέβω-V1I-IMI3P ὁ- A--NPM *βαβυλωνίος-N2--NPM ἀναἁλίσκω-V1I-IPI3S δέ-X αὐτός- D--DSM κατά-P ἕκαστος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF σεμίδαλις-N3I-GSF ἀρτάβη-N1--NPF δέκα-M δύο-M καί-C πρόβατον-N2N-NPN τέσσαρες-A3--NPN καί-C ἔλαιον-N2N-GSN μετρητής-N1M-NPM ἕξ-M

4 καί-C ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM σέβω-V1I-IMI3S αὐτός- D--ASM καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM κατά-P ἕκαστος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF καί-C προςκυνέω-V2I-IAI3S αὐτός- D--DSM *δανιηλ-N---NSM δέ-X προςεὔχομαι-V1I-IMI3S πρός-P κύριος-N2--ASM

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--DSM *δανιηλ-N---DSM διά-P τίς- I--ASN οὐ-D προςκυνέω-V2--PAI2S ὁ- A--DSM *βηλ-N---DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM πρός-P ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM οὐδείς-A3--APN σέβω-V1--PMI1S ἐγώ- P--NS εἰ-C μή-D κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ὁ- A--ASM κτίζω-VA--AAPASM ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF καί-C ἔχω-V1--PAPASM πᾶς-A1S-GSF σάρξ-N3K-GSF κυριεία-N1A-ASF

6 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM αὐτός- D--DSM οὗτος- D--NSM οὖν-X οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S θεός-N2--NSM οὐ-D ὁράω-V3--PAI2S ὅσος-A1--APN εἰς-P αὐτός- D--ASM δαπανάω-V3--PPI3S κατά-P ἕκαστος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF

7 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *δανιηλ-N---NSM μηδαμῶς-D μηδείς-A3P-NSM σύ- P--AS παραλογίζομαι-V1--PMD3S οὗτος- D--NSM γάρ-X ἔσωθεν-D μέν-X πήλινος-A1--NSM εἰμί-V9--PAI3S ἔξωθεν-D δέ-X χαλκοῦς-A1C-NSM ὄμνυμι-V5--PAI1S δέ-X σύ- P--DS κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ὁ- A--GPM θεός-N2--GPM ὅτι-C οὐδείς-A3--ASN βιβρώσκω-VX--XAI3S πώποτε-D οὗτος- D--NSM

8 καί-C θυμόω-VC--APPNSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM προἵστημι-VXI-XAPAPM ὁ- A--GSN ἱερόν-N2N-GSN καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM παραδεικνύω-VA--AAD2P ὁ- A--ASM ἐσθίω-V1--PAPASM ὁ- A--APN παρασκευάζω-V1--PPPAPN ὁ- A--DSM *βηλ-N---DSM εἰ-C δέ-X μή-D γέ-X ἀποθνήσκω-VF2-FMI2P ἤ-C *δανιηλ-N---NSM ὁ- A--NSM φάσκω-V1--PAPNSM μή-D ἐσθίω-V1--PMN αὐτός- D--APN ὑπό-P αὐτός- D--GSM ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--NSM ὁ- A--NSM *βηλ-N---NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM καταἐσθίω-V1--PAPNSM αὐτός- D--APN

9 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *δανιηλ-N---NSM πρός-P ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM γίγνομαι-V1--PMD3S οὕτως-D ἐάν-C μή-D παραδεικνύω-VF--FAI1S ὅτι-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM *βηλ-N---NSM ὁ- A--NSM καταἐσθίω-V1--PAPNSM οὗτος- D--APN ἀποθνήσκω-VF2-FMI1S καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM παρά-P ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--IAI3P δέ-X ὁ- A--DSM *βηλ-N---DSM ἱερεύς-N3V-NPM ἑβδομήκοντα-M χωρίς-D γυνή-N3K-GPF καί-C τέκνον-N2N-GPN

10 ἄγω-VBI-AAI3P δέ-X ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM εἰς-P ὁ- A--ASN εἰδώλιον-N2N-ASN

11 καί-C παρατίθημι-VCI-API3S ὁ- A--APN βρῶμα-N3M-APN ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C ὁ- A--GSM *δανιηλ-N---GSM καί-C οἶνος-N2--NSM κεράννυμι-VS--APPNSM εἰςφέρω-VQI-API3S καί-C παρατίθημι-VCI-API3S ὁ- A--DSM *βηλ-N---DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM σύ- P--NS αὐτός- D--NSM ὁράω-V3--PAI2S ὅτι-C κεῖμαι-V5--PMI3S οὗτος- D--APN βασιλεύς-N3V-VSM σύ- P--NS οὖν-X ἐπισφραγίζω-VA--AMD2S ὁ- A--APF κλείς-N3D-APF ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM ἐπάν-X κλείω-VC--APS3S

13 ἀρέσκω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM

14 ὁ- A--NSM δέ-X *δανιηλ-N---NSM κελεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM παρά-P αὐτός- D--GSM ἐκβάλλω-VB--AAPAPM πᾶς-A3--APM ἐκ-P ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM κατασείω-VA--AAN ὅλος-A1--ASM ὁ- A--ASM ναός-N2--ASM σποδός-N2--DSF οὐδείς-A3--GSM ὁ- A--GPM ἐκτός-P αὐτός- D--GSM οἶδα-VX--XAPGSM καί-C τότε-D ὁ- A--ASM ναός-N2--ASM κελεύω-VAI-AAI3S σφραγίζω-VA--AMN ὁ- A--DSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM δακτύλιος-N2--DSM καί-C ὁ- A--DPM δακτύλιος-N2--DPM τις- I--GPM ἔνδοξος-A1B-GPM ἱερεύς-N3V-GPM καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S οὕτως-D

15 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ- A--DSF ἐπαύριον-D παραγίγνομαι-VBI-AMI3P ἐπί-P ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM ὁ- A--NPM δέ-X ἱερεύς-N3V-NPM ὁ- A--GSM *βηλ-N---GSM διά-P ψευδοθυρίς-N3D-DPF εἰςἔρχομαι-VB--AAPNPM καταἐσθίω-VBI-AAI3P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN παρακεῖμαι-V5--PPPAPN ὁ- A--DSM *βηλ-N---DSM καί-C ἐκπίνω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASM οἶνος-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM ἐπιὁράω-VB--AAD2S ὁ- A--APF σφραγίς-N3D-APF σύ- P--GP εἰ-C μένω-V1--PAI3P ἀνήρ-N3--NPM ἱερεύς-N3V-NPM καί-C σύ- P--NS δέ-X βασιλεύς-N3V-VSM σκέπτομαι-VA--AMD2S μή-D τις- I--ASN σύ- P--DS ἀσύμφωνος-A1B-ASN γίγνομαι-VM--XMI3S καί-C εὑρίσκω-VB--AAI3P ὡς-C εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSF σφραγίς-N3D-NSF καί-C ἀποβάλλω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASF σφραγίς-N3D-ASF

18 καί-C ἀναοἴγω-VA--AAPNPM ὁ- A--APF θύρα-N1A-APF ὁράω-VBI-AAI3P δαπανάω-VM--XPPAPN πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN παρατίθημι-VC--APPAPN καί-C ὁ- A--APF τράπεζα-N1S-APF κενός-A1--APF καί-C χαίρω-VDI-API3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P ὁ- A--ASM *δανιηλ-N---ASM μέγας-A1P-NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM *βηλ-N---NSM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S παρά-P αὐτός- D--DSM δόλος-N2--NSM

19 καί-C γελάω-VAI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM σφόδρα-D καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM δεῦρο-D ὁράω-VB--AAD2S ὁ- A--ASM δόλος-N2--ASM ὁ- A--GPM ἱερεύς-N3V-GPM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM βασιλεύς-N3V-VSM οὗτος- D--NPN ὁ- A--NPN ἴχνος-N3E-NPN τίς- I--GSN εἰμί-V9--PAI3S

20 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἀνήρ-N3--GPM καί-C γυνή-N3K-GPF καί-C παιδίον-N2N-GPN

21 καί-C ἐπιἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ἐν-P ὅς- --DSM εἰμί-V9--IAI3P ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM καταγίγνομαι-V1--PMPNPM καί-C εὑρίσκω-VB--AAI3S ὁ- A--APN βρῶμα-N3M-APN ὁ- A--GSM *βηλ-N---GSM καί-C ὁ- A--ASM οἶνος-N2--ASM καί-C ἐπιδεικνύω-VAI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ὁ- A--APN ψευδοθύριον-N2N-APN διά-P ὅς- --GPM εἰςπορεύομαι-V1--PMPNPM ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM δαπανάω-V3I-IAI3P ὁ- A--APN παρατίθημι-V7--PPPAPN ὁ- A--DSM *βηλ-N---DSM

22 καί-C ἐκἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἐκ-P ὁ- A--GSN *βήλιον-N2N-GSN καί-C παραδίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--DSM *δανιηλ-N---DSM καί-C ὁ- A--ASF δαπάνη-N1--ASF ὁ- A--ASF εἰς-P αὐτός- D--ASM δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM *δανιηλ-N---DSM ὁ- A--ASM δέ-X *βηλ-N---ASM καταστρέφω-VAI-AAI3S

23 καί-C εἰμί-V9--IAI3S δράκων-N3--NSM ἐν-P ὁ- A--DSM αὐτός- D--DSM τόπος-N2--DSM καί-C σέβω-V1I-IMI3P αὐτός- D--ASM ὁ- A--NPM *βαβυλωνίος-N2--NPM

24 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--DSM *δανιηλ-N---DSM μή-D καί-D οὗτος- D--ASM εἶπον-VF2-FAI2S ὅτι-C χαλκοῦς-A1C-NSM εἰμί-V9--PAI3S ἰδού-I ζάω-V3--PAI3S καί-C ἐσθίω-V1--PAI3S καί-C πίνω-V1--PAI3S προςκυνέω-VA--AAD2S αὐτός- D--DSM

25 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM βασιλεύς-N3V-VSM δίδωμι-VO--AAD2S ἐγώ- P--DS ὁ- A--ASF ἐξουσία-N1A-ASF καί-C ἀνααἱρέω-VF2-FAI1S ὁ- A--ASM δράκων-N3--ASM ἄνευ-P σίδηρος-N2--GSM καί-C ῥάβδος-N2--GSF

26 καί-C συνχωρέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM δίδωμι-VM--XPI3S σύ- P--DS

27 καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--NSM *δανιηλ-N---NSM πίσσα-N1A-GSF μνᾶ-N1A-APF τριάκοντα-M καί-C στέαρ-N3--ASN καί-C θρίξ-N3--APF ἕψω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASN αὐτός- D--ASN καί-C ποιέω-VAI-AAI3S μάζα-N1A-ASF καί-C ἐνβάλλω-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASN στόμα-N3M-ASN ὁ- A--GSM δράκων-N3--GSM καί-C ἐσθίω-VB--AAPNSM διαῥήγνυμι-VDI-API3S καί-C δεικνύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM λέγω-V1--PAPNSM οὐ-D οὗτος- D--APN σέβω-V1--PMI2P βασιλεύς-N3V-VSM

28 καί-C συνἄγω-VQI-API3P ὁ- A--NPM ἀπό-P ὁ- A--GSF χώρα-N1A-GSF πᾶς-A3--NPM ἐπί-P ὁ- A--ASM *δανιηλ-N---ASM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P *ἰουδαῖος-N2--NSM γίγνομαι-VX--XAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--ASM *βηλ-N---ASM καταστρέφω-VAI-AAI3S καί-C ὁ- A--ASM δράκων-N3--ASM ἀποκτείνω-VAI-AAI3S

30 καί-C ὁράω-VB--AAPNSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὅτι-C ἐπι συνἄγω-VQI-API3S ὁ- A--NSM ὄχλος-N2--NSM ὁ- A--GSF χώρα-N1A-GSF ἐπί-P αὐτός- D--ASM καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM συμβιωτής-N1M-APM αὐτός- D--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S δίδωμι-V8--PAI1S ὁ- A--ASM *δανιηλ-N---ASM εἰς-P ἀπώλεια-N1A-ASF

31 εἰμί-V9--IAI3S δέ-X λάκκος-N2--NSM ἐν-P ὅς- --DSM τρέφω-V1I-IMI3P λέων-N3--NPM ἑπτά-M ὅς- --DPM παραδίδωμι-V8I-IPI3P ὁ- A--NPM ἐπίβουλος-A1B-NPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C χορηγέω-V2I-IPI3S αὐτός- D--DPM κατά-P ἕκαστος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF ὁ- A--GPM ἐπιθανάτιος-A1B-GPM σῶμα-N3M-NPN δύο-M καί-C ἐνβάλλω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASM *δανιηλ-N---ASM ὁ- A--NPM ὄχλος-N2--NPM εἰς-P ἐκεῖνος- D--ASM ὁ- A--ASM λάκκος-N2--ASM ἵνα-C καταβιβρώσκω-VC--APS3S καί-C μηδέ-C ταφή-N1--GSF τύχη-N1--DSF καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM λάκκος-N2--DSM *δανιηλ-N---NSM ἡμέρα-N1A-APF ἕξ-M

33 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--DSF ἕκτος-A1--DSF καί-C εἰμί-V9--IAI3S *αμβακουμ-N---NSM ἔχω-V1--PAPNSM ἄρτος-N2--APM ἐνθρύπτω-VM--XPPAPM ἐν-P σκάφη-N1--DSF ἐν-P ἕψεμα-N3M-DSN καί-C στάμνος-N2--ASM οἶνος-N2--GSM κεράννυμι-VT--XPPGSM καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3S εἰς-P ὁ- A--ASN πεδίον-N2N-ASN πρός-P ὁ- A--APM θεριστής-N1M-APM

34 καί-C λαλέω-VAI-AAI3S ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM πρός-P *αμβακουμ-N---ASM λέγω-V1--PAPNSM ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--ASN ἄριστον-N2N-ASN ὅς- --ASN ἔχω-V1--PAI2S ἀποφέρω-VA--AAD2S *δανιηλ-N---DSM εἰς-P ὁ- A--ASM λάκκος-N2--ASM ὁ- A--GPM λέων-N3--GPM ἐν-P *βαβυλών-N3W-DSF

35 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *αμβακουμ-N---NSM κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM οὐ-D ὁράω-VX--XAI1S ὁ- A--ASF *βαβυλών-N3W-ASF καί-C ὁ- A--ASM λάκκος-N2--ASM οὐ-D γιγνώσκω-V1--PAI1S ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3S

36 καί-C ἐπιλαμβάνω-VB--AMPNSM αὐτός- D--GSM ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM *αμβακουμ-N---GSM ὁ- A--GSF κόμη-N1--GSF αὐτός- D--GSM ὁ- A--GSF κεφαλή-N1--GSF τίθημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐπάνω-D ὁ- A--GSM λάκκος-N2--GSM ὁ- A--GSM ἐν-P *βαβυλών-N3W-DSF

37 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *αμβακουμ-N---NSM πρός-P *δανιηλ-N---ASM ἀναἵστημι-VH--AAPNSM ἐσθίω-VB--AAD2S ὁ- A--ASN ἄριστον-N2N-ASN ὅς- --ASN ἀποστέλλω-VAI-AAI3S σύ- P--DS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

38 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM μιμνήσκω-VSI-API3S γάρ-X ἐγώ- P--GS κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--NSM μή-D ἐν καταλείπω-V1--PAPNSM ὁ- A--APM ἀγαπάω-V3--PAPAPM αὐτός- D--ASM

39 καί-C ἐσθίω-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM ὁ- A--NSM δέ-X ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM καταἵστημι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *αμβακουμ-N---ASM ὅθεν-D αὐτός- D--ASM λαμβάνω-VBI-AAI3S ὁ- A--DSF αὐτός- D--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--NSM δέ-X κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM μιμνήσκω-VSI-API3S ὁ- A--GSM *δανιηλ-N---GSM

40 ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM μετά-P οὗτος- D--APN πένθος-N3E-GPN ὁ- A--ASM *δανιηλ-N---ASM καί-C ἐνκύπτω-VA--AAPNSM εἰς-P ὁ- A--ASM λάκκος-N2--ASM ὁράω-V3--PAI3S αὐτός- D--ASM καταἧμαι-V5--PMPASM

41 καί-C ἀναβοάω-VA--AAPNSM εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM μέγας-A1P-NSM εἰμί-V9--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S πλήν-D αὐτός- D--GSM ἄλλος- D--NSM

42 καί-C ἐκἄγω-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--ASM *δανιηλ-N---ASM ἐκ-P ὁ- A--GSM λάκκος-N2--GSM καί-C ὁ- A--APM αἴτιος-A1A-APM ὁ- A--GSF ἀπώλεια-N1A-GSF αὐτός- D--GSM ἐνβάλλω-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM λάκκος-N2--ASM ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM *δανιηλ-N---GSM καί-C καταβιβρώσκω-VCI-API3P


Přeložit:
Sdílet: