4 Maccabees 9

           

1 τίς- I--ASN μέλλω-V1--PAI2S ὦ-I τύραννος-N2--VSM ἕτοιμος-A1--NPM γάρ-X εἰμί-V9--PAI1P ἀποθνήσκω-V1--PAN ἤ-C παραβαίνω-V1--PAN ὁ- A--APF πάτριος-A1A-APF ἐγώ- P--GP ἐντολή-N1A-APF

2 αἰσχύνω-V1--PMI1P γάρ-X ὁ- A--APM πρόγονος-N2--APM ἐγώ- P--GP εἰκότως-D εἰ-C μή-D ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM εὐπείθεια-N1A-DSF καί-C σύμβουλος-N2--DSM *μωυσῆς-N1M-DSM χράω-VA--AMO1P

3 σύμβουλος-N2--VSM τύραννος-N2--VSM παρανομία-N1A-GSF μή-D ἐγώ- P--AP μισέω-V2--PAPNSM ὑπέρ-P αὐτός- D--APM ἐγώ- P--AP ἐλεάω-V3--PAD2S

4 χαλεπός-A1--ASMC γάρ-X αὐτός- D--GSM ὁ- A--GSM θάνατος-N2--GSM νομίζω-V1--PAI1P εἰμί-V9--PAN σύ- P--GS ὁ- A--ASM ἐπί-P ὁ- A--DSF παράνομος-A1B-DSF σωτηρία-N1A-DSF ἐγώ- P--GP ἔλεος-N2--ASM

5 ἐκφοβέω-V2--PAI2S δέ-X ἐγώ- P--AP ὁ- A--ASM διά-P ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF θάνατος-N2--ASM ἐγώ- P--DP ἀποεἰλέω-V2--PAPNSM ὥσπερ-D οὐ-D πρό-P βραχέως-D παρά-P *ελεαζαρος-N2--GSM μανθάνω-VB--AAPNSM

6 εἰ-C δέ-X ὁ- A--NPM γέρων-N3--NPM ὁ- A--GPM *εβραῖος-N2--GPM διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF καί-C βασανισμός-N2--APM ὑπομένω-VA--AAPNPM εὐσεβέω-VA--AAI3P ἀποθνήσκω-VB--AAO1P ἄν-X δίκαιος-A1A-ASMC ἐγώ- P--NP ὁ- A--NPM νέος-A1A-NPM ὁ- A--APF βάσανος-N2--APF ὁ- A--GPF σός-A1--GPF ἀνάγκη-N1--GPF ὑπερὁράω-VB--AAPNPM ὅς- --APF καί-C ὁ- A--NSM παιδευτής-N1M-NSM ἐγώ- P--GP γέρων-N3--NSM νικάω-VAI-AAI3S

7 πειράζω-V1--PAD2S τοιγαροῦν-X τύραννος-N2--VSM καί-C ὁ- A--APF ἐγώ- P--GP ψυχή-N1--APF εἰ-C θανατόω-VF--FAI2S διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF μή-D νομίζω-VA--AAS2S ἐγώ- P--AP βλάπτω-V1--PAN βασανίζω-V1--PAPNSM

8 ἐγώ- P--NP μέν-X γάρ-X διά-P ὅδε- D--GSF ὁ- A--GSF κακοπάθεια-N1A-GSF καί-C ὑπομονή-N1--GSF ὁ- A--APN ὁ- A--GSF ἀρετή-N1--GSF ἆθλον-N2N-APN ἔχω-VF--FAI1P καί-C εἰμί-VF--FMI1P παρά-P θεός-N2--DSM διά-P ὅς- --ASM καί-D πάσχω-V1--PAI1P

9 σύ- P--NS δέ-X διά-P ὁ- A--ASF ἐγώ- P--GP μιαιφονία-N1A-ASF αὐτάρκης-A3H-APN καρτερέω-VF--FAI2S ὑπό-P ὁ- A--GSF θεῖος-A1A-GSF δίκη-N1--GSF αἰώνιος-A1B-ASF βάσανος-N2--ASF διά-P πῦρ-N3--GSN

10 οὗτος- D--APN αὐτός- D--GPM εἶπον-VB--AAPGPM οὐ-D μόνον-D ὡς-C κατά-P ἀπειθέω-V2--PAPGPM χαλεπαίνω-V1I-IAI3S ὁ- A--NSM τύραννος-N2--NSM ἀλλά-C καί-D ὡς-C κατά-P ἀχάριστος-A1B-GPM ὀργίζω-VSI-API3S

11 ὅθεν-D ὁ- A--ASM πρεσβύτατος-A1--ASMS αὐτός- D--GPM κελεύω-VS--APPNPM παραἄγω-V1I-IAI3P ὁ- A--NPM ὑπασπιστής-N1M-NPM καί-C διαῥήγνυμι-VA--AAPNPM ὁ- A--ASM χιτών-N3W-ASM διαδέω-VAI-AAI3P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APM βραχίων-N3N-APM ἱμάς-N3--DPM ἑκατέρωθεν-D

12 ὡς-C δέ-X τύπτω-V1--PAPNPM ὁ- A--DPF μάστιξ-N3G-DPF κοπιάω-VAI-AAI3P μηδείς-A3P-ASN ἀνύω-V1--PAPNPM ἀναβάλλω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASM τροχός-N2--ASM

13 περί-P ὅς- --ASM κατατείνω-V1--PMPNSM ὁ- A--NSM εὐγενής-A3H-NSM νεανίας-N1T-NSM ἔξαρθρος-A1B-NSM γίγνομαι-V1I-IMI3S

14 καί-C κατά-P πᾶς-A3--ASN μέλος-N3E-ASN κλάω-V3--PPPNSM κακηγορέω-V2I-IAI3S λέγω-V1--PAPNSM

15 τύραννος-N2--VSM μιαρός-A1A-VSMS καί-C ὁ- A--GSF οὐράνιος-A1A-GSM δίκη-N1--GSF ἐχθρός-A1A-VSM καί-C ὠμόφρων-A3--VSM οὐ-D ἀνδροφονέω-VA--AAPASM ἐγώ- P--AS οὗτος- D--ASM κατααἰκίζω-V1--PAI2S ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM οὐδέ-C ἀσεβέω-VA--AAPASM ἀλλά-C θεῖος-A1A-GSM νόμος-N2--GSM προἀσπίζω-V1--PAPASM

16 καί-C ὁ- A--GPM δορυφόρος-N2--GPM λέγω-V1--PAPGPM ὁμολόγέω-VA--AAD2S ἐσθίω-VB--AAN ὅπως-C ἀποἀλλάσσω-VA--AAS2S ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF

17 ὁ- A--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S οὐ-D οὕτως-D ἰσχυρός-A1A-NSM σύ- P--GP εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM τροχός-N2--NSM ὦ-I μιαρός-A1A-VPM διάκονος-N2--VPM ὥστε-C ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM ἄγχω-VA--AAN τέμνω-V1--PAD2P ἐγώ- P--GS ὁ- A--APN μέλος-N3E-APN καί-C πυρόω-V4--PAD2P ἐγώ- P--GS ὁ- A--APF σάρξ-N3K-APF καί-C στρεβλόω-V4--PAD2P ὁ- A--APN ἄρθρον-N2N-APN

18 διά-P πᾶς-A1S-GPF γάρ-X σύ- P--AP πείθω-VF--FAI1S ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF ὅτι-C μόνος-A1--NPM παῖς-N3D-NPM *εβραῖος-N2--GPM ὑπέρ-P ἀρετή-N1--GSF εἰμί-V9--PAI3P ἀνίκητος-A1B-NPM

19 οὗτος- D--APN λέγω-V1--PAPDSM ὑποστρώννυμι-VAI-AAI3P πῦρ-N3--ASN καί-C ὁ- A--ASN διαἐρεθίζω-V1--PAPASN ὁ- A--ASM τροχός-N2--ASM προσ ἐπι κατατείνω-V1I-IAI3P

20 μολύνω-V1I-IMI3S δέ-X πάντοθεν-D αἷμα-N3M-DSN ὁ- A--NSM τροχός-N2--NSM καί-C ὁ- A--NSM σωρός-N2--NSM ὁ- A--GSF ἀνθρακιά-N1A-GSF ὁ- A--DPM ὁ- A--GPM ἰχώρ-N3--GPM σβέννυμι-V5I-IMI3S σταλαγμός-N2--DPM καί-C περί-P ὁ- A--APM ἄξων-N3N-APM ὁ- A--GSN ὄργανον-N2N-GSN περιῥέω-V2I-IAI3P ὁ- A--NPF σάρξ-N3K-NPF

21 καί-C περιτέμνω-VM--XPPASN ἤδη-D ἔχω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASN ὁ- A--GPN ὀστέον-N2N-GPN πῆγμα-N3M-ASN ὁ- A--NSM μεγαλόφρων-N3N-NSM καί-C *αβραμιαῖος-A1B-NSM νεανίας-N1T-NSM οὐ-D στενάζω-VAI-AAI3S

22 ἀλλά-C ὥσπερ-D ἐν-P πῦρ-N3--DSN μετασχηματίζω-V1--PMPNSM εἰς-P ἀφθαρσία-N1A-ASF ὑπομένω-VAI-AAI3S εὐγενῶς-D ὁ- A--APF στρέβλη-N1--APF

23 μιμέομαι-VA--AMD2P ἐγώ- P--AS ἀδελφός-N2--VPM λέγω-V1--PAPNSM μή-D ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASM ἀγών-N3W-ASM λειποτακτέω-VA--AAS2P μηδέ-C ἐκὄμνυμι-VA--AMS2P ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASF ὁ- A--GSF εὐψυχία-N1A-GSF ἀδελφότης-N3T-ASF

24 ἱερός-A1A-ASF καί-C εὐγενής-A3H-ASF στρατεία-N1A-ASF στρατεύω-VA--AMD2P περί-P ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF διά-P ὅς- --GSF ἵλεως-A1B-NSF ὁ- A--NSF δίκαιος-A1A-NSF καί-C πάτριος-A1B-NSF ἐγώ- P--GP πρόνοια-N1A-NSF ὁ- A--DSN ἔθνος-N3E-DSN γίγνομαι-VC--APPNSF τιμωρέω-VA--AAO3S ὁ- A--ASM ἀλάστωρ-N3 -ASM τύραννος-N2--ASM

25 καί-C οὗτος- D--APN εἶπον-VB--AAPNSM ὁ- A--NSM ἱεροπρεπής-A3H-NSM νεανίας-N1T-NSM ἀποῥήσσω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF

26 θαυμάζω-VA--AAPGPM δέ-X πᾶς-A3--GPM ὁ- A--ASF καρτεροψυχία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM ἄγω-V1I-IAI3P ὁ- A--NPM δορυφόρος-N2--NPM ὁ- A--ASM κατά-P ἡλικία-N1A-ASF ὁ- A--GSM πρῶτος-A1A-GSMC δεύτερος-A1A-ASM καί-C σιδηροῦς-A1C-APF ἐνἁρμόζω-VA--AMPNPM χείρ-N3--APF ὀξύς-A3U-DPM ὁ- A--DPM ὄνυξ-N3X-DPM ὄργανον-N2N-DSN καί-C καταπάλτης-N1M-DSM προςδέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM

27 ὡς-C δέ-X εἰ-C ἐσθίω-VB--AAN βούλομαι-V1--PMO3S πρίν-D βασανίζω-V1--PMN πυνθάνομαι-V1--PMPNPM ὁ- A--ASF εὐγενής-A3H-ASF γνώμη-N1--ASF ἀκούω-VAI-AAI3P

28 ἀπό-P ὁ- A--GPM τένων-N3--GPM ὁ- A--DPF σιδηροῦς-A1C-DPF χείρ-N3--DPF ἐπισπάω-VA--AMPNPM μέχρι-P ὁ- A--GPN γένειον-N2N-GPN ὁ- A--ASF σάρξ-N3K-ASF πᾶς-A1S-ASF καί-C ὁ- A--ASF ὁ- A--GSF κεφαλή-N1--GSF δορά-N1A-ASF ὁ- A--NPM παρδάλεος-A1B-NPM θήρ-N3--NPM ἀποσύρω-V1I-IAI3P ὁ- A--NSM δέ-X οὗτος- D--ASF βαρέως-D ὁ- A--ASF ἀλγηδών-N3N-ASF καρτερέω-V2--PAPNSM λέγω-V1I-IAI3S

29 ὡς-C ἡδύς-A3U-NSM πᾶς-A3--NSM θάνατος-N2--GSM τρόπος-N2--NSM διά-P ὁ- A--ASF πάτριος-A1B-ASF ἐγώ- P--GP εὐσέβεια-N1A-ASF φημί-V6I-IAI3S τε-X πρός-P ὁ- A--ASM τύραννος-N2--ASM

30 οὐ-D δοκέω-V2--PAI2S πᾶς-A3--GPM ὠμός-A1--VSMS τύραννος-N2--VSM πολύς-A3C-ASN ἐγώ- P--GS σύ- P--AS βασανίζω-V1--PPN ὅρος-N2--GPM σύ- P--GS νικάω-V3--PPPASM ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF τυραννίς-N3D-GSF ὑπερήφανος-A1B-ASM λογισμός-N2--ASM ὑπό-P ὁ- A--GSF διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF ἐγώ- P--GP ὑπομονή-N1--GSF

31 ἐγώ- P--NS μέν-X γάρ-X ὁ- A--DPF διά-P ὁ- A--ASF ἀρετή-N1--ASF ἡδονή-N1--DPF ὁ- A--ASM πόνος-N2--ASM ἐπικουφίζομαι-V1--PMI1S

32 σύ- P--NS δέ-X ἐν-P ὁ- A--DPF ὁ- A--GSF ἀσέβεια-N1A-GSF ἀπειλή-N1--DPF βασανίζω-V1--PPI2S οὐ-D ἐκφεύγω-VF--FMI2S δέ-X μιαρός-A1A-VSMS τύραννος-N2--VSM ὁ- A--APF ὁ- A--GSF θεῖος-A1A-GSF ὀργή-N1--GSF δίκη-N1--APF

  


Přeložit: