4 Maccabees 2

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 1   4 Maccabees 3 →

1 καί-C τίς- I--ASN θαυμαστός-A1--NSN εἰ-C ὁ- A--NPF ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF ἐπιθυμία-N1A-NPF πρός-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GSN κάλλος-N3E-GSN μετουσία-N1A-ASF ἀκυρόω-V4--PPI3P

2 οὗτος- D--DSF γοῦν-X ὁ- A--NSM σώφρων-A3N-NSM *ιωσηφ-N---NSM ἐπιαἰνέω-V2--PMI3S ὅτι-C διάνοια-N1A-DSF περικρατέω-VAI-AAI3S ὁ- A--GSF ἡδυπάθεια-N1A-GSF

3 νέος-A1A-NSM γάρ-X εἰμί-V9--PAPNSM καί-C ἀκμάζω-V1--PAPNSM πρός-P συνουσιασμός-N2--ASM ἀκυρόω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM λογισμός-N2--DSM ὁ- A--ASM ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN οἶστρος-N2--ASM

4 καί-C οὐ-D μόνον-D δέ-X ὁ- A--ASF ὁ- A--GSF ἡδυπάθεια-N1A-GSF οἰστρηλασία-N1A-ASF ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM ἐπικρατέω-V2--PAN φαίνω-V1--PMI3S ἀλλά-C καί-D πᾶς-A1S-GSF ἐπιθυμία-N1A-GSF

5 λέγω-V1--PAI3S γοῦν-X ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM οὐ-D ἐπιθυμέω-VF--FAI2S ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF ὁ- A--GSM πλησίον-D σύ- P--GS οὐδέ-C ὅσος-A1--APN ὁ- A--DSM πλησίον-D σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S

6 καίτοι-C ὅτε-D μή-D ἐπιθυμέω-V2--PAN εἶπον-VX--XAI3S ἐγώ- P--AP ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM πολύς-A1P-ASN πολύς-A3C-ASN πείθω-VA--AAO1S ἄν-X σύ- P--AP ὅτι-C ὁ- A--GPF ἐπιθυμία-N1A-GPF κρατέω-V2--PAN δύναμαι-V6--PMI3S ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM ὥσπερ-D καί-D ὁ- A--GPN κωλυτικός-A1--GPN ὁ- A--GSF δικαιοσύνη-N1--GSF πάθος-N3E-GPN

7 ἐπεί-C τίς- I--ASM τις- I--NSM τρόπος-N2--ASM μονοφάγος-N2--NSM εἰμί-V9--PAPNSM ὁ- A--ASN ἦθος-N3E-ASN καί-C γαστρίμαργος-A1B-NSM ἤ-C καί-C μέθυσος-A1--NSM μεταπαιδεύω-V1--PMI3S εἰ-C μή-D δῆλος-A1--ASM ὅτι-C κύριος-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM

8 αὐτίκα-D γοῦν-X ὁ- A--DSM νόμος-N2--DSM πολιτεύω-V1--PMPNSM καΐἄν-C+X φιλάργυρος-A1B-NSM τις- I--NSM εἰμί-V9--PAS3S βιάζομαι-V1--PMI3S ὁ- A--ASM ἑαυτοῦ- D--GSM τρόπος-N2--ASM ὁ- A--DPM δέομαι-V2--PMPDPM δανείζω-V1--PAPNSM χωρίς-D τόκος-N2--GPM καί-C ὁ- A--ASN δάνειον-N2N-ASN ὁ- A--GPF ἑβδομάς-N3D-GPF ἐνἵστημι-VH--AAPGPF χρεοκοπέομαι-V2--PPPNSM

9 καΐἄν-C+X φειδωλός-A1--NSM τις- I--NSM εἰμί-V9--PAS3S ὑπό-P ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM κρατέω-V2--PMI3S διά-P ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM μήτε-C ἐπικαρπολογέω-V2--PMPNSM ὁ- A--APM ἀμητός-N2--APM μήτε-C ἐπιῥωγολογέω-V2--PMPNSM ὁ- A--APM ἀμπελών-N3W-APM καί-C ἐπί-P ὁ- A--GPM ἕτερος-A1A-GPM δέ-X εἰμί-V9--PAI3S ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAN οὗτος- D--ASN ὅτι-C ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM κράτος-N3E-GPN

10 ὁ- A--NSM γάρ-X νόμος-N2--NSM καί-C ὁ- A--GSF πρός-P γονεύς-N3V-NPM εὔνοια-N1A-GSF κρατέω-V2--PAI3S μή-D κατα προδίδωμι-V8--PAPNSM ὁ- A--ASF ἀρετή-N1--ASF διά-P αὐτός- D--APM

11 καί-C ὁ- A--GSF πρός-P γαμετή-N1--ASF φιλία-N1A-GSF ἐπικρατέω-V2--PAI3S διά-P ὁ- A--ASF παρανομία-N1A-ASF αὐτός- D--ASF ἀποἐλέγχω-V1--PAPNSM

12 καί-C ὁ- A--GSF τέκνον-N2N-GPN φιλία-N1A-GSF κυριεύω-V1--PAI3S διά-P κακία-N1A-ASF αὐτός- D--APN κολάζω-V1--PAPNSM

13 καί-C ὁ- A--GSF φίλος-A1--GPM συνήθεια-N1A-GSF δεσπόζω-V1--PAI3S διά-P πονηρία-N1A-ASF αὐτός- D--APM ἐκἐλέγχω-V1--PAPNSM

14 καί-C μή-D νομίζω-VA--AAS2P παράδοξος-A1B-ASN εἰμί-V9--PAN ὅπου-X καί-D ἐχθρός-A1A-GSF ἐπικρατέω-V2--PAN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM δύναμαι-V6--PMI3S διά-P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM μήτε-C δενδροτομέω-V2--PAPNSM ὁ- A--APN ἥμερος-A1B-APN ὁ- A--GPM πολέμιος-A1A-GPM φυτόν-N2N-APN ὁ- A--APN δέ-X ὁ- A--GPM ἐχθρός-A1A-GPM ὁ- A--DPM ἀποὀλλύω-VA--AAPDPM διασώζω-V1--PAPNSM καί-C ὁ- A--APN πίπτω-VX--XAPAPN συνἐγείρω-V1--PAPNSM

15 καί-C ὁ- A--GPN βίαιος-A1A-GPN δέ-X πάθος-N3E-GPN κρατέω-V2--PAN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM φαίνω-V1--PMI3S φιλαρχία-N1A-GSF καί-C κενοδοξία-N1A-GSF καί-C ἀλαζονεία-N1A-GSF καί-C μεγαλαυχία-N1A-GSF καί-C βασκανία-N1A-GSF

16 πᾶς-A3--ASM γάρ-X οὗτος- D--APN ὁ- A--APN κακοήθης-A3H-APN πάθος-N3E-APN ὁ- A--NSM σώφρων-A3N-NSM νοῦς-N3--NSM ἀποὠθέω-V2--PMI3S ὥσπερ-D καί-D ὁ- A--ASM θυμός-N2--ASM καί-C γάρ-X οὗτος- D--GSM δεσπόζω-V1--PAI3S

17 θυμόω-V4--PMPNSM γέ-X τοι-X *μωυσῆς-N1M-NSM κατά-P *δαθαν-N---GSM καί-C *αβιρων-N---GSM οὐ-D θυμός-N2--DSM τις- I--ASN κατά-P αὐτός- D--GPM ποιέω-VAI-AAI3S ἀλλά-C λογισμός-N2--DSM ὁ- A--ASM θυμός-N2--ASM διααἰτέω-VAI-AAI3S

18 δυνατός-A1--NSM γάρ-X ὁ- A--NSM σώφρων-A3N-NSM νοῦς-N3--NSM ὡς-C φημί-V6I-IAI1S κατά-P ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ἀριστεύω-VA--AAN καί-C ὁ- A--APN μέν-X αὐτός- D--GPM μετατίθημι-VE--AAN ὁ- A--APN δέ-X καί-C ἀκυρόω-VA--AAN

19 ἐπεί-C διά-P τίς- I--ASN ὁ- A--NSM πάνσοφος-N2--NSM ἐγώ- P--GP πατήρ-N3--NSM *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--APM περί-P *συμεων-N---GSM καί-C *λευίς-N---GSM αἰτιάομαι-V3--PMI3S μή-D λογισμός-N2--DSM ὁ- A--APM *σικιμῖται-N1M-APM ἐθνηδόν-D ἀποσφάζω-VA--AAPAPM λέγω-V1--PAPNSM ἐπικατάρατος-A1B-NSM ὁ- A--NSM θυμός-N2--NSM αὐτός- D--GPM

20 εἰ-C μή-D γάρ-X δύναμαι-V6I-IMI3S ὁ- A--GSM θυμός-N2--GSM ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM κρατέω-V2--PAN οὐ-D ἄν-X εἶπον-VBI-AAI3S οὕτως-D

21 ὁπηνίκα-D γάρ-X ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--ASM ἄνθρωπος-N2--ASM κατασκευάζω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN πάθος-N3E-APN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APN ἦθος-N3E-APN περιφυτεύω-VAI-AAI3S

22 ἡνίκα-D δέ-X ἐπί-P πᾶς-A3--GPM ὁ- A--ASM ἱερός-A1A-ASM ἡγεμών-N3N-ASM νοῦς-N3--ASM διά-P ὁ- A--GPN αἰσθητήριον-N2N-GPN ἐνθρονίζω-VAI-AAI3S

23 καί-C οὗτος- D--DSM νόμος-N2--ASM δίδωμι-VAI-AAI3S κατά-P ὅς- --ASM πολιτεύω-V1--PMPNSM βασιλεύω-VF--FAI3S βασιλεία-N1A-ASF σώφρων-A3N-ASM τε-X καί-C δίκαιος-A1A-ASF καί-C ἀγαθός-A1--ASF καί-C ἀνδρεῖος-A1A-ASF

24 πῶς-D οὖν-X εἶπον-VB--AAO3S τις- I--NSM ἄν-X εἰ-C ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN δεσπότης-N1M-NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM λήθη-N1--GSF καί-C ἄγνοια-N1A-GSF οὐ-D κρατέω-V2--PAI3S

← 4 Maccabees 1   4 Maccabees 3 →

Přeložit:
Sdílet: