Baruch 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

Baruch 2 →

1 καί-C οὗτος- D--NPM ὁ- A--NPM λόγος-N2--NPM ὁ- A--GSN βιβλίον-N2N-GSN ὅς- --APM γράφω-VAI-AAI3S *βαρουχ-N---NSM υἱός-N2--NSM *νηριας-N---GSM υἱός-N2--GSM *μαασαις-N---GSM υἱός-N2--GSM *σεδεκιας-N---GSM υἱός-N2--GSM *ασαδιας-N---GSM υἱός-N2--GSM *χελκιας-N---GSM ἐν-P *βαβυλών-N3N-DSF

2 ἐν-P ὁ- A--DSN ἔτος-N3E-DSN ὁ- A--DSN πέμπτος-A1--DSN ἐν-P ἕβδομος-A1--DSF ὁ- A--GSM μήν-N3--GSM ἐν-P ὁ- A--DSM καιρός-N2--DSM ὅς- --DSM λαμβάνω-VBI-AAI3P ὁ- A--NPM *χαλδαῖος-N2--NPM ὁ- A--ASF *ἰερουσαλήμ-N---ASF καί-C ἐνπίμπρημι-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASF ἐν-P πῦρ-N3--DSN

3 καί-C ἀναγιγνώσκω-VZI-AAI3S *βαρουχ-N---NSM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM ὁ- A--GSN βιβλίον-N2N-GSN οὗτος- D--GSN ἐν-P οὖς-N3T-DPN *ιεχονιας-N---GSM υἱός-N2--GSM *ιωακιμ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ιουδα-N---GSM καί-C ἐν-P οὖς-N3T-DPN πᾶς-A3--GSM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ὁ- A--GPM ἔρχομαι-V1--PMPGPM πρός-P ὁ- A--ASF βίβλος-N2--ASF

4 καί-C ἐν-P οὖς-N3T-DPN ὁ- A--GPM δυνατός-A1--GPM καί-C υἱός-N2--GPM ὁ- A--GPM βασιλεύς-N3V-GPM καί-C ἐν-P οὖς-N3T-DPN ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-N2--GPM καί-C ἐν-P οὖς-N3T-DPN πᾶς-A3--GSM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ἀπό-P μικρός-A1A-GSM ἕως-P μέγας-A1--GSM πᾶς-A3--GPM ὁ- A--GPM καταοἰκέω-V2--PAPGPM ἐν-P *βαβυλών-N3N-DSF ἐπί-P ποταμός-N2--GSM *σουδ-N---GS

5 καί-C κλαίω-V1I-IAI3P καί-C νηστεύω-V1I-IAI3P καί-C εὔχομαι-V1I-IMI3P ἐναντίον-P κύριος-N2--GSM

6 καί-C συνἄγω-VBI-AAI3P ἀργύριον-N2N-ASN καθά-D ἕκαστος-A1--GSM δύναμαι-V6I-IMI3S ὁ- A--NSF χείρ-N3--NSF

7 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3P εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---ASF πρός-P *ιωακιμ-N---ASM υἱός-N2--ASM *χελκιας-N---GSM υἱός-N2--GSM *σαλωμ-N---GSM ὁ- A--ASM ἱερεύς-N3V-ASM καί-C πρός-P ὁ- A--APM ἱερεύς-N3V-APM καί-C πρός-P πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ὁ- A--APM εὑρίσκω-VC--APPAPM μετά-P αὐτός- D--GSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF

8 ἐν-P ὁ- A--DSN λαμβάνω-VB--AAN αὐτός- D--ASN ὁ- A--APN σκεῦος-N3E-APN οἶκος-N2--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--APN ἐκφέρω-VQ--APPAPN ἐκ-P ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM ἀποστρέφω-VA--AAN εἰς-P γῆ-N1--ASF *ιουδα-N---GSM ὁ- A--DSF δέκατος-A1--DSF ὁ- A--GS *σιουαν-N---GS σκεῦος-N3E-APN ἀργυροῦς-A1C-APN ὅς- --APN ποιέω-VAI-AAI3S *σεδεκιας-N---NSM υἱός-N2--NSM *ιωσιας-N---GSM βασιλεύς-N3V-NSM *ιουδα-N---GSM

9 μετά-P ὁ- A--ASN ἀποοἰκίζω-VA--AAN *ναβουχοδονοσορ-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *βαβυλών-N3N-GSF ὁ- A--ASM *ιεχονιας-N---ASM καί-C ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM καί-C ὁ- A--APM δεσμώτης-N1M-APM καί-C ὁ- A--APM δυνατός-A1--APM καί-C ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἀπό-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF καί-C ἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM εἰς-P *βαβυλών-N3N-ASF

10 καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ἰδού-I ἀποστέλλω-VAI-AAI1P πρός-P σύ- P--AP ἀργύριον-N2N-ASN καί-C ἀγοράζω-VA--AAD2P ὁ- A--GSN ἀργύριον-N2N-GSN ὁλοκαύτωμα-N3M-APN καί-C περί-P ἁμαρτία-N1A-GSF καί-C λίβανος-N2--ASM καί-C ποιέω-VA--AAD2P μαννα-N---ASN καί-C ἀναφέρω-VA--AAD2P ἐπί-P ὁ- A--ASN θυσιαστήριον-N2N-ASN κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP

11 καί-C προςεὔχομαι-VA--AMD2P περί-P ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *βαβυλών-N3N-GSF καί-C εἰς-P ζωή-N1--ASF *βαλτασαρ-N---GSM υἱός-N2--GSM αὐτός- D--GSM ἵνα-C εἰμί-V9--PAS3P ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF αὐτός- D--GPM ὡς-D ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

12 καί-C δίδωμι-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM ἰσχύς-N3--ASF ἐγώ- P--DP καί-C φωτίζω-VF--FAI3S ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ἐγώ- P--GP καί-C ζάω-VF--FMI1P ὑπό-P ὁ- A--ASF σκιά-N1A-ASF *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *βαβυλών-N3N-GSF καί-C ὑπό-P ὁ- A--ASF σκιά-N1A-ASF *βαλτασαρ-N---GSM υἱός-N2--GSM αὐτός- D--GSM καί-C δουλεύω-VF--FAI1P αὐτός- D--DPM ἡμέρα-N1A-APF πολύς-A1--APF καί-C εὑρίσκω-VF--FAI1P χάρις-N3--ASF ἐναντίον-P αὐτός- D--GPM

13 καί-C προςεὔχομαι-VA--AMD2P περί-P ἐγώ- P--GP πρός-P κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἐγώ- P--GP ὅτι-C ἁμαρτάνω-VBI-AAI1P ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ- P--GP καί-C οὐ-D ἀποστρέφω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θυμός-N2--NSM κύριος-N2--GSM καί-C ὁ- A--NSF ὀργή-N1--NSF αὐτός- D--GSM ἀπό-P ἐγώ- P--GP ἕως-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος- D--GSF

14 καί-C ἀναγιγνώσκω-VF--FMD2P ὁ- A--ASN βιβλίον-N2N-ASN οὗτος- D--ASN ὅς- --ASN ἀποστέλλω-VAI-AAI1P πρός-P σύ- P--AP ἐκἀγορεύω-VA--AAN ἐν-P οἶκος-N2--DSM κύριος-N2--GSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ἑορτή-N1--GSF καί-C ἐν-P ἡμέρα-N1A-DPF καιρός-N2--GSM

15 καί-C εἶπον-VF2-FAI2P ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ- P--GP ὁ- A--NSF δικαιοσύνη-N1--NSF ἐγώ- P--DP δέ-X αἰσχύνη-N1--NSF ὁ- A--GPN πρόσωπον-N2N-GPN ὡς-D ὁ- A--NSF ἡμέρα-N1A-NSF οὗτος- D--NSF ἄνθρωπος-N2--DSM *ιουδα-N---GSM καί-C ὁ- A--DPM καταοἰκέω-V2--PAPDPM *ἰερουσαλήμ-N---ASF

16 καί-C ὁ- A--DPM βασιλεύς-N3V-DPM ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--DPM ἄρχω-V1--PAI3P ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--DPM ἱερεύς-N3V-DPM ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--DPM προφήτης-N1M-DPM ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM ἐγώ- P--GP

17 ὅς- --GPM ἁμαρτάνω-VBI-AAI1P ἔναντι-P κύριος-N2--GSM

18 καί-C ἀπειθέω-VAI-AAI1P αὐτός- D--DSM καί-C οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI1P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP πορεύομαι-V1--PMN ὁ- A--DPN πρόσταγμα-N3M-DPN κύριος-N2--GSM ὅς- --DPN δίδωμι-VAI-AAI3S κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GP

19 ἀπό-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF ὅς- --GSF ἐκἄγω-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--APM πατήρ-N3--APM ἐγώ- P--GP ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C ἕως-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος- D--GSF εἰμί-V9--IMI1P ἀπειθέω-V2--PAPNPM πρός-P κύριος-N2--ASM θεός-N2--ASM ἐγώ- P--GP καί-C σκεδιάζω-V1I-IAI1P πρός-P ὁ- A--ASN μή-D ἀκούω-V1--PAN ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός- D--GSM

20 καί-C κολλάω-VCI-API3S εἰς-P ἐγώ- P--AP ὁ- A--NPN κακός-A1--NPN καί-C ὁ- A--NSF ἀρά-N1A-NSF ὅς- --ASF συντάσσω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--DSM *μωυσῆς-N1M-DSM παῖς-N3D-DSM αὐτός- D--GSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ὅς- --DSF ἐκἄγω-VBI-AAI3S ὁ- A--APM πατήρ-N3--APM ἐγώ- P--GP ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF δίδωμι-VO--AAN ἐγώ- P--DP γῆ-N1--ASF ῥέω-V2--PAPASF γάλα-N3--ASN καί-C μέλι-N3--ASN ὡς-D ὁ- A--NSF ἡμέρα-N1A-NSF οὗτος- D--NSF

21 καί-C οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI1P ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP κατά-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM ὁ- A--GPM προφήτης-N1M-GPM ὅς- --GPM ἀποστέλλω-VAI-AAI3S πρός-P ἐγώ- P--AP

22 καί-C οἴχομαι-V1I-IMI1P ἕκαστος-A1--NSM ἐν-P διάνοια-N1A-DSF καρδία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM ὁ- A--GSF πονηρός-A1A-GSF ἐργάζομαι-V1--PMN θεός-N2--DPM ἕτερος-A1A-DPM ποιέω-VA--AAN ὁ- A--APN κακός-A1--APN κατά-P ὀφθαλμός-N2--APM κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP

Baruch 2 →

Přeložit:
Sdílet: