4 Maccabees 15

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 14   4 Maccabees 16 →

1 ὦ-I λογισμός-N2--VSM τέκνον-N2N-GPN πάθος-N3E-GPN τύραννος-N2--VSM καί-C εὐσέβεια-N1A-NSF μήτηρ-N3--DSF τέκνον-N2N-GPN ποθεινός-A1--NSFC

2 μήτηρ-N3--NSF δύο-M προκεῖμαι-V5--PMPGPF εὐσέβεια-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSF ἑπτά-M υἱός-N2--GPM σωτηρία-N1A-GSF πρόσκαιρος-A1B-GSF κατά-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM τύραννος-N2--GSM ὑπόσχεσις-N3I-ASF

3 ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF μᾶλλον-D ἀγαπάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF σώζω-V1--PAPASF εἰς-P αἰώνιος-A1A-ASF ζωή-N1--ASF κατά-P θεός-N2--ASM

4 ὦ-I τίς- I--ASM τρόπος-N2--ASM ἠθολογέω-VA--AAO1S φιλότεκνος-A1B-APN γονεύς-N3V-GPM πάθος-N3E-APN ψυχή-N1--GSF τε-X καί-C μορφή-N1--GSF ὁμοιότης-N3T-ASF εἰς-P μικρός-A1A-ASM παῖς-N3D-GSM χαρακτήρ-N3H-ASM θαυμάσιος-A1A-ASM ἐν ἀποσφραγίζω-V1--PAI1P μάλιστα-D διά-P ὁ- A--ASN ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--DPM γεννάω-VC--APPDPM ὁ- A--APF μήτηρ-N3--APF ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM καταἵστημι-VXI-XAN συμπαθής-A3H-APFC

5 ὅσος-A1--DSM γάρ-X καί-C ἀσθενόψυχος-A1B-NPF καί-C πολύγονος-A1B-NPFC ὑποἄρχω-V1--PAI3P ὁ- A--NPF μήτηρ-N3--NPF τοσοῦτο-A1--DSM μᾶλλον-D εἰμί-V9--PAI3P φιλότεκνος-A1B-NPFC

6 πᾶς-A1S-GPF δέ-X ὁ- A--GPF μήτηρ-N3--GPF γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ- A--NSF ὁ- A--GPM ἑπτά-M παῖς-N3D-GPM μήτηρ-N3--NSF φιλότεκνος-A1B-NSFC ὅστις- X--NSF ἑπτά-M κυοφορία-N1A-DPF ὁ- A--ASF πρός-P αὐτός- D--APM ἐπιφυτεύω-V1--PMPNSF φιλοστοργία-N1A-ASF

7 καί-C διά-P πολύς-A1--APF ὁ- A--APF κατά-P ἕκαστος-A1--ASM αὐτός- D--GPM ὠδίν-N3--APF ἀναἀγκάζομαι-VM--XMPNSF ὁ- A--ASF εἰς-P αὐτός- D--APM ἔχω-V1--PAN συμπάθεια-N1A-ASF

8 διά-P ὁ- A--ASM πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM φόβος-N2--ASM ὑπερὁράω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASF ὁ- A--GPN τέκνον-N2N-GPN πρόσκαιρος-A1B-ASF σωτηρία-N1A-ASF

9 οὐ-D μήν-X δέ-X ἀλλά-C καί-D διά-P ὁ- A--ASF καλοκἀγαθία-N1A-ASF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM καί-C ὁ- A--ASF πρός-P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM αὐτός- D--GPM εὐπείθεια-N1A-ASF μέγας-A3C-ASF ὁ- A--ASF ἐν-P αὐτός- D--DPM ἔχω-VBI-AAI3S φιλοστοργία-N1A-ASF

10 δίκαιος-A1A-NPM τε-X γάρ-X εἰμί-V9--IAI3P καί-C σώφρων-A3N-NPM καί-C ἀνδρεῖος-A1A-NPM καί-C μεγαλόψυχος-A1B-NPM καί-C φιλάδελφος-A1B-NPM καί-C φιλομήτωρ-N3 -NPM οὕτως-D ὥστε-C καί-D μέχρι-P θάνατος-N2--GSM ὁ- A--APN νόμιμος-A1--APN φυλάσσω-V1--PAPAPM πείθω-V1--PMN αὐτός- D--DSF

11 ἀλλά-C ὅμως-C καίπερ-C τοσοῦτο-A1--GPM εἰμί-V9--PAPGPM ὁ- A--GPM περί-P ὁ- A--ASF φιλοτεκνία-N1A-ASF εἰς-P συμπάθεια-N1A-ASF ἕλκω-V1--PAPGPM ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF ἐπί-P οὐδείς-A3--GSM αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM αὐτός- D--GSF ὁ- A--NPF παμποίκιλος-A1B-NPF βάσανος-N2--NPF ἰσχύω-VA--AAI3P μετατρέπω-VA--AAN

12 ἀλλά-C καί-D κατά-P εἷς-A3--ASM παῖς-N3D-ASM καί-C ὁμοῦ-A1--GSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF ἐπί-P ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF προτρέπω-V1I-IMI3S θάνατος-N2--ASM

13 ὦ-I φύσις-N3I-VSF ἱερός-A1A-VSF καί-C φίλτρον-N2N-VPN γονεύς-N3V-GPM καί-C γένος-N3E-DPN φιλόστοργος-A1B-VSN καί-C τροφεία-N---VPN καί-C μήτηρ-N3--GPF ἀδάμαστος-A1B-VPN πάθος-N3E-VPN

14 κατά-P+A3ASM στρεβλόω-V4--PPPASM καί-C φλέγω-V1--PPPASM ὁράω-V3--PAPNSF μήτηρ-N3--NSF οὐ-D μεταβάλλω-V1I-IMI3S διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF

15 ὁ- A--APF σάρξ-N3K-APF ὁ- A--GPN τέκνον-N2N-GPN ὁράω-V3I-IAI3S περί-P ὁ- A--ASN πῦρ-N3--ASN τήκω-V1--PPPAPF καί-C ὁ- A--APM ὁ- A--GPM πούς-N3D-GPM καί-C χείρ-N3--GPF δάκτυλος-N2--APM ἐπί-P γῆ-N1--GSF σπαίρω-V1--PAPAPM καί-C ὁ- A--APF ὁ- A--GPF κεφαλή-N1--GPF μέχρι-P ὁ- A--GPF περί-P ὁ- A--APN γένειον-N2N-APN σάρξ-N3K-APF ὥσπερ-D προσωπεῖον-N2N-APN προκεῖμαι-V5--PMPAPF

16 ὦ-I πικρός-A1A-GPMC νῦν-D πόνος-N2--GPM πειράζω-VS--APPVSF μήτηρ-N3--VSF ἤπερ-C ὁ- A--GPF ἐπί-P αὐτός- D--DPM ὠδίν-N3--GPF

17 ὦ-I μόνος-A1--VSF γυνή-N3--VSF ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF ὁλόκληρος-A1B-ASF ἀποκυέω-VA--AAPVSF

18 οὐ-D μετατρέπω-VAI-AAI3S σύ- P--AS πρωτότοκος-A1B-NSM ἀποπνέω-V2--PAPNSM οὐδέ-C δεύτερος-A1A-NSM εἰς-P σύ- P--AS οἰκτρός-A1A-ASM βλέπω-V1--PAPNSM ἐν-P βάσανος-N2--DPF οὐ-D τρίτος-A1--NSM ἀποψύχω-V1--PAPNSM

19 οὐδέ-C ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM εἷς-A3--GSM ἕκαστος-A1--GSM θεωρέω-V2--PAPNSF ταυρηδόν-D ἐπί-P ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF ὁράω-V3--PAPAPM ὁ- A--ASM αὐτός- D--ASM αἰκισμός-N2--ASM καί-C ὁ- A--APM μυκτήρ-N3--APM προσημειόω-V4--PMPAPM ὁ- A--ASM θάνατος-N2--ASM αὐτός- D--GPM οὐ-D κλαίω-VAI-AAI2S

20 ἐπί-P σάρξ-N3K-DPF τέκνον-N2N-GPN ὁράω-V3--PAPNSF σάρξ-N3K-APF τέκνον-N2N-GPN ἀποκαίω-V1--PMPAPF καί-C ἐπί-P χείρ-N3--DPF χείρ-N3--APF ἀποτέμνω-V1--PPPAPF καί-C ἐπί-P κεφαλή-N1--DPF κεφαλή-N1--APF ἀποδειροτομέω-V2--PPPAPF καί-C ἐπί-P νεκρός-N2--DPM νεκρός-N2--APM πίπτω-V1--PAPAPM καί-C πολυάνδριον-N2N-ASN ὁράω-V3--PAPNSF ὁ- A--GPN τέκνον-N2N-GPN ὁ- A--ASN χωρίον-N2N-ASN διά-P ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF οὐ-D δακρύω-VAI-AAI2S

21 οὐ-D οὕτως-D σειρήνιος-A1B-NPF μελῳδία-N1A-NPF οὐδέ-C κύκνειος-A1A-NPM πρός-P φιληκοΐα-N1A-ASF φωνή-N1--NPF ὁ- A--APM ἀκούω-V1--PAPAPM ἐπιἕλκω-V1--PMI3P ὡς-C τέκνον-N2N-GPN φωνή-N1--NPF μετά-P βάσανος-N2--GPF μήτηρ-N3--ASF φωνέω-V2--PAPGPF

22 πηλίκος-A1--DPF καί-C πόσος-A1--DPF τότε-D ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM βασανίζω-V1--PPPGPM τροχός-N2--DPM τε-X καί-C καυτήριον-N2N-DPN βασανίζω-V1I-IPI3S βάσανος-N2--DPF

23 ἀλλά-C ὁ- A--APN σπλάγχνον-N2N-APN αὐτός- D--GSF ὁ- A--NSM εὐσεβής-A3H-NSM λογισμός-N2--NSM ἐν-P αὐτός- D--DPN ὁ- A--DPN πάθος-N3E-DPN ἀνδρειόω-VA--AAPNSM ἐπιτείνω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF πρόσκαιρος-A1B-ASF φιλοτεκνία-N1A-ASF παραὁράω-VB--AAN

24 καίπερ-C ἑπτά-M τέκνον-N2N-GPN ὁράω-V3--PAPNSF ἀπώλεια-N1A-ASF καί-C ὁ- A--ASF ὁ- A--GPF στρέβλη-N1--GPF πολύπλοκος-A1B-ASF ποικιλία-N1A-ASF ἅπας-A1S-APF ὁ- A--NSF γενναῖος-A1A-NSF μήτηρ-N3--NSF ἐκλύω-VAI-AAI3S διά-P ὁ- A--ASF πρός-P θεός-N2--ASM πίστις-N3I-ASF

25 καθάπερ-D γάρ-X ἐν-P βουλευτήριον-N2N-DSN ὁ- A--DSF ἑαυτοῦ- D--GSF ψυχή-N1--DSF δεινός-A1--APM ὁράω-V3--PAPNSF σύμβουλος-N2--APM φύσις-N3I-ASF καί-C γένεσις-N3I-ASF καί-C φιλοτεκνία-N1A-ASF καί-C τέκνον-N2N-GPN στρέβλη-N1--APF

26 δύο-M ψῆφος-N2--APF κρατέω-V2--PAPNSF μήτηρ-N3--NSF θανατηφόρος-A1B-ASF τε-X καί-C σωτήριος-A1B-ASF ὑπέρ-P τέκνον-N2N-GPN

27 οὐ-D ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI3S ὁ- A--ASF σώζω-V1--PAPASF ἑπτά-M υἱός-N2--APM πρός-P ὀλίγος-A1--ASM χρόνος-N2--ASM σωτηρία-N1A-ASF

28 ἀλλά-C ὁ- A--GSF θεοσεβής-A3H-GSF *ἀβραάμ-N---GSM καρτερία-N1A-GSF ὁ- A--NSF θυγάτηρ-N3--NSF μιμνήσκω-VSI-API3S

29 ὦ-I μήτηρ-N3--NSF ἔθνος-N3E-GSN ἔκδικος-A1B-VSF ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM καί-C ὑπερασπίστρια-N1A-VSF ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSM διά-P σπλάγχνον-N2N-GPN ἀγών-N3W-GSM ἀθλοφόρος-A1B-VSF

30 ὦ-I ἄρσην-N3--GPM πρός-P καρτερία-N1A-ASF γενναῖος-A1A-NSFC καί-C ἀνήρ-N3--GPM πρός-P ὑπομονή-N1--ASF ἀνδρεῖος-A1A-NSFC

31 καθάπερ-D γάρ-X ὁ- A--NSF *νωε-N---GSM κιβωτός-N2--NSF ἐν-P ὁ- A--DSM κοσμοπληθής-A3H-DSM κατακλυσμός-N2--DSM κοσμοφορέω-V2--PAPNSF καρτερῶς-D ὑπομένω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM κλύδων-N3W-APM

32 οὕτως-D σύ- P--NS ὁ- A--NSF νομοφύλαξ-N3K-NSF πανταχόθεν-D ἐν-P ὁ- A--DSM ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN περιἀντλέω-V2--PMPNSF κατακλυσμός-N2--DSM καί-C καρτερός-A1A-DPM ἄνεμος-N2--DPM ὁ- A--DPF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM βάσανος-N2--DPF συνἔχω-V1--PMPNSF γενναίως-D ὑπομένω-VAI-AAI2S ὁ- A--APM ὑπέρ-P ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF χειμών-N3W-APM

← 4 Maccabees 14   4 Maccabees 16 →

Přeložit:
Sdílet: