4 Maccabees 14

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 13   4 Maccabees 15 →

1 προσέτι-D καί-D ἐπί-P ὁ- A--ASM αἰκισμός-N2--ASM ἐπιὀτρύνω-V1--PAPNPM ὡς-C μή-D μόνον-D ὁ- A--GPF ἀλγηδών-N3N-GPF περιφρονέω-VA--AAN αὐτός- D--APM ἀλλά-C καί-D ὁ- A--GPN ὁ- A--GSF φιλαδελφία-N1A-GSF πάθος-N3E-GPN κρατέω-VA--AAN

2 ὦ-I βασιλεύς-N3V-GPM λογισμός-N2--NPM βασιλικός-A1--NPMC καί-C ἐλεύθερος-A1A-GPM ἐλεύθερος-A1A-NPMC

3 ὦ-I ἱερός-A1A-GSF καί-C εὐάρμοστος-A1B-GSF περί-P ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF ὁ- A--GPM ἑπτά-M ἀδελφός-N2--GPM συμφωνία-N1A-GSF

4 οὐδείς-A3--NSM ἐκ-P ὁ- A--GPN ἑπτά-M μειράκιον-N2N-GPN δειλιάω-VAI-AAI3S οὐδέ-C πρός-P ὁ- A--ASM θάνατος-N2--ASM ὀκνέω-VAI-AAI3S

5 ἀλλά-C πᾶς-A3--NPM ὥσπερ-D ἐπί-P ἀθανασία-N1A-GSF ὁδός-N2--ASF τρέχω-V1--PAPNPM ἐπί-P ὁ- A--ASM διά-P ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF θάνατος-N2--ASM σπεύδω-V1I-IAI3P

6 καθάπερ-D ὁ- A--NPF χείρ-N3--NPF καί-C ὁ- A--NPM πούς-N3D-NPM συμφώνως-D ὁ- A--DPN ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF ἀφήγημα-N3M-DPN κινέω-V2--PMI3P οὕτως-D ὁ- A--NPM ἱερός-A1A-NPM μεῖραξ-N3K-NPM ἐκεῖνος- D--NPM ὡς-C ὑπό-P ψυχή-N1--GSF ἀθάνατος-A1B-GSF ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF πρός-P ὁ- A--ASM ὑπέρ-P αὐτός- D--GSF συνφωνέω-VAI-AAI3P θάνατος-N2--ASM

7 ὦ-I πανάγιος-A1A-VSF σύμφωνος-A1B-GPM ἀδελφός-N2--GPM ἑβδομάς-N3D-NSF καθάπερ-D γάρ-X ἑπτά-M ὁ- A--GSF κοσμοποιΐα-N1A-GSF ἡμέρα-N1A-NPF περί-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF

8 οὕτως-D περί-P ὁ- A--ASF ἑβδομάς-N3D-ASF χορεύω-V1--PAPNPM ὁ- A--NPM μεῖραξ-N3K-NPM κυκλόω-V4I-IAI3P ὁ- A--ASM ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF φόβος-N2--ASM καταλύω-V1--PAPNPM

9 νῦν-D ἐγώ- P--NP ἀκούω-V1--PAPNPM ὁ- A--ASF θλῖψις-N3I-ASF ὁ- A--GPM νεανίας-N1T-GPM ἐκεῖνος- D--GPM φρίττω-V1--PAI1P ὁ- A--NPM δέ-X οὐ-D μόνον-D ὁράω-V3--PAPNPM ἀλλά-C οὐδέ-C μόνον-D ἀκούω-V1--PAPNPM ὁ- A--ASM παραχρῆμα-D ἀπειλή-N1--GSF λόγος-N2--ASM ἀλλά-C καί-D πάσχω-V1--PAPNPM ἐνκαρτερέω-V2I-IAI3P καί-C οὗτος- D--NSN ὁ- A--DPF διά-P πῦρ-N3--GSN ὀδύνη-N1--DPF

10 ὅς- --GPM τίς- I--ASN γίγνομαι-VB--AMO3S ἐπαλγής-A3H-NSNC ὀξύς-A3U-NSF γάρ-X καί-C σύντομος-A1B-NSF εἰμί-V9--PAPNSF ὁ- A--NSF ὁ- A--GSN πῦρ-N3--GSN δύναμις-N3I-NSF ταχέως-D διαλύω-V1I-IAI3S ὁ- A--APN σῶμα-N3M-APN

11 καί-C μή-D θαυμαστός-A1--ASM ἡγέομαι-V2--PMI2P εἰ-C ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM περικρατέω-VAI-AAI3S ὁ- A--GPM ἀνήρ-N3--GPM ἐκεῖνος- D--GPM ἐν-P ὁ- A--DPF βάσανος-N2--DPF ὅπου-X γέ-X καί-D γυνή-N3K-GSF νοῦς-N3--NSM πολυτρόπος-A1B-GPFC ὑπερφρονέω-VAI-AAI3S ἀλγηδών-N3N-GPF

12 ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF γάρ-X ὁ- A--GPM ἑπτά-M νεανίσκος-N2--GPM ὑποφέρω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF ἐπί-P εἷς-A3--DSM ἕκαστος-A1--DSM ὁ- A--GPN τέκνον-N2N-GPN στρέβλη-N1--APF

13 θεωρέω-V2--PAD2P δέ-X πῶς-D πολύπλοκος-A1B-NSF εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF ὁ- A--GSF φιλοτεκνία-N1A-GSF στοργή-N1--NSF ἕλκω-V1--PAPNSF πᾶς-A3--APN πρός-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GPN σπλάγχνον-N2N-GPN συμπάθεια-N1A-ASF

14 ὅπου-X γέ-X καί-D ὁ- A--NPN ἄλογος-A1B-NPN ζῷον-N2N-NPN ὅμοιος-A1A-ASF ὁ- A--ASF εἰς-P ὁ- A--APN ἐκ-P αὐτός- D--GPN γεννάω-V3--PPPAPN συμπάθεια-N1A-ASF καί-C στοργή-N1--ASF ἔχω-V1--PAI3S ὁ- A--DPM ἄνθρωπος-N2--DPM

15 καί-C γάρ-X ὁ- A--GPN πετεινόν-N2--GPN ὁ- A--NPN μέν-X ἥμερος-A1B-NPN κατά-P ὁ- A--APF οἰκία-N1A-APF ὀροφοιτόω-V4--PAPNPN προἀσπίζω-V1--PAI3S ὁ- A--GPM νεοττός-N2--GPM

16 ὁ- A--NPN δέ-X κατά-P κορυφή-N1--APF ὄρος-N3E-GPN καί-C φάραγξ-N3G-GPF ἀπορρώξ-N3G-APF καί-C δένδρον-N2N-GPN ὀπή-N1--APF καί-C ὁ- A--APF οὗτος- D--GPN ἄκρα-N1A-APF ἐννοσσοποιέω-VA--AMPAPN ἀποτίκτω-V1--PAI3S καί-C ὁ- A--ASM προςἵημι-V6--PAPASM κωλύω-V1--PAI3S

17 εἰ-C δέ-X καί-C μή-D δύναμαι-V6--PMO3P κωλύω-V1--PAN περιἵπταμαι-V1--PMPNPN κυκλόθεν-D αὐτός- D--GPM ἀλγέω-V2--PAPNPN ὁ- A--DSF στοργή-N1--DSF ἀνακαλέω-V2--PMPNPN ὁ- A--DSF ἴδιος-A1A-DSF φωνή-N1--DSF κατά-P ὅς- --NSM δύναμαι-V6--PMI3S βοηθέω-V2--PAI3S ὁ- A--DPN τέκνον-N2N-DPN

18 καί-C τίς- I--ASN δέω-V2--PAI3S ὁ- A--ASF διά-P ὁ- A--GPN ἄλογος-A1B-GPN ζῷον-N2--GPN ἐπιδεικνύω-V5--PAN πρός-P ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN συμπάθεια-N1A-ASF

19 ὅπου-X γέ-X καί-D μέλισσα-N1A-NPF περί-P ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF κηρογονία-N1A-GSF καιρός-N2--ASM ἐπιἀμύνω-V1--PMI3P ὁ- A--APM προςἵημι-V6--PAPAPM καί-C καθάπερ-D σίδηρος-N2--DSM ὁ- A--DSN κέντρον-N2N-DSN πλήσσω-V1--PAI3P ὁ- A--APM προςἵημι-V6--PAPAPM ὁ- A--DSF νοσσιά-N1A-DSF αὐτός- D--GPF καί-C ἀποἀμύνω-V1--PAI3P ἕως-C θάνατος-N2--GSM

20 ἀλλά-C οὐ-D ὁ- A--ASF *ἀβραάμ-N---GSM ὁμόψυχος-A1B-ASF ὁ- A--GPM νεανίσκος-N2--GPM μήτηρ-N3--ASF μετακινέω-VAI-AAI3S συμπάθεια-N1A-NSF τέκνον-N2N-GPN

← 4 Maccabees 13   4 Maccabees 15 →

Přeložit:
Sdílet: