4 Maccabees 8

           

1 διά-P οὗτος- D--ASN γέ-X τοι-X καί-C μειρακίσκος-N2--NPM ὁ- A--DSM ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF λογισμός-N2--DSM φιλοσοφέω-V2--PAPNPM χαλεπός-A1--GPNC βασανιστήριον-N2N-GPN ἐπικρατέω-VAI-AAI3P

2 ἐπειδή-C γάρ-X κατά-P ὁ- A--ASF πρῶτος-A1--ASFS πειράω-V3--PAN νικάω-VCI-API3S περιφανῶς-D ὁ- A--NSM τύραννος-N2--NSM μή-D δύναμαι-VC--APPNSM ἀναἀγκάζω-VA--AAN γέρων-N3--ASM μιαροφαγέω-VA--AAN τότε-D δή-X σφόδρα-D περιπαθῶς-D κελεύω-VAI-AAI3S ἄλλος- D--APM ἐκ-P ὁ- A--GSF λεῖος-A1A-GSF ὁ- A--GPM *εβραῖος-N2--GPM ἄγω-VB--AAN καί-C εἰ-C μέν-X μιαροφαγέω-VA--AAO3P ἀπολύω-V1--PAN ἐσθίω-VB--AAPAPM εἰ-C δέ-X ἀντιλέγω-V1--PAO3P πικρός-A1A-ASMC βασανίζω-V1--PAN

3 οὗτος- D--APN διατάσσω-VA--AMPGSM ὁ- A--GSM τύραννος-N2--GSM παραεἰμί-V9--IAI3P ἄγω-V1--PPPNPM μετά-P γεραιός-A1A-GSF μήτηρ-N3--GSF ἑπτά-M ἀδελφός-N2--NPM καλός-A1--NPM τε-X καί-C αἰδήμων-A3N-NPM καί-C γενναῖος-A1A-NPM καί-C ἐν-P πᾶς-A3--DSM χαρίεις-A3E-NPM

4 ὅς- --APM ὁράω-VB--AAPNSM ὁ- A--NSM τύραννος-N2--NSM καθάπερ-D ἐν-P χορός-N2--DSM μέσος-A1--ASF ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF περιἔχω-V1--PAPAPM ἥδομαι-VA--AMI3S ἐπί-P αὐτός- D--DPM καί-C ὁ- A--GSF εὐπρέπεια-N1A-GSF ἐκπλήσσω-VD--APPNSM καί-C ὁ- A--GSF εὐγένεια-N1A-GSF προςμειδιάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM καί-C πλησίον-D καλέω-VA--AAPNSM φημί-V6I-IAI3S

5 ὦ-I νεανίας-N1T-VPM φιλοφρόνως-D ἐγώ- P--NS κατά-P εἷς-A3--GSM ἕκαστος-A1--GSM σύ- P--GP θαυμάζω-V1--PAI1S ὁ- A--ASN κάλλος-N3E-ASN καί-C ὁ- A--ASN πλῆθος-N3E-ASN τοσοῦτο-A1--GPM ἀδελφός-N2--GPM ὑπερτιμάω-V3--PAPNSM οὐ-D μόνον-D συνβουλεύω-V1--PAI1S μή-D μαίνομαι-VD--APN ὁ- A--ASF αὐτός- D--ASF ὁ- A--DSM προβασανίζω-VS--APPDSM γέρων-N3--DSM μανία-N1A-ASF ἀλλά-C καί-C παρακαλέω-V2--PAI1S συνἔικω-VA--AAPASM ἐγώ- P--DS ὁ- A--GSF ἐμός-A1--GSF ἀπολαύω-V1--PAN φιλία-N1A-GSF

6 δύναμαι-V6--PMO1S δέ-X ἄν-X ὥσπερ-D κολάζω-V1--PAN ὁ- A--APM ἀπειθέω-V2--PAPAPM ἐγώ- P--GS ὁ- A--DPN ἐπίταγμα-N3M-DPN οὕτως-D καί-C εὐεργετέω-V2--PAN ὁ- A--APM εὐπειθέω-V2--PAPAPM ἐγώ- P--DS

7 πιστεύω-VA--AAD2P οὖν-X καί-C ἀρχή-N1--APF ἐπί-P ὁ- A--GPN ἐμός-A1--GPN πρᾶγμα-N3M-GPN ἡγεμονικός-A1--APF λαμβάνω-VF--FMI2P ἀρνέομαι-VA--AMPNPM ὁ- A--ASM πάτριος-A1A-ASM σύ- P--GP ὁ- A--GSF πολιτεία-N1A-GSF θεσμός-N2--ASM

8 καί-C μεταλαμβάνω-VB--AAPNPM *ἑλληνικός-N2--GSM βίος-N2--GSM καί-C μετα διααἰτέω-VC--APPNPM ἐντρυφάω-VA--AAI2P ὁ- A--DPF νεότης-N3T-DPF σύ- P--GP

9 ἐπεί-C ἐάν-C ὀργίλως-D ἐγώ- P--AS διατίθημι-VE--AMS2P διά-P ὁ- A--GSF ἀπείθεια-N1A-GSF ἀναἀγκάζω-VF--FAI2P ἐγώ- P--AS ἐπί-P δεινός-A1--DPF κόλασις-N3I-DPF εἷς-A3--ASM ἕκαστος-A1--ASM σύ- P--GP διά-P ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF ἀποὀλλύω-VA--AAN

10 καταἐλεέω-VA--AAD2P οὖν-X ἑαυτοῦ- D--APM ὅς- --APM καί-C ὁ- A--NSM πολέμιος-A1A-NSM ἐγώ- P+XNS καί-C ὁ- A--GSF ἡλικία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSF εὐμορφία-N1A-GSF οἰκτείρω-V1--PMI1S

11 οὐ-D διαλογίζομαι-VF2-FMI2P οὗτος- D--ASN ὅτι-C οὐδείς-A3--ASN σύ- P--DP ἀπειθέω-VA--AAPDPM πλήν-D ὁ- A--GSM μετά-P στρέβλη-N1--GPF ἀποθνήσκω-VB--AAN ἀποκεῖμαι-V5--PMI3S

12 οὗτος- D--APN δέ-X λέγω-V1--PAPNSM κελεύω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASN ἔμπροσθεν-D τίθημι-V7--PAN ὁ- A--APN βασανιστήριον-N2N-APN ὅπως-C καί-D διά-P ὁ- A--GSM φόβος-N2--GSM πείθω-VA--AAO3S αὐτός- D--APM μιαροφαγέω-VA--AAN

13 ὡς-C δέ-X τροχός-N2--APM τε-X καί-C ἀρθρέμβολον-N2N-APN στρεβλωτήριον-N2N-APN τε-X καί-C τροχαντήρ-N3--APM καί-C καταπάλτης-N1M-APM καί-C λέβης-N3T-APM τήγανον-N2N-APN τε-X καί-C δακτυλήθρα-N1A-APF καί-C χείρ-N3--APF σιδηροῦς-A1C-APF καί-C σφήν-N3--APM καί-C ὁ- A--APN ζώπυρον-N2N-APN ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN ὁ- A--NPM δορυφόρος-N2--NPM προτίθημι-VEI-AAI3P ὑπολαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--NSM τύραννος-N2--NSM φημί-V6I-IAI3S

14 μειράκιον-N2N-VPN φοβέω-VC--APD2P καί-C ὅς- --ASF σέβομαι-V1--PMI2P δίκη-N1--ASF ἵλεως-A1B-NSM σύ- P--DP εἰμί-VF--FMI3S διά-P ἀνάγκη-N1--ASF παρανομέω-VA--AAPDPM

15 ὁ- A--NPM δέ-X ἀκούω-VA--AAPNPM ἐπαγωγός-A1B-APN καί-C ὁράω-V3--PAPNPM δεινός-A1--APN οὐ-D μόνον-D οὐ-D φοβέω-VCI-API3P ἀλλά-C καί-D ἀντιφιλοσοφέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM τύραννος-N2--DSM καί-C διά-P ὁ- A--GSF εὐλογιστία-N1A-ASF ὁ- A--ASF τυραννίς-N3D-ASF αὐτός- D--GSM καταλύω-VAI-AAI3P

16 καίτοι-C λογίζομαι-VA--AMS1P εἰ-C δειλόψυχος-A1B-NPM τις- I--NPM εἰμί-V9--IAI3P ἐν-P αὐτός- D--DPM καί-C ἄνανδρος-A1B-NPM ποῖος-A1A-DPM ἄν-X χράω-VAI-AMI3P λόγος-N2--DPM οὐ-D οὗτος- D--DPM

17 ὦ-I τάλας-A3--NPM ἐγώ- P--NP καί-C λίαν-D ἀνόητος-A1B-NPM βασιλεύς-N3V-GSM ἐγώ- P--AP καλέω-V2--PAPGSM καί-C ἐπί-P εὐεργεσία-N1A-DSF παρακαλέω-V2--PAPGSM εἰ-C πείθω-VS--APO1P αὐτός- D--DSM

18 τίς- I--ASN βούλημα-N3M-DPN κενός-A1--DPN ἑαυτοῦ- D--APM εὐφραίνω-V1--PAI1P καί-C θανατηφόρος-A1B-ASF ἀπείθεια-N1A-ASF τολμάω-V3--PAI1P

19 οὐ-D φοβέω-VC--FPI1P ἀνήρ-N3--VPM ἀδελφός-N2--VPM ὁ- A--APN βασανιστήριον-N2N-APN καί-C λογίζομαι-VF2-FMI1P ὁ- A--APF ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF ἀπειλή-N1--APF καί-C φεύγω-VF--FMI1P ὁ- A--ASF κενοδοξία-N1A-ASF οὗτος- D--ASF καί-C ὀλεθροφόρος-A1B-ASF ἀλαζονεία-N1A-ASF

20 ἐλεέω-VA--AAS1P ὁ- A--APF ἑαυτοῦ- D--GPM ἡλικία-N1A-APF καί-C καταοἰκτείρω-VA--AAS1P ὁ- A--ASN ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF γῆρας-N3--ASN

21 καί-C ἐνθυμέομαι-VC--APS1P ὅτι-C ἀπειθέω-V2--PAPNPM τεθνήκω-VF--FMI1P

22 συνγιγνώσκω-VF--FMI3S δέ-X ἐγώ- P--DP καί-D ὁ- A--NSF θεῖος-A1A-NSF δίκη-N1--NSF διά-P ἀνάγκη-N1--ASF ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM φοβέω-VC--APPDPM

23 τίς- I--ASN ἐκἄγω-V1--PAI1P ἑαυτοῦ- D--APM ὁ- A--GSM ἡδύς-A1B-GSMS βίος-N2--GSM καί-C ἀποστερέω-V2--PAI1P ἑαυτοῦ- D--APM ὁ- A--GSM γλυκύς-A3U-GSM κόσμος-N2--GSM

24 μή-D βιάζομαι-V1--PMS1P ὁ- A--ASF ἀνάγκη-N1--ASF μηδέ-C κενοδοξέω-VA--AAS1P ἐπί-P ὁ- A--DSF ἑαυτοῦ- D--GPM στρέβλη-N1--DSF

25 οὐδέ-C αὐτός- D--NSM ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM ἑκουσίως-D ἐγώ- P--AP θανατόω-V4--PAS3S φοβέω-VC--APPAPM ὁ- A--APN βασανιστήριον-N2N-APN

26 πόθεν-D ἐγώ- P--DP ὁ- A--NSF τοσοῦτος-A1--NSF ἐντήκω-VX--XAI3S φιλονεικία-N1A-NSF καί-C ὁ- A--NSF θανατηφόρος-A1B-NSF ἀρέσκω-V1--PAI3S καρτερία-N1A-NSF παραεἰμί-V9--PAPNSN μετά-P ἀταραξία-N1A-GSF ζάω-V3--PAN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM πείθω-VS--APPAPM

27 ἀλλά-C οὗτος- D--GPM οὐδείς-A3--ASN εἶπον-VBI-AAI3P ὁ- A--NPM νεανίας-N1T-NPM βασανίζω-V1--PPN μέλλω-V1--PAPNPM οὐδέ-C ἐνθυμέομαι-VCI-API3P

28 εἰμί-V9--IAI3P γάρ-X περιφρονέω-V2--PAPNPM ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN καί-C αὐτοκράτωρ-N3 -NPM ὁ- A--GPF ἀλγηδών-N3N-GPF

29 ὥστε-C ἅμα-D ὁ- A--DSN παύω-VA--AMN ὁ- A--ASM τύραννος-N2--ASM συνβουλεύω-V1--PAPASM αὐτός- D--DPM μιαροφαγέω-VA--AAN πᾶς-A3--NPM διά-P εἷς-A1A-GSF φωνή-N1--GSF ὁμοῦ-A1--GSF ὥσπερ-D ἀπό-P ὁ- A--GSF αὐτός- D--GSF ψυχή-N1--GSF εἶπον-VBI-AAI3P

  


Přeložit: