4 Maccabees 13

           

1 εἰ-C δέ-X τοίνυν-X ὁ- A--GPM μέχρι-P θάνατος-N2--GSM πόνος-N2--GPM ὑπερφρονέω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM ἑπτά-M ἀδελφός-N2--NPM συνὁμολογέω-V2--PMI3S πανταχόθεν-D ὅτι-C αὐτοδέσποτος-A1B-NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM εὐσεβής-A3H-NSM λογισμός-N2--NSM

2 εἰ-C γάρ-X ὁ- A--DPN πάθος-N3E-DPN δουλόω-VC--APPNPM μιαροφαγέω-VAI-AAI3P λέγω-V1I-IAI1P ἄν-X οὗτος- D--DPM αὐτός- D--APM νικάω-VM--XPN

3 νυνί-D δέ-X οὐ-D οὕτως-D ἀλλά-C ὁ- A--DSM ἐπιαἰνέω-V2--PMPDSM παρά-P θεός-N2--DSM λογισμός-N2--DSM περιγίγνομαι-VBI-AMI3P ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN

4 ὅς- --GPN οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S παραὁράω-VB--AAN ὁ- A--ASF ἡγεμονία-N1A-ASF ὁ- A--GSF διάνοια-N1A-GSF ἐπικρατέω-VAI-AAI3P γάρ-X καί-D πάθος-N3E-GSN καί-C πόνος-N2--GPM

5 πῶς-D οὖν-X οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S οὗτος- D--DPM ὁ- A--ASF ὁ- A--GSF εὐλογιστία-N1A-GSF παθοκράτεια-N1A-ASF ὁμολογέω-V2--PAN ὅς- --NPM ὁ- A--GPF μέν-X διά-P πῦρ-N3--GSN ἀλγηδών-N3N-GPF οὐ-D ἐπιστρέφω-VDI-API3P

6 καθάπερ-D γάρ-X προβλής-N3H-NPM λιμήν-N3--GPM πύργος-N2--NPM ὁ- A--APF ὁ- A--GPN κῦμα-N3M-GPN ἀπειλή-N1--APF ἀνακόπτω-V1--PAPNPM γαληνός-A1B-ASN παραἔχω-V1--PAI3P ὁ- A--DPM εἰςπλέω-V2--PAI3P ὁ- A--ASM ὅρμος-N2--ASM

7 οὕτως-D ὁ- A--NSF ἑπτάπυργος-A1B-NSF ὁ- A--GPM νεανίσκος-N2--GPM εὐλογιστία-N1A-NSF ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF ὀχυρόω-VA--AAPNSF λιμήν-N3--ASM ὁ- A--ASF ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN νικάω-VAI-AAI3S ἀκολασία-N1A-ASF

8 ἱερός-A1A-ASM γάρ-X εὐσέβεια-N1A-GSF ἵστημι-VA--AAPNPM χορός-N2--ASM παραθάρσυνω-V1I-IAI3P ἀλλήλω- D--APM λέγω-V1--PAPNPM

9 ἀδελφικῶς-D ἀποθνήσκω-VB--AAS1P ἀδελφός-N2--VPM περί-P ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM μιμέομαι-VA--AMS1P ὁ- A--APM τρεῖς-M ὁ- A--APM ἐπί-P ὁ- A--GSF *ἀσσυρία-N1A-GSF νεανίσκος-N2--APM ὅς- --NPM ὁ- A--GSF ἰσοπολῖτις-A3--GSF κάμινος-N2--GSF καταφρονέω-VAI-AAI3P

10 μή-D δειλανδρέω-V2--AAS1P πρός-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF ἐπίδειξις-N3I-ASF

11 καί-C ὁ- A--NSM μέν-X θαρρέω-V2--PAD2S ἀδελφός-N2--VSM λέγω-V1I-IAI3S ὁ- A--NSM δέ-X εὐγενῶς-D καρτερέω-VA--AAD2S

12 ὁ- A--NSM δέ-X καταμιμνήσκω-VS--APPNSM λέγω-V1I-IAI3S μιμνήσκω-VA--AAD2P πόθεν-D εἰμί-V9--PAI2P ἤ-C τίς- I--GSM πατήρ-N3--GSM χείρ-N3--DSF σφαγιάζω-VS--APN διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF ὑπομένω-VAI-AAI3S *ισαακ-N---NSM

13 εἷς-M---NSM δέ-X ἕκαστος-A1--NSM ἀλλήλω- D--APM ὁμοῦ-A1--GSM πᾶς-A3--NPM ἐπιὁράω-V3--PAPNPM φαιδρός-A1A-NPM καί-C μάλα-D θαρσαλέος-A1A-NPM ἑαυτοῦ- D--APM λέγω-V1I-IAI3P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ἀποἱερόω-VA--AAS1P ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF ὁ- A--DSM δίδωμι-VO--AAPDSM ὁ- A--APF ψυχή-N1--APF καί-C χράω-VA--AAS1P ὁ- A--DSF περί-P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM φυλακή-N1--DSF ὁ- A--APN σῶμα-N3M-APN

14 μή-D φοβέω-VC--APS1P ὁ- A--ASM δοκέω-V2--PAPASM ἀποκτείνω-V1--PAN

15 μέγας-A1P-NSM γάρ-X ψυχή-N1--GSF ἀγών-N3W-NSM καί-C κίνδυνος-N2--NSM ἐν-P αἰώνιος-A1B-DSF βάσανος-N2--DSF κεῖμαι-V5--PMPNSM ὁ- A--DPM παραβαίνω-VA--AAPDPM ὁ- A--ASF ἐντολή-N1--ASF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

16 καταὁπλίζω-V1--PMS1P τοιγαροῦν-X ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM θεῖος-A1A-GSM λογισμός-N2--GSM παθοκρατεία-N1A-ASF

17 οὕτως-D γάρ-X θνήσκω-VB--AAPAPM ἐγώ- P--AP *ἀβραάμ-N---NSM καί-C *ισαακ-N---NSM καί-C *ἰακώβ-N---NSM ὑποδέχομαι-VF--FMI3P καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM πατήρ-N3--NPM ἐπιαἰνέω-VF--FAI3P

18 καί-C εἷς-A3--DSM ἕκαστος-A1--DSM ὁ- A--GPM ἀποσπάω-V3--PMPGPM αὐτός- D--GPM ἀδελφός-N2--GPM λέγω-V1I-IAI3P ὁ- A--NPM περιλείπω-V1--PMPNPM μή-D κατααἰσχύνω-V1--PAS2S ἐγώ- P--AP ἀδελφός-N2--VSM μηδέ-C ψεύδω-VA--AAS3S ὁ- A--APM προ ἀποθνήσκω-VB--AAPAPM ἐγώ- P--GP ἀδελφός-N2--APM

19 οὐ-D ἀγνοέω-V2--PAI2P δέ-X ὁ- A--APN ὁ- A--GSF ἀδελφότης-A3H-GSF φίλτρον-N2N-APN ὅσπερ- --APN ὁ- A--NSF θεῖος-A1A-NSF καί-C πάνσοφος-A1B-NSF πρόνοια-N1A-NSF διά-P πατήρ-N3--GPM ὁ- A--DPM γεννάω-V3--PPPDPM μερίζω-VAI-AAI3S καί-C διά-P ὁ- A--GSF μητρῷος-A1A-GSF φυτεύω-VA--AAPNSF γαστήρ-N3--GSF

20 ἐν-P ὅς- --DSF ὁ- A--ASM ἴσος-A1--ASM ἀδελφός-N2--NPM καταοἰκέω-VA--AAPNPM χρόνος-N2--ASM καί-C ἐν-P ὁ- A--DSM αὐτός- D--DSM χρόνος-N2--DSM πλάσσω-VC--APPNPM καί-C ἀπό-P ὁ- A--GSN αὐτός- D--GSN αἷμα-N3M-GSN αὐξάνω-VC--APPNPM καί-C διά-P ὁ- A--GSF αὐτός- D--GSF ψυχή-N1--GSF τελεσφορέω-VC--APPNPM

21 καί-C διά-P ὁ- A--GPM ἴσος-A1--GPM ἀποτίκτω-VQ--APPNPM χρόνος-N2--GPM καί-C ἀπό-P ὁ- A--GPM αὐτός- D--GPM γαλακτοποτέω-V2--PAPNPM πηγή-N1--GPF ἀπό-P ὅς- --GPN συντρέφω-V1--PMI3P ἐναγκάλισμα-N3M-GPN φιλάδελφος-A1B-NPF ψυχή-N1--NPF

22 καί-C αὐξάνω-V1--PMI3P σφοδρός-A1A-ASMC διά-P συντροφία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSF κατά-P ἡμέρα-N1A-ASF συνήθεια-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSF ἄλλος- D--GSF παιδεία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSF ἡμέτερος-A1A-GSF ἐν-P νόμος-N2--DSM θεός-N2--GSM ἄσκησις-N3I-GSF

23 οὕτως-D δή-X τοίνυν-X καταἵστημι-VXI-PAPGSF συμπαθής-A3H-GSF ὁ- A--GSF φιλαδελφία-N1A-GSF ὁ- A--NPM ἑπτά-M ἀδελφός-N2--NPM συμπαθής-A3H-ASNC ἔχω-VBI-AAI3P πρός-P ἀλλήλω- D--APM

24 νόμος-N2--DSM γάρ-X ὁ- A--DSM αὐτός- D--DSM παιδεύω-VC--APPNPM καί-C ὁ- A--APF αὐτός- D--APF ἐκἀσκέω-VA--AAPNPM ἀρετή-N1--APF καί-C ὁ- A--DSM δίκαιος-A1A-DSM συντρέφω-VD--APPNPM βίος-N2--DSM μᾶλλον-D ἑαυτοῦ- D--APM ἀγαπάω-V3I-IAI3P

25 ὁ- A--NSF γάρ-X ὁμοζηλία-N1A-NSF ὁ- A--GSF καλοκἀγαθία-N1A-GSF ἐπιτείνω-VAI-AAI3S αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASF πρός-P ἀλλήλω- D--APM εὔνοια-N1A-ASF καί-C ὁμόνοια-N1A-ASF

26 σύν-P γάρ-X ὁ- A--DSF εὐσέβεια-N1A-DSF ποθεινός-A1--ASFC ἑαυτοῦ- D--DPM κατασκευάζω-V1I-IAI3P ὁ- A--ASF φιλαδελφία-N1A-ASF

27 ἀλλά-C ὅμως-C καίπερ-C ὁ- A--GSF φύσις-N3I-GSF καί-C ὁ- A--GSF συνήθεια-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GPN ὁ- A--GSF ἀρετή-N1--GSF ἦθος-N3E-GPN ὁ- A--APN ὁ- A--GSF ἀδελφότης-N3T-GSF αὐτός- D--DPM φίλτρον-N2N-APN συναὔξω-V1--PAPGPM ἀναἔχω-VBI-AMI3P διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF ὁ- A--APM ἀδελφός-N2--APM ὁ- A--NPM ὑπολείπω-V1--PMPNPM ὁ- A--APM κατααἰκίζω-V1--PPPAPM ὁράω-V3--PAPNPM μέχρι-P θάνατος-N2--GSM βασανίζω-V1--PPPAPM

  

Přeložit: