4 Maccabees 3

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 2   4 Maccabees 4 →

1 εἰμί-V9--PAI3S δέ-X κομιδή-N1--DSF γελοῖος-A1A-NSM ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM οὐ-D γάρ-X ὁ- A--GPN ἑαυτοῦ- D--GSM πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM ἐπικρατέω-V2--PAN φαίνω-V1--PMI3S ἀλλά-C ὁ- A--GPN σωματικός-A1--GPN

2 οἷος-A1A-ASM ἐπιθυμία-N1A-ASF τις- I--NSM οὐ-D δύναμαι-V6--PMI3S ἐκκόπτω-VA--AAN ἐγώ- P--GP ἀλλά-C μή-D δουλόω-VC--APN ὁ- A--DSF ἐπιθυμία-N1A-DSF δύναμαι-V6--PMI3S ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM παραἔχω-VB--AMN

3 θυμός-N2--ASM τις- I--NSM οὐ-D δύναμαι-V6--PMI3S ἐκκόπτω-VA--AAN σύ- P--GP ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF ἀλλά-C ὁ- A--DSM θυμός-N2--DSM δυνατός-A1--ASM ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM βοηθέω-VA--AAN

4 κακοήθεια-N1A-ASF τις- I--NSM ἐγώ- P--GP οὐ-D δύναμαι-V6--PMI3S ἐκκόπτω-VA--AAN ἀλλά-C ὁ- A--ASN μή-D κάμπτω-VV--APN ὁ- A--DSF κακοήθεια-N1A-DSF δύναμαι-V6--PMO3S ἄν-X ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM συνμαχέω-VA--AAN

5 οὐ-D γάρ-X ἐκριζωτής-N3H-NSM ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S ἀλλά-C ἀνταγωνιστής-A3H-NSM

6 εἰμί-V9--PAI3S γοῦν-X οὗτος- D--NSN διά-P ὁ- A--GSF *δαυίδ-N---GSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM δίψα-N1S-GSF σαφής-A3H-ASNC ἐπιλογίζομαι-VA--AMN

7 ἐπεί-C γάρ-X διά-P ὅλος-A1--GSF ἡμέρα-N1A-GSF προςβάλλω-VB--AAPNSM ὁ- A--DPM ἀλλόφυλος-A1B-DPM ὁ- A--NSM *δαυίδ-N---NSM πολύς-A1--APM αὐτός- D--GPM ἀποκτείνω-VAI-AAI3S μετά-P ὁ- A--GPM ὁ- A--GSN ἔθνος-N3E-GSN στρατιώτης-N1M-GPM

8 τότε-D δή-X γίγνομαι-VB--AMPGSF ἑσπέρα-N1A-GSF ἱδρόω-V4--PAPNSM καί-C σφόδρα-D κάμνω-VX--XAPNSM ἐπί-P ὁ- A--ASF βασίλειος-A1A-ASM σκηνή-N1--ASF ἔρχομαι-VBI-AAI3S περί-P ὅς- --ASF ὁ- A--NSM πᾶς-A3--NSM ὁ- A--GPM πρόγονος-N2--GPM στρατός-N2--NSM στρατοπεδεύω-VXI-YAI3S

9 ὁ- A--NPM μέν-X οὖν-X ἄλλος- D--NPM πᾶς-A3--NPM ἐπί-P ὁ- A--ASN δεῖπνον-N2N-ASN εἰμί-V9--IAI3P

10 ὁ- A--NSM δέ-X βασιλεύς-N3V-NSM ὡς-C μάλιστα-D δίψος-N3E-GPN καίπερ-C ἄφθονος-A1B-APF ἔχω-V1--PAPNSM πηγή-N1--APF οὐ-D δύναμαι-V6I-IMI3S διά-P αὐτός- D--GPM ἰάομαι-VA--AMN ὁ- A--ASF δίψα-N1S-ASF

11 ἀλλά-C τις- I--NSM αὐτός- D--ASM ἀλόγιστος-A1B-NSM ἐπιθυμία-N1A-NSF ὁ- A--GSM παρά-P ὁ- A--DPM πολέμιος-A1A-DPM ὕδωρ-N3T-GSN ἐπιτείνω-V1--PAPNSF συνφρύγω-V1I-IAI3S καί-C λύω-V1--PAPNSF καταφλέγω-V1I-IAI3S

12 ὅθεν-D ὁ- A--GPM ὑπασπιστής-A3H-GPM ἐπί-P ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ἐπιθυμία-N1A-DSF σχετλιάζω-V1--PAPGPM δύο-M νεανίσκος-N2--NPM στρατιώτης-N1M-NPM καρτερός-A1A-NPM κατααἰδέομαι-VC--APPNPM ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ἐπιθυμία-N1A-ASF ὁ- A--APF παντευχία-N1A-APF καταὁπλίζω-VAI-AMI3P καί-C κάλπη-N1--ASF λαμβάνω-VB--AAPNPM ὑπερβαίνω-VZI-AAI3P ὁ- A--APM ὁ- A--GPM πολέμιος-A1A-GPM χάραξ-N3K-APF

13 καί-C λανθάνω-VB--AAPNPM ὁ- A--APM ὁ- A--GPF πύλη-N1--GPF ἀκροφύλαξ-N3K-APM δια ἐκἵημι-VHI-IAI3P ἀναἐρευνάω-V3--PMPNPM κατά-P πᾶς-A3--ASN ὁ- A--ASN ὁ- A--GPM πολέμιος-A1A-GPM στρατόπεδον-N2N-ASN

14 καί-C ἀναεὑρίσκω-VA--AMPNPM ὁ- A--ASF πηγή-N1--ASF ἐκ-P αὐτός- D--GSF θαρραλέως-D κομίζω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ὁ- A--ASN ποτός-N2--ASM

15 ὁ- A--NSM δέ-X καίπερ-C ὁ- A--DSF δίψα-N1S-DSF διαπυρόω-V4--PMPNSM λογίζομαι-VAI-AMI3S πάνδεινος-A1B-ASM εἰμί-V9--PAN κίνδυνος-N2--ASM ψυχή-N1--DSF λογίζομαι-VS--APPASN ἰσοδύναμος-A1B-ASN ποτός-N2--ASM αἷμα-N3M-DSN

16 ὅθεν-D ἀντιτίθημι-VB--AAPNSM ὁ- A--DSF ἐπιθυμία-N1A-DSF ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM σπένδω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN πόμα-N3M-ASN ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM

17 δυνατός-A1--NSM γάρ-X ὁ- A--NSM σώφρων-A3N-NSM νοῦς-N3--NSM νικάω-VA--AAN ὁ- A--APF ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ἀνάγκη-N1--APF καί-C σβέννυμι-VA--AAN ὁ- A--APF ὁ- A--GPM οἶστρος-N2--GPM φλεγμονή-N1--APF

18 καί-C ὁ- A--APF ὁ- A--GPN σῶμα-N3M-GPN ἀλγηδών-N3N-APF κατά-P ὑπερβολή-N1--ASF εἰμί-V9--PAPAPF καταπαλαίω-VA--AAN καί-C ὁ- A--DSF καλοκἀγαθία-N1A-DSF ὁ- A--GSM λογισμός-N2--GSM ἀποπτύω-VA--AAN πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ἐπικράτεια-N1A-APF

19 ἤδη-D δέ-X καί-D ὁ- A--NSM καιρός-N2--NSM ἐγώ- P--AP καλέω-V2--PAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASF ἀπόδειξις-N3I-ASF ὁ- A--GSF ἱστορία-N1A-GSF ὁ- A--GSM σώφρων-A3N-GSM λογισμός-N2--GSM

20 ἐπειδή-C γάρ-X βαθύς-A3U-ASF εἰρήνη-N1--ASF διά-P ὁ- A--ASF εὐνομία-N1A-ASF ὁ- A--NPM πατήρ-N3--NPM ἐγώ- P--GP ἔχω-V1I-IAI3P καί-C πράσσω-V1I-IAI3P καλῶς-D ὥστε-C καί-D ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF *ἀσία-N1A-GSF βασιλεύς-N3V-ASM *σέλευκος-N2--ASM ὁ- A--ASM *νικάνωρ-N3 -ASM καί-D χρῆμα-N3M-APN εἰς-P ὁ- A--ASF ἱερουργία-N1A-ASF αὐτός- D--DPM ἀποὁρίζω-VA--AAN καί-C ὁ- A--ASF πολιτεία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ἀποδέχομαι-V1--PMN

21 τότε-D δή-X τις- I--NPM πρός-P ὁ- A--ASF κοινός-A1--ASF νεωτερίζω-VA--AAPNPM ὁμόνοια-N1A-ASF πολυτρόπος-A1B-DPM χράω-VAI-AMI3P συμφορά-N1A-DPF

← 4 Maccabees 2   4 Maccabees 4 →

Přeložit:
Sdílet: