4 Maccabees 18

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 17  

1 ὦ-I ὁ- A--GPN *αβραμιαῖος-A1B-GPN σπέρμα-N3M-GPN ἀπόγονος-A1B-NPM παῖς-N3D-NPM *ἰσραήλίτης-A3H-NPM πείθω-V1--PMD2P ὁ- A--DSM νόμος-N2--DSM οὗτος- D--DSM καί-C πᾶς-A3--ASM τρόπος-N2--ASM εὐσεβέω-V2--PAD2P

2 γιγνώσκω-V1--PAPNPM ὅτι-C ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN εἰμί-V9--PAI3S δεσπότης-N1M-NSM ὁ- A--NSM εὐσεβής-A3H-NSM λογισμός-N2--NSM καί-C οὐ-D μόνον-D ὁ- A--GPM ἔνδοθεν-D ἀλλά-C καί-D ὁ- A--GPM ἔξωθεν-D πόνος-N2--GPM

3 ἀντί-P ὅς- --GPM διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF προἵημι-V6--AMPNPM ὁ- A--APN σῶμα-N3M-APN ὁ- A--DPM πόνος-N2--DPM ἐκεῖνος- D--NPM οὐ-D μόνον-D ὑπό-P ὁ- A--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM θαυμάζω-VSI-API3P ἀλλά-C καί-D θεῖος-A1A-GSF μερίς-N3D-GSF καταἀξιόω-VCI-API3P

4 καί-C διά-P αὐτός- D--APM εἰρήνεύω-VA--AAI3S ὁ- A--ASN ἔθνος-N3E-ASN καί-C ὁ- A--ASF εὐνομία-N1A-ASF ὁ- A--ASF ἐπί-P ὁ- A--GSF πατρίς-N3D-GSF ἀνανεόω-VA--AMPNPM ἐκπορθέω-VX--XAI3P ὁ- A--APM πολέμιος-A1A-APM

5 καί-C ὁ- A--NSM τύραννος-N2--NSM *ἀντίοχος-N---NSM καί-D ἐπί-P γῆ-N1--GSF τιμωρέω-VM--XPI3S καί-C ἀποθνήσκω-VB--AAPNSM κολάζω-V1--PPI3S ὡς-C γάρ-X οὐδείς-A3--ASN οὐδαμῶς-D ἰσχύω-VAI-AAI3S ἀναἀγκάζω-VA--AAN ὁ- A--APM *ιεροσολυμίτης-N1M-APM ἀλλοφυλέω-VA--AAN καί-C ὁ- A--GPM πάτριος-A1A-GPM ἔθος-N3E-GPN ἐκ διααἰτέω-VC--APN τότε-D ἀποαἴρω-VA--AAPNSM ἀπό-P ὁ- A--GPM *ιεροσολύμος-N2--GPM στρατεύω-VAI-AAI3S ἐπί-P *πέρσις-N---AP

6 λέγω-V1I-IAI3S δέ-X ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF ὁ- A--GPM ἑπτά-M παῖς-N3D-GPM καί-C οὗτος- D--APN ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN ὁ- A--DPN τέκνον-N2N-DPN

7 ὅτι-C ἐγώ- P--NS γίγνομαι-VCI-API1S παρθένος-N2--NSF ἁγνός-A1--NSF οὐδέ-C ὑπερβαίνω-VZI-AAI1S πατρικός-A1--ASM οἶκος-N2--ASM φυλάσσω-V1I-IAI3P δέ-X ὁ- A--ASF ᾠκοδομέω-V2--PPPASF πλευρά-N1A-ASF

8 οὐδέ-C φθείρω-V1I-IAI3S ἐγώ- P--AS λυμεών-N3N-NSM ἐρημία-N1A-GSF φθορεύς-N3V-NSM ἐν-P πεδίον-N2N-DSN οὐδέ-C λυμαίνω-VAI-AMI3S ἐγώ- P--GS ὁ- A--APN ἁγνός-A1--APN ὁ- A--GSF παρθενία-N1A-GSF λυμεών-N3W-NSM ἀπάτη-N1--GSF ὄφις-N3I-NSM

9 μένω-VAI-AAI1S δέ-X χρόνος-N2--ASM ἀκμή-N1--GSF σύν-P ἀνήρ-N3--DSM οὗτος- D--GPM δέ-X ἐνῆλιξ-N3K-GPM γίγνομαι-VB--AMPGPM τελευτάω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM αὐτός- D--GPM μακάριος-A1A-NSM μέν-X ἐκεῖνος- D--NSM ὁ- A--ASM γάρ-X ὁ- A--GSF εὐτεκνία-N1A-GSF βίος-N2--ASM ἐπιζάω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF ἀτεκνία-N1A-GSF οὐ-D ὀδυνάω-VCI-API3S καιρός-N2--ASM

10 ὅς- --NSM διδάσκω-V1I-IAI3S σύ- P--AP ἔτι-D εἰμί-V9--PAPNSM σύν-P σύ- P--DP ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM καί-C ὁ- A--APM προφήτης-N1M-APM

11 ὁ- A--ASM ἀνααἱρέω-VC--APPASM *αβελ-N---ASM ὑπό-P *καιν-N---GSM ἀναγιγνώσκω-V1I-IAI3S τε-X σύ- P--DP καί-C ὁ- A--ASM ὁλοκαρπόομαι-V4--PPPASM *ισαακ-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM ἐν-P φυλακή-N1--DSF *ιωσηφ-N---ASM

12 λέγω-V1I-IAI3S δέ-X σύ- P--DP ὁ- A--ASM ζηλωτός-A1--ASF *φινεες-N---GSM διδάσκω-V1I-IAI3S τε-X σύ- P--AP ὁ- A--APM ἐν-P πῦρ-N3--DSN *ανανιας-N1T-ASM καί-C *αζαριας-N1T-ASM καί-C *μισαηλ-N---ASM

13 δοξάζω-V1I-IAI3S δέ-X καί-D ὁ- A--ASM ἐν-P λάκκος-N2--DSM λέων-N3--GPM *δανιηλ-N---ASM ὅς- --ASM μακαρίζω-V1I-IAI3S

14 ὑπομιμνήσκω-V1I-IAI3S δέ-X σύ- P--AP καί-D ὁ- A--ASF *ησαιας-N1T-GSM γραφή-N1--ASF ὁ- A--ASF λέγω-V1--PAPASF καΐἄν-C+X διά-P πῦρ-N3--GSN διαἔρχομαι-VB--AAS2S φλόξ-N3G-NSF οὐ-D κατακαύω-VF--FAI3S σύ- P--AS

15 ὁ- A--ASM ὑμνογράφος-N2N-ASM μελῳδέω-V2I-IAI3S σύ- P--DP *δαυίδ-N---ASM λέγω-V1--PAPASM πολύς-A1--NPF ὁ- A--NPF θλῖψις-N3I-NPF ὁ- A--GPM δίκαιος-A1A-GPM

16 ὁ- A--ASM *σαλωμῶντα-N---ASM παροιμιάζω-V1I-IAI3S σύ- P--DP λέγω-V1--PAPASM ξύλον-N2N-NSN ζωή-N1--GSF εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--DPM ποιέω-V2--PAI3P αὐτός- D--GSM ὁ- A--ASN θέλημα-N3M-ASN

17 ὁ- A--ASM *ιεζεκιηλ-N---ASM πιστοποιέω-V2I-IAI3S ὁ- A--ASM λέγω-V1--PAPASM εἰ-C ζάω-VF--FMI3S ὁ- A--NPN ὀστέον-N2N-NPN ὁ- A--NPN ξηρός-A1A-NPN οὗτος- D--NPN

18 ᾠδή-N1--ASF μέν-X γάρ-X ὅς- --ASF διδάσκω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM οὐ-D ἐπιλανθάνω-VBI-AMI3S διδάσκω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASF λέγω-V1--PAPASF

19 ἐγώ- P--NS ἀποκτείνω-VF2-FAI1S καί-C ζάω-V3--PAN ποιέω-VA--AAS1S οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF ζωή-N1--NSF σύ- P--GP καί-C ὁ- A--NSF μακρότης-N3T-NSF ὁ- A--GPF ἡμέρα-N1A-GPF

20 ὦ-I πικρός-A1A-GSF ὁ- A--GSF τότε-D ἡμέρα-N1A-GSF καί-C οὐ-D πικρός-A1A-GSF ὅτε-D ὁ- A--NSM πικρός-A1A-NSM *ἕλλην-N---GP τύραννος-N2--NSM πῦρ-N3--ASN πῦρ-N3--DSN σβέννυμι-VA--AAPNSM λέβης-N3T-DPM ὦμος-N2--DPM καί-C ζέω-V2--PAPDPM θυμός-N2--DPM ἄγω-VB--AAPNSM ἐπί-P ὁ- A--ASM καταπάλτης-N1M-ASM καί-C πάλιν-D ὁ- A--APF βάσανος-N2--APF αὐτός- D--GSM ὁ- A--APM ἑπτά-M παῖς-N3D-APM ὁ- A--GSF *ἀβρααμίτις-N3D-GSF

21 ὁ- A--APF ὁ- A--GPN ὄμμα-N3M-GPN κόρη-N1--APF πηρόω-VAI-AAI3S καί-C γλῶσσα-N1S-APF ἐκτέμνω-VBI-AAI3S καί-C βάσανος-N2--DPF ποικίλος-A1--DPF ἀποκτείνω-VAI-AAI3S

22 ὑπέρ-P ὅς- --GPF ὁ- A--NSF θεῖος-A1A-NSF δίκη-N1--NSF μεταἔρχομαι-VBI-AAI3S καί-C μεταἔρχομαι-VF--FMI3S ὁ- A--ASM ἀλάστωρ-N3 -ASM τύραννος-N2--ASM

23 ὁ- A--NPM δέ-X *αβραμιαῖος-A1B-NPM παῖς-N3D-NPM σύν-P ὁ- A--DSF ἀθλοφόρος-A1B-DSF μήτηρ-N3--DSF εἰς-P πατήρ-N3--GPM χορός-N2--ASM συνἀγελάζομαι-V1--PPI3P ψυχή-N1--APF ἁγνός-A1--APF καί-C ἀθάνατος-A1B-APF ἀπολαμβάνω-VX--XAPNPM παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

24 ὅς- --DSM ὁ- A--NSF δόξα-N1S-NSF εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM ὁ- A--GPM αἰών-N3W-GPM αμην-I

← 4 Maccabees 17  

Přeložit:
Sdílet: