4 Maccabees 12

Studie

   

1 ὡς-C δέ-X καί-D οὗτος- D--NSM μακαρίως-D ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S καταβάλλω-VC--APPNSM εἰς-P λέβης-N3T-ASM ὁ- A--NSM ἕβδομος-A1--NSM παραγίγνομαι-V1I-IMI3S πᾶς-A3--GPM νέος-A1A-NSMC

2 ὅς- --ASM καταοἰκτείρω-VA--AAPNSM ὁ- A--NSM τύραννος-N2--NSM καίπερ-C δεινῶς-D ὑπό-P ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM αὐτός- D--GSM κακίζω-VS--APPNSM ὁράω-V3--PAPNSM ἤδη-D ὁ- A--APN δεσμός-N2--APN περικεῖμαι-V5--PMPAPN πλησίον-A1A-ASMC αὐτός- D--ASM μεταπέμπω-VAI-AMI3S καί-C παραἠγορέω-V2--PAN πειράω-V3I-IMI3S λέγω-V1--PAPNSM

3 ἡ- A--GSF μέν-X ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM σύ- P--GS ἀπόνοια-N1A-GSF ὁ- A--ASN τέλος-N3E-ASN ὁράω-V3--PAI2S διά-P γάρ-X ἀπείθεια-N1A-ASF στρεβλόω-VC--APPNPM θνήσκω-VX--XAI3P

4 σύ- P--NS δέ-X εἰ-C μέν-X μή-D πείθω-VS--APO2S τάλας-A3--NSM βασανίζω-VS--APPNSM καί-D αὐτός- D--NSM θνήσκω-VF--FMI2S πρό-P ὥρα-N1A-GSF

5 πείθω-VS--APPNSM δέ-X φίλος-A1--NSM εἰμί-VF--FMI2S καί-C ὁ- A--GPN ἐπί-P ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF ἀποἡγέομαι-VF--FMI2S πρᾶγμα-N3M-GPN

6 καί-C οὗτος- D--APN παρακαλέω-V2--PAPNSM ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF ὁ- A--GSM παῖς-N3D-GSM μεταπέμπω-VAI-AMI3S ὅπως-C αὐτός- D--ASF ἐλεέω-VA--AAPNSM τοσοῦτο-A1--GPM υἱός-N2--GPM στερέω-VC--APPASF παραὁρμάω-VA--AAO3S ἐπί-P ὁ- A--ASF σωτήριος-A1B-ASF εὐπείθεια-N1A-ASF ὁ- A--ASM περιλείπω-V1--PMPASM

7 ὁ- A--NSM δέ-X ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF ὁ- A--DSF *εβραΐς-A3--DSF φωνή-N1--DSF προτρέπω-VA--AMPGSF αὐτός- D--ASM ὡς-C εἶπον-VF2-FAI1P μετά-P μικρός-A1A-ASM ὕστερον-D

8 λύω-VA--AAD2P ἐγώ- P--AS φημί-V6--PAI3S εἶπον-VB--AAS1S ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM καί-C ὁ- A--DPM σύν-P αὐτός- D--DSM φίλος-A1--DPM πᾶς-A3--DPM

9 καί-C ἐπιχαίρω-VD--APPNPM μάλιστα-D ἐπί-P ὁ- A--DSF ἐπαγγελία-N1A-DSF ὁ- A--GSM παῖς-N3D-GSM ταχέως-D λύω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM

10 καί-C τρέχω-VB--AAPNSM ἐπί-P πλησίον-D ὁ- A--GPN τήγανον-N2N-GPN

11 ἀνόσιος-A1B-VSM φημί-V6--PAI3S καί-C πᾶς-A3--GPM πονηρός-A1A-GPM ἀσεβής-A3H-VSMS τύραννος-N2--VSM οὐ-D αἰδέομαι-VCI-API2S παρά-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM λαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--APN ἀγαθός-A1--APN καί-C ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF ὁ- A--APM θεράπων-N3--APM αὐτός- D--GSM κατακτείνω-VA--AAN καί-C ὁ- A--APM ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF ἀσκητής-N1M-APM στρεβλόω-VA--AAN

12 ἀντί-P ὅς- --GPM ταμιεύομαι-VF--FMI3S σύ- P--AS ὁ- A--NSF δίκη-N1--NSF πυκνός-A1--DSN καί-C αἰώνιος-A1B-DSN πῦρ-N3--DSN καί-C βάσανος-N2--DPF ὅς- --NPF εἰς-P ὅλος-A1--ASM ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM οὐ-D ἀναἵημι-VF--FAI3P σύ- P--AS

13 οὐ-D αἰδέομαι-VCI-API2S ἄνθρωπος-N2--NSM εἰμί-V9--PAPNSM θηριώδης-A3H-VSMS ὁ- A--APM ὁμοιοπαθής-A3H-NPM καί-C ἐκ-P ὁ- A--GPN αὐτός- D--GPM γίγνομαι-VX--XAPAPM στοιχεῖον-N2N-GPN γλωσσοτομέω-VA--AAN καί-C οὗτος- D--ASM κατααἰκίζω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM βασανίζω-VA--AAN

14 ἀλλά-C ὁ- A--NPM μέν-X εὐγενῶς-D ἀποθνήσκω-VB--AAPNPM πληρόω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF εἰς-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM εὐσέβεια-N1A-ASF σύ- P--NS δέ-X κακῶς-D οἰμώζω-VF--FAI2S ὁ- A--APM ὁ- A--GSF ἀρετή-N1--GSF ἀγωνιστής-N1M-APM ἀναιτίως-D ἀποκτείνω-VA--AAPNSM

15 ὅθεν-D καί-D αὐτός- D--NSM ἀποθνήσκω-V1--PAN μέλλω-V1--PAPNSM φημί-V6I-IAI3S

16 οὐ-D ἀποαὐτομολέω-V2--PAI1S ὁ- A--GSF ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ἐγώ- P--GS ἀριστεία-N1A-GSF

17 ἐπικαλέω-V2--PMI1S δέ-X ὁ- A--ASM πατρῷος-A1A-ASM θεός-N2--ASM ὅπως-C ἵλεως-A1B-NSM γίγνομαι-VB--AMS3S ὁ- A--DSN ἔθνος-N3E-DSN ἐγώ- P--GP

18 σύ- P--AS δέ-X καί-D ἐν-P ὁ- A--DSM νῦν-D βίος-N2--DSM καί-C θνήσκω-VB--AAPASM τιμωρέω-VF--FMI3S

19 καί-C οὗτος- D--APN καταεὔχομαι-VA--AMPNSM ἑαυτοῦ- D--ASM ῥίπτω-VAI-AAI3S κατά-P ὁ- A--GPN τήγανον-N2N-GPN καί-C οὕτως-D ἀποδίδωμι-VAI-AAI3S