Baruch 5

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Baruch 4  

1 ἐκδύω-VA--AMD2S *ἰερουσαλήμ-N---VSF ὁ- A--ASF στολή-N1--ASF ὁ- A--GSN πένθος-N3E-GSN καί-C ὁ- A--GSF κάκωσις-N3I-GSF σύ- P--GS καί-C ἐνδύω-VA--AMD2S ὁ- A--ASF εὐπρέπεια-N1A-ASF ὁ- A--GSF παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM δόξα-N1S-GSF εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

2 περιβάλλω-VB--AMD2S ὁ- A--ASF διπλοΐς-N3D-ASF ὁ- A--GSF παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM δικαιοσύνη-N1--GSF ἐπιτίθημι-VE--AMD2S ὁ- A--ASF μίτρα-N1A-ASF ἐπί-P ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF σύ- P--GS ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF ὁ- A--GSM αἰώνιος-A1B-GSM

3 ὁ- A--NSM γάρ-X θεός-N2--NSM δεικνύω-VF--FAI3S ὁ- A--DSF ὑπό-P οὐρανός-N2--ASM πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--ASF σός-A1--ASF λαμπρότης-N3T-ASF

4 καλέω-VC--FPI3S γάρ-X σύ- P--GS ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM εἰρήνη-N1--NSF δικαιοσύνη-N1--GSF καί-C δόξα-N1S-NSF θεοσεβεία-N1A-GSF

5 ἀναἵστημι-VH--AAD2S *ἰερουσαλήμ-N---VSF καί-C ἵστημι-VH--AAD2S ἐπί-P ὁ- A--GSM ὑψηλός-A1--GSM καί-C περιβλέπω-VA--AMD2S πρός-P ἀνατολή-N1--APF καί-C ὁράω-VB--AAD2S σύ- P--GS συνἄγω-VK--XMPAPN ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN ἀπό-P ἥλιος-N2--GSM δυσμή-N1--GPF ἕως-P ἀνατολή-N1--GPF ὁ- A--DSN ῥῆμα-N3M-DSN ὁ- A--GSM ἅγιος-A1A-GSM χαίρω-V1--PAPAPM ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM μνεία-N1A-DSF

6 ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P γάρ-X παρά-P σύ- P--GS πεζός-A1--NPM ἄγω-V1--PMPNPM ὑπό-P ἐχθρός-N2--GPM εἰςἄγω-V1--PAI3S δέ-X αὐτός- D--APM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM πρός-P σύ- P--AS αἴρω-V1--PMPAPM μετά-P δόξα-N1S-GSF ὡς-C θρόνος-N2--ASM βασιλεία-N1A-GSF

7 συντάσσω-VAI-AAI3S γάρ-X ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ταπεινόω-V4--PMN πᾶς-A3--ASN ὄρος-N3E-ASN ὑψηλός-A1--ASN καί-C θῖνας-N3--ASF ἀέναος-A1B-ASF καί-C φάραγξ-N3G-APF πληρόω-V4--PMN εἰς-P ὁμαλισμός-N2--ASM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἵνα-C βαδίζω-VA--AAS3S *ἰσραήλ-N---NSM ἀσφαλῶς-D ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM δόξα-N1S-DSF

8 σκιάζω-VAI-AAI3P δέ-X καί-D ὁ- A--NPM δρυμός-N2--NPM καί-C πᾶς-A3--NSN ξύλον-N2N-NSN εὐωδία-N1A-GSF ὁ- A--DSM *ἰσραήλ-N---DSM πρόσταγμα-N3M-DSN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

9 ἡγέομαι-VF--FMI3S γάρ-X ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---ASM μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF ὁ- A--DSN φῶς-N3T-DSN ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF αὐτός- D--GSM σύν-P ἐλεημοσύνη-N1--DSF καί-C δικαιοσύνη-N1--DSF ὁ- A--DSF παρά-P αὐτός- D--GSM

← Baruch 4  

Přeložit:
Sdílet: