4 Maccabees 5

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 4   4 Maccabees 6 →

1 προ καταἵζω-VA--AAPNSM γέ-X τοι-X μετά-P ὁ- A--GPM σύνεδρος-N2--GPM ὁ- A--NSM τύραννος-N2--NSM *ἀντίοχος-N2--NSM ἐπί-P τις- I--GSM ὑψηλός-A1--GSM τόπος-N2--GSM καί-C ὁ- A--GPN στράτευμα-N3M-GPN αὐτός- D--DSM παραἵστημι-VXI-XAPGPN κυκλόθεν-D ἔνοπλος-A1B-GPN

2 παρακελεύω-V1I-IAI3S ὁ- A--DPM δορυφόρος-N2--DPM εἷς-A3--ASM ἕκαστος-A1--ASM *εβραῖος-N2--ASM ἐπισπάω-V3--PMN καί-C κρέας-N3--GPN ὕειος-A1A-GPN καί-C εἰδωλόθυτος-A1B-GPN ἀναἀγκάζω-V1--PAN ἀπογεύω-V1--PMN

3 εἰ-C δέ-X τις- I--NPM μή-D ἐθέλω-V1--PAO3P μιαροφαγέω-VA--AAN οὗτος- D--APM τροχίζω-VS--APPAPM ἀνααἱρέω-VC--APN

4 πολύς-A1--GPM δέ-X συνἁρπάζω-VS--APPGPM εἷς-M---NSM πρῶτος-A1--NSMS ἐκ-P ὁ- A--GSF ἀγέλη-N1--GSF ὄνομα-N3M-DSN *ελεαζαρος-N1--NSM ὁ- A--NSN γένος-N3E-NSN ἱερεύς-N3V-NSM ὁ- A--ASF ἐπιστήμη-N1--ASF νομικός-A1--NSM καί-C ὁ- A--ASF ἡλικία-N1A-ASF προἥκω-V1--PAPNSM καί-C πολύς-A1--DPM ὁ- A--GPM περί-P ὁ- A--ASM τύραννος-N2--ASM διά-P ὁ- A--ASF ἡλικία-N1A-ASF γνώριμος-A1B-NSM παραἄγω-VQI-API3S πλησίον-D αὐτός- D--GSM

5 καί-C αὐτός- D--ASM ὁράω-VB--AAPNSM ὁ- A--NSM *ἀντίοχος-N2--NSM φημί-V6I-IAI3S

6 ἐγώ- P--NS πρίν-D ἄρχω-VA--AMN ὁ- A--GPF κατά-P σύ- P--GS βάσανος-N2--GPF ὦ-I πρεσβύτης-N1M-VSM συνβουλεύω-VA--AAO1S ἄν-X σύ- P--DS οὗτος- D--APN ὅπως-C ἀπογεύω-VA--AMPNSM ὁ- A--GPN ὕειος-A1A-GPN σώζω-V1--PMO2S

7 αἰδέομαι-V2--PMI1S γάρ-X σύ- P--GS ὁ- A--ASF ἡλικία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--ASF πολιά-N1A-ASF ὅς- --ASF μετά-P τοσοῦτο-A1--ASM ἔχω-V1--PAPNSM χρόνος-N2--ASM οὐ-D ἐγώ- P--DS δοκέω-V2--PAI2S φιλοσοφέω-V2--PAN ὁ- A--DSF *ἰουδαῖος-N2--GPM χράομαι-V3--PMPNSM θρησκεία-N1A-DSF

8 διά-P τίς- I--ASN γάρ-X ὁ- A--GSF φύσις-N3I-GSF χαρίζομαι-VT--XPPGSF καλός-A1--ASFS ὁ- A--ASF ὅδε- D--GSM ὁ- A--GSN ζῷον-N2--GSN σαρκοφαγία-N1A-ASF βδελύσσω-V1--PMS2S

9 καί-C γάρ-X ἀνόητος-A1B-NSN οὗτος- D--NSN ὁ- A--NSN μή-D ἀπολαύω-V1--PAN ὁ- A--GPM χωρίς-D ὄνειδος-N3E-GSN ἡδύς-A3U-GPM καί-C ἄδικος-A1B-NSN ἀποστρέφω-V1--PMN ὁ- A--APF ὁ- A--GSF φύσις-N3I-GSF χάρις-N3T-APF

10 σύ- P--NS δέ-X ἐγώ- P--DS καί-D ἀνόητος-A1B-NSNC ποιέω-VF--FAN δοκέω-V2--PAI2S εἰ-C κενοδοξέω-V2--PAPNSM περί-P ὁ- A--ASN ἀληθής-A3H-ASN ἔτι-D καϊἐμός-C+ PGS καταφρονέω-VF--FAI2S ἐπί-P ὁ- A--DSF ἴδιος-A1A-DSF τιμωρία-N1A-DSF

11 οὐ-D ἐκὑπνόω-VF--FAI2S ἀπό-P ὁ- A--GSF φλύαρος-N2--GSM φιλοσοφία-N1A-GSF σύ- P--GP καί-C ἀποσκεδάζω-VF--FAI2S ὁ- A--GPM λογισμός-N2--GPM σύ- P--GS ὁ- A--ASM λῆρος-N2--ASM καί-C ἄξιος-A1A-ASM ὁ- A--GSF ἡλικία-N1A-GSF ἀναλαμβάνω-VB--AAPNSM νοῦς-N3--ASM φιλοσοφέω-VF--FAI2S ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM συνφέρω-V1--PAPGSM ἀλήθεια-N1A-ASF

12 καί-C προςκυνέω-VA--AAPNSM ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASF φιλάνθρωπος-A1B-ASF παρηγορία-N1A-ASF οἰκτείρω-VF--FAI2S ὁ- A--ASN σεαυτοῦ- D--GSM γῆρας-N3--ASN

13 καί-C γάρ-X ἐνθυμέομαι-VC--APD2S ὡς-C εἰ-C καί-C τις- I--NSM εἰμί-V9--PAI3S ὅδε- D--GSF ὁ- A--GSF θρησκεία-N1A-GSF σύ- P--GP ἐποπτικός-A1--NSF δύναμις-N3I-NSF συγγνωμονέω-VA--AAO3S ἄν-X σύ- P--DS ἐπί-P πᾶς-A1S-DSF διά-P ἀνάγκη-N1--ASF παρανομία-N1A-DSF γίγνομαι-V1--PMPDSF

14 οὗτος- D--ASM ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASF ἔκθεσμος-A1B-ASF σαρκοφαγία-N1A-ASF ἐπιὀτρύνω-V1--PAPGSM ὁ- A--GSM τύραννος-N2--GSM λόγος-N2--ASM αἰτέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM *ελεαζαρος-N2--NSM

15 καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--GSN λέγω-V1--PAN ἐξουσία-N1A-ASF ἄρχω-VAI-AMI3S δημηγορέω-V2--PAN οὕτως-D

16 ἐγώ- P--NP *ἀντίοχος-N2--VSM θεῖος-A1A-DSM πείθω-VT--XMPNPM νόμος-N2--DSM πολιτεύω-V1--PMN οὐδείς-A1A-ASF ἀνάγκη-N1--ASF βίαιος-A1A-ASF εἰμί-V9--PAN νομίζω-V1--PAI1P ὁ- A--GSF πρός-P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM ἐγώ- P--GP εὐπείθεια-N1A-APF

17 διό-C δή-X κατά-P οὐδείς-A3--ASM τρόπος-N2--ASM παρανομέω-V2--PAN ἀξιόω-V4--PAI1P

18 καίτοι-C εἰ-C κατά-P ἀλήθεια-N1A-ASF μή-D εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM ἐγώ- P--GP ὡς-C ὑπολαμβάνω-V1--PAI2S θεῖος-A1A-NSM ἄλλως-D δέ-X νομίζω-V1I-IAI1P αὐτός- D--ASM εἰμί-V9--PAN θεῖος-A1A-ASM οὐδέ-C οὕτως-D ἐκεἰμί-V9--PAPNSN εἰμί-V9--IAI3S ἐγώ- P--DP ὁ- A--ASF ἐπί-P ὁ- A--DSF εὐσέβεια-N1A-DSF δόξα-N1S-ASF ἀκυρόω-VA--AAN

19 μή-D μικρός-A1A-ASF οὖν-X εἰμί-V9--PAN νομίζω-VA--AAS2S οὗτος- D--ASF εἰ-C μιαροφαγέω-VA--AAO1P ἁμαρτία-N1A-ASF

20 ὁ- A--NSN γάρ-X ἐπί-P μικρός-A1A-DPM καί-C μέγας-A1--DPM παρανομέω-V2--PAN ἰσοδύναμος-A1B-NSN εἰμί-V9--PAI3S

21 διά-P ἑκάτερος-A1A-GSN γάρ-X ὡς-C ὁμοίως-D ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM ὑπερἠφανέω-V2--PPI3S

22 χλευάζω-V1--PAI2S δέ-X ἐγώ- P--GP ὁ- A--ASF φιλοσοφία-N1A-ASF ὥσπερ-D οὐ-D μετά-P εὐλογιστία-N1A-GSF ἐν-P αὐτός- D--DSF βιόω-V4--PAPGPM

23 σωφροσύνη-N1--ASF τε-X γάρ-X ἐγώ- P--AP ἐκδιδάσκω-V1--PAI3S ὥστε-C πᾶς-A1S-GPF ὁ- A--GPF ἡδονή-N1--GPF καί-C ἐπιθυμία-N1A-GPF κρατέω-V2--PAN καί-C ἀνδρεία-N1A-ASF ἐκἀσκέω-V2--PAI3S ὥστε-C πᾶς-A3--ASM πόνος-N2--ASM ἑκουσίως-D ὑπομένω-V1--PAN

24 καί-C δικαιοσύνη-N1--ASF παιδεύω-V1--PAI3S ὥστε-C διά-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN ἦθος-N3E-GPN ἰσονομέω-V2--PAN καί-C εὐσέβεια-N1A-ASF ἐκδιδάσκω-V1--PAI3S ὥστε-C μόνον-D ὁ- A--ASM εἰμί-V9--PAPASM θεός-N2--ASM σέβω-V1--PAN μεγαλοπρεπῶς-D

25 διό-C οὐ-D μιαροφαγέω-V2--PAI1P πιστεύω-V1--PAPNPM γάρ-X θεός-N2--GSM καταἵστημι-VXI-XAN ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM οἶδα-VX--XAI1P ὅτι-C κατά-P φύσις-N3I-ASF ἐγώ- P--DP συνπαθέω-V2--PAI3S νομοθετέω-V2--PAPNSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM κόσμος-N2--GSM κτίστης-N1M-NSM

26 ὁ- A--APN μέν-X οἰκειόω-VC--FPPAPN ἐγώ- P--GP ὁ- A--DPF ψυχή-N1--DPF ἐπιτρέπω-VAI-AAI3S ἐσθίω-V1--PAN ὁ- A--APN δέ-X ἐνἀντιόω-VC--FPPAPN κωλύω-VAI-AAI3S σαρκοφαγέω-V2--PAN

27 τυραννικός-A1--NSN δέ-X οὐ-D μόνον-D ἀναἀγκάζω-V1--PAN ἐγώ- P--AP παρανομέω-V2--PAN ἀλλά-C καί-D ἐσθίω-V1--PAN ὅπως-C ὁ- A--DSF ἐχθρός-A1--DSFS ἐγώ- P--GP μιαροφαγία-N1A-DSF οὗτος- D--DSF ἐπι ἐνγελάω-VA--AAS2S

28 ἀλλά-C οὐ-D γελάω-VF--FAI2S κατά-P ἐγώ- P--GS οὗτος- D--ASM ὁ- A--ASM γέλως-N3T-ASM

29 οὔτε-C ὁ- A--APM ἱερός-A1A-APM ὁ- A--GPM πρόγονος-N2--GPM περί-P ὁ- A--GSN φυλάσσω-VA--AAN ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM ὅρκος-N2--APM οὐ-D παραἵημι-VF--FAI1S

30 οὐδέ-C ἄν-X ἐκκόπτω-VA--AAO2S ἐγώ- P--GS ὁ- A--APN ὄμμα-N3M-APN καί-C ὁ- A--APN σπλάγχνον-N2N-APN ἐγώ- P--GS τήκω-VA--AAO2S

31 οὐ-D οὕτως-D εἰμί-V9--PAI1S γέρων-N3--NSM ἐγώ- P--NS καί-C ἄνανδρος-A1B-NSM ὥστε-C ἐγώ- P--DS διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF μή-D νεάζω-V1--PAN ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM

32 πρός-P οὗτος- D--APN τροχός-N2--APM εὐτρεπίζω-V1--IAI3S καί-C ὁ- A--ASN πῦρ-N3--ASN ἐκφυσάω-V3--PAD2S σφοδρός-A1A-ASMC

33 οὐ-D οὕτως-D οἰκτείρω-V1--PMI1S ὁ- A--ASN ἐμαυτοῦ- D--GSM γῆρας-N3--ASN ὥστε-C διά-P ἐμαυτοῦ- D--GSM ὁ- A--ASM πάτριος-A1A-ASM καταλύω-VA--AAN νόμος-N2--ASM

34 οὐ-D ψεύδω-VF--FMI1S σύ- P--AS παιδευτής-N1M-VSM νόμος-N2--VSM οὐδέ-C ἐκὄμνυμι-VF2-FMI1S σύ- P--AS φίλος-A1--NSF ἐγκράτεια-N1A-NSF

35 οὐδέ-C κατααἰσχύνω-V1--PAI1S σύ- P--AS φιλόσοφος-N2--VSM λόγος-N2--VSM οὐδέ-C ἐκἀρνέομαι-VF--FMI1S σύ- P--AS ἱερωσύνη-N1--VSF τίμιος-A1A-VSF καί-C νομοθεσία-N1A-GSF ἐπιστήμη-N1--VSF

36 οὐδέ-C μιαίνω-VF2-FAI2S ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASN σεμνός-A1--ASN γῆρας-N3--GSN στόμα-N3M-ASN οὐδέ-C νόμιμος-A1--GSM βίος-N2--GSM ἡλικία-N1A-ASF

37 ἁγνός-A1--ASM ἐγώ- P--AS ὁ- A--NPM πατήρ-N3--NPM εἰςδέχομαι-VF--FMI3P μή-D φοβέω-VC--APPASM σύ- P--GS ὁ- A--APF μέχρι-P θάνατος-N2--GSM ἀνάγκη-N1--APF

38 ἀσεβής-A3H-GPM μέν-X γάρ-X τυραννέω-VF--FAI2S ὁ- A--GPM δέ-X ἐμός-A1--GPM ὑπέρ-P ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF λογισμός-N2--GPM οὔτε-C λόγος-N2--DPM δεσπόζω-VF--FAI2S οὔτε-C διά-P ἔργον-N2N-GPN

← 4 Maccabees 4   4 Maccabees 6 →

Přeložit:
Sdílet: