4 Maccabees 7

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 6   4 Maccabees 8 →

1 ὥσπερ-D γάρ-X ἄριστος-A1--NSM κυβερνήτης-N1M-NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GP *ελεαζαρος-N2--GSM λογισμός-N2--NSM πηδαλιουχέω-V2--PAPNSM ὁ- A--ASF ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF ναῦς-N3V-ASF ἐν-P ὁ- A--DSN ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN πέλαγος-N3E-DSN

2 καί-C κατααἰκίζω-V1--PPPNSM ὁ- A--DPF ὁ- A--GSM τύραννος-N2--GSM ἀπειλή-N1--DPF καί-C καταἀντλέω-V2--PPPNSM ὁ- A--DPF ὁ- A--GPM βάσανος-N2--GPF τρικυμία-N1A-DPF

3 κατά-P οὐδείς-A3--ASM τρόπος-N2--ASM τρέπω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF οἴαξ-N3K-APM ἕως-C ὅς- --GSM πλέω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF ἀθάνατος-A1B-GSF νίκη-N1--GSF λιμήν-N3--ASM

4 οὐ-D οὕτως-D πόλις-N3I-NSF πολύς-A1--DPN καί-C ποικίλος-A1--DPN μηχάνημα-N3M-DPN ἀντιἔχω-VBI-AAI3S ποτέ-D πολιορκέω-V2--PMPNSF ὡς-C ὁ- A--NSM πανάγιος-A1A-NSM ἐκεῖνος- D--NSM ὁ- A--ASF ἱερός-A1A-ASF ψυχή-N1--ASF αἰκισμός-N2--DPM τε-X καί-C στρέβλη-N1--DPF πυρπολέω-V2--PPPNSM νικάω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM πολιορκέω-V2--PAPAPM διά-P ὁ- A--ASM ὑπερἀσπίζω-V1--PAPASM ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF λογισμός-N2--ASM

5 ὥσπερ-D γάρ-X πρόκρημνος-A1B-ASF ἄκρα-N1A-ASF ὁ- A--ASF ἑαυτοῦ- D--GSM διάνοια-N1A-ASF ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM *ελεαζαρος-N---NSM κτείνω-VAI-AAI2S περικλάω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM ἐπιμαίνομαι-V1--PMPAPM ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN κλύδων-N3W-APM

6 ὦ-I ἄξιος-A1A-VSM ὁ- A--GSF ἱερωσύνη-N1--GSF ἱερεύς-N3V-VSM οὐ-D μιαίνω-VAI-AAI2S ὁ- A--APM ἱερός-A1A-APM ὀδούς-N3--APM οὐδέ-C ὁ- A--ASF θεοσεβεία-N1A-ASF καί-C καθαρισμός-N2--ASM χωρέω-VA--AAPASF γαστήρ-N3--ASF κοινόω-VAI-AAI2S μιαροφαγία-N1A-DSF

7 ὦ-I σύμφωνος-A1B-VSM νόμος-N2--GSM καί-C φιλόσοφος-N2--VSM θεῖος-A1A-GSM βίος-N2--GSM

8 τοιοῦτος-A1--APM δέω-V2--PAI3S εἰμί-V9--PAN ὁ- A--APM δημιουργέω-V2--PAPAPM ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM ἴδιος-A1A-DSN αἷμα-N3M-DSN καί-C γενναῖος-A1A-DSM ἱδρώς-N3T-DSM ὁ- A--DPN μέχρι-P θάνατος-N2--GSM πάθος-N3E-DPN ὑπερἀσπίζω-V1--PAPAPM

9 σύ- P--NS πατήρ-N3--VSM ὁ- A--ASF εὐνομία-N1A-ASF ἐγώ- P--GP διά-P ὁ- A--GPF ὑπομονή-N1--GPF εἰς-P δόξα-N1S-ASF κυρέω-VAI-AAI2S καί-C ὁ- A--ASF ἁγιαστία-N1A-ASF σεμνολογέω-VA--AAI2S οὐ-D καταλύω-VAI-AAI2S καί-C διά-P ὁ- A--GPN ἔργον-N2N-GPN ἐπιστοποιέω-VA--AAI2S ὁ- A--APM ὁ- A--GSF θεῖος-A1A-GSF φιλοσοφία-N1A-GSF σύ- P--GS λόγος-N2--APM

10 ὦ-I βάσανος-N2--GPF βίαιος-A1A-VSMC γέρων-N3--VSM καί-C πῦρ-N3--GSN εὔτονος-A1B-VSMC πρεσβύτης-N1M-VSM καί-C πάθος-N3E-GPN μέγας-A1--VSMS βασιλεύς-N3V-VSM *ελεαζαρος-N2--VSM

11 ὥσπερ-D γάρ-X ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM *ἀαρών-N---NSM ὁ- A--DSN θυμιατήριον-N2N-DSN καταὁπλίζω-VT--XMPNSM διά-P ὁ- A--GSM ἐθνοπλήθης-A3H-GSM ἐπιτρέχω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASM ἐμπυριστής-A3H-ASM νικάω-VAI-AAI3S ἄγγελος-N2--ASM

12 οὕτως-D ὁ- A--NSM *ἀαρωνίδης-N---NSM *ελεαζαρος-N---NSM διά-P ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN ὑπερτήκω-V1--PPPNSM οὐ-D μετατρέπω-VDI-API3S ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM

13 καίτοι-C ὁ- A--NSN θαυμάσιος-A1A-NSMS γέρων-N3--NSM εἰμί-V9--PAPNSM λύω-VM--XMPGPM μέν-X ἤδη-D ὁ- A--GPM ὁ- A--GSN σῶμα-N3M-GSN τόνος-N2--GPM περιχαλάω-VM--XPPGPM δέ-X ὁ- A--GPF σάρξ-N3K-GPF κάμνω-VX--XAPGPM δέ-X καί-C ὁ- A--GPN νεῦρον-N2--GPN ἀνανεάζω-VAI-AAI3S

14 ὁ- A--DSN πνεῦμα-N3M-DSN διά-P ὁ- A--GSM λογισμός-N2--GSM καί-C ὁ- A--DSM *ισακίος-N2--DSM λογισμός-N2--DSM ὁ- A--ASF πολυκέφαλος-A1B-ASF στρέβλη-N1--ASF ἐκυρεύω-VAI-AAI3S

15 ὦ-I μακάριος-A1A-GSN γῆρας-N3--GSN καί-C σεμνός-A1--GSF πολιά-N1A-GSF καί-C βίος-N2--GSM νόμιμος-A1--GSM ὅς- --ASM πιστός-A1--NSF θάνατος-N2--GSM σφραγίς-N3D-NSF τελειόω-VAI-AAI3S

16 εἰ-C δή-X τοίνυν-X γέρων-N3--NSM ἀνήρ-N3--NSM ὁ- A--GPF μέχρι-P θάνατος-N2--GSM βάσανος-N2--GPF περιφρονέω-V2I-IAI3S διά-P εὐσέβεια-N1A-ASF ὁμολογουμένως-D ἡγεμών-N3N-NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM εὐσεβής-A3H-NSM λογισμός-N2--NSM

17 ἴσως-D δέ-X ἄν-X εἶπον-VB--AAO3P τις- I--NPM ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN οὐ-D πᾶς-A3--NPM περικρατέω-V2--PAI3P ὅτι-C οὐδέ-C πᾶς-A3--NPM φρόνιμος-A1B-ASM ἔχω-V1--PAI3P ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM

18 ἀλλά-C ὅσος-A1--NPM ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF προνοέω-V2--PAI3P ἐκ-P ὅλος-A1--GSF καρδία-N1A-GSF οὗτος- D--NPM μόνος-A1--NPM δύναμαι-V6--PMI3P κρατέω-V2--PAN ὁ- A--GPN ὁ- A--GSF σάρξ-N3K-GSF πάθος-N3E-GPN

19 πιστεύω-V1--PAPNPM ὅτι-C θεός-N2--DSM οὐ-D ἀποθνήσκω-V1--PAI3P ὥσπερ-D οὐδέ-C ὁ- A--NPM πατριάρχης-N1M-NPM ἐγώ- P--GP *ἀβραάμ-N---NSM καί-C *ισαακ-N---NSM καί-C *ἰακώβ-N---NSM ἀλλά-C ζάω-V3--PAI3P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM

20 οὐδείς-A3--NSN οὖν-X ἐνἀντιόομαι-V4--PMI3S ὁ- A--ASN φαίνω-V1--PPN τις- I--APM παθοκρατέομαι-V2--PPN διά-P ὁ- A--ASM ἀσθενής-A3H-APM λογισμός-N2--ASM

21 ἐπεί-C τίς- I--NSM πρός-P ὅλος-A1--ASM ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF φιλοσοφία-N1A-GSF κανών-N3N-ASM φιλόσοφος-A1--GPM καί-C πιστεύω-VX--XAPNSM θεός-N2--DSM

22 καί-C ὁράω-V3--PAPNSM ὅτι-C διά-P ὁ- A--ASF ἀρετή-N1--ASF πᾶς-A3--ASM πόνος-N2--ASM ὑπομένω-V1--PAN μακάριος-A1A-ASM εἰμί-V9--PAI3S οὐ-D ἄν-X περικρατέω-VA--AAO3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN διά-P ὁ- A--ASF θεοσεβεία-N1A-ASF

23 μόνος-A1--NSM γάρ-X ὁ- A--NSM σοφός-A1--NSM καί-C ἀνδρεῖος-A1A-NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN κύριος-N2--NSM

← 4 Maccabees 6   4 Maccabees 8 →

Přeložit:
Sdílet: