4 Maccabees 11

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 10   4 Maccabees 12 →

1 ὡς-C δέ-X καί-D οὗτος- D--NSM ὁ- A--DPF βάσανος-N2--DPF κατααἰκίζω-VS--APPNSM ἐν ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM πέμπτος-A1--NSM παραπηδάω-VAI-AAI3S λέγω-V1--PAPNSM

2 οὐ-D μέλλω-V1--PAI1S τύραννος-N2--VSM πρός-P ὁ- A--ASM ὑπέρ-P ὁ- A--GSF ἀρετή-N1--GSF βασανισμός-N2--ASM παρααἰτέω-V2--PMN

3 αὐτός- D--NSM δέ-X ἀπό-P ἐμαυτοῦ- D--GSM παραἔρχομαι-VBI-AAI3P ὅπως-C καΐἐμός-C+ PAS κατακτείνω-VA--AAPNSM περί-P πολύς-A3C-GPN ἀδίκημα-N3M-GPN ὀφείλω-VA--AAS2S ὁ- A--DSF οὐράνιος-A1B-DSF δίκη-N1--DSF τιμωρία-N1A-ASF

4 ὦ-I μισάρετος-A1B-VSM καί-C μισάνθρωπος-A1B-VSM τίς- I--ASN δράω-VA--AAPAPM ἐγώ- P--AP οὗτος- D--ASM πορθέω-V2--PAI2S ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM

5 ὅτι-C ὁ- A--ASM πᾶς-A3--GPM κτίστης-N1M-ASM εὐσεβέω-V2--PAI1P καί-C κατά-P ὁ- A--ASM ἐνάρετος-A1B-ASM αὐτός- D--GSM ζάω-V3--PAI1P νόμος-N2--ASM

6 ἀλλά-C οὗτος- D--NPN τιμή-N1--GPF οὐ-D βάσανος-N2--GPF εἰμί-V9--PAI3S ἄξιος-A1A-NPN

9 τοιοῦτος-A1--APN δέ-X λέγω-V1--PAPASM ὁ- A--NPM δορυφόρος-N2--NPM δέω-VA--AAPNPM αὐτός- D--ASM ἕλκω-V1I-IAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASM καταπάλτης-N1M-ASM

10 ἐπί-P ὅς- --ASM δέω-VA--AAPNPM αὐτός- D--ASM ἐπί-P ὁ- A--APN γόνυ-N3--APN καί-C οὗτος- D--APN ποδάγρα-N1A-DPF σιδηροῦς-A1C-DPF ἐπιἁρμόζω-VA--AAPNPM ὁ- A--ASF ὀσφύς-N3U-ASF αὐτός- D--GSM περί-P τροχιαῖος-A1A-ASM σφήν-N3--ASM κατακάμπτω-VAI-AAI3P περί-P ὅς- --ASM ὅλος-A1--NSM περί-P ὁ- A--ASM τροχός-N2--ASM σκορπίος-N2--GSF τρόπος-N2--ASM ἀνακλάω-V3--PPPNSM ἐκμελίζω-V1I-IPI3S

11 κατά-P οὗτος- D--ASM ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN στενοχωρέω-V2--PMPNSM καί-C ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN ἄγχω-V1--PMPNSM

12 καλός-A1--APF λέγω-V1I-IAI3S ἄκων-A3--NSM ὦ-I τύραννος-N2--VSM χάρις-N3T-APF ἐγώ- P--DP χαρίζομαι-V1--PMI2S διά-P γενναῖος-A1A-GPMC πόνος-N2--GPM ἐπιδεικνύω-VA--AMN παραἔχω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASF εἰς-P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM ἐγώ- P--GP καρτερία-N1A-ASF

13 τελευτάω-VA--AAPGSM δέ-X καί-C οὗτος- D--GSM ὁ- A--NSM ἕκτος-A1--NSM ἄγω-V1I-IMI3S μειρακίσκος-N2--NSM ὅς- --NSM πυνθάνομαι-V1--PMPGSM ὁ- A--GSM τύραννος-N2--GSM εἰ-C βούλομαι-V1--PMO3S ἐσθίω-VB--AAPNSM ἀπολύω-V1--PMN ὁ- A--NSM δέ-X φημί-V6I-IAI3S

14 ἐγώ- P--NS ὁ- A--DSF μέν-X ἡλικία-N1A-DSF ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--PAI1S νέος-A1A-NSMC ὁ- A--DSF δέ-X διάνοια-N1A-DSF ἡλικιώτης-N1M-NSM

15 εἰς-P ὁ- D--APN γάρ-X γεννάω-VC--APPNPM καί-C ἀνατρέφω-VD--APPNPM ὑπέρ-P ὁ- A--GPM αὐτός- D--GPM καί-D ἀποθνήσκω-V1--PAN ὀφείλω-V1--PAI1P ὁμοίως-D

16 ὥστε-C εἰ-C σύ- P--DS δοκέω-V2--PAI3S βασανίζω-V1--PAN μή-D μιαροφαγέω-V2--PAPASM βασανίζω-V1--PAD2S

17 οὗτος- D--APN αὐτός- D--ASM εἶπον-VB--AAPASM παραἄγω-V1I-IAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASM τροχός-N2--ASM

18 ἐπί-P ὅς- --GSM κατατείνω-V1--PPPNSM ἐπιμελῶς-D καί-C ἐκσπονδυλίζομαι-V1--PPPNSM ὑποκαίω-V1I-IPI3S

19 καί-C ὀβελίσκος-N2--APM ὀξύς-A3U-APM πυρόω-VA--AAPNPM ὁ- A--DPN νῶτον-N2N-DPN προςφέρω-V1I-IAI3P καί-C ὁ- A--APN πλευρόν-N2N-APN διαπείρω-VA--AAPNPM αὐτός- D--GSM ὁ- A--APN σπλάγχνον-N2N-APN διακαίω-V1I-IAI3P

20 ὁ- A--NSM δέ-X βασανίζω-V1--PPPNSM ὦ-I ἱεροπρεπής-A3H-GSM ἀγών-N3W-GSM λέγω-V1I-IAI3S ἐπί-P ὅς- --ASM διά-P ὁ- A--ASF εὐσέβεια-N1A-ASF εἰς-P γυμνασία-N1A-ASF πόνος-N2--GPM ἀδελφός-N2--NPM τοσοῦτο-A1--NPM καλέω-VC--APPNPM οὐ-D νικάω-VCI-API1P

21 ἀνίκητος-A1B-NSF γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ὦ-I τύραννος-N2--VSM ὁ- A--NSF εὐσεβής-A3H-NSF ἐπιστήμη-N1--NSF

22 καλοκἀγαθία-N1A-DSF καταὁπλίζω-VT--XMPNSM τεθνήκω-VF--FMI1S καΐἐγώ-C+ PNS μετά-P ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ἐγώ- P--GS

23 μέγας-A1P-ASM σύ- P--DS καί-C αὐτός- D--NSM προςβάλλω-V1--PAPNSM ἀλάστωρ-N3 -ASM καινουργός-A1B-VSM ὁ- A--GPF βάσανος-N2--GPF καί-C πολέμιος-A1A-VSM ὁ- A--GPM ἀληθῶς-D εὐσεβέω-V2--PAPGPM

24 ἕξ-M μειράκιον-N2N-NPN καταλύω-VX--XAI1P σύ- P--GS ὁ- A--ASF τυραννίς-N3D-ASF

25 ὁ- A--ASN γάρ-X μή-D δύναμαι-VC--APN σύ- P--AS μεταπείθω-VA--AAN ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM ἐγώ- P--GP μήτε-C βιάζομαι-VA--AMN πρός-P ὁ- A--ASF μιαροφαγία-N1A-ASF οὐ-D κατάλυσις-N3I-NSF εἰμί-V9--PAI3S σύ- P--GS

26 ὁ- A--NSN πῦρ-N3--NSN σύ- P--GS ψυχρός-A1A-NSN ἐγώ- P--DP καί-C ἄπονος-A1B-NPM ὁ- A--NPM καταπάλτης-N1M-NPM καί-C ἀδύνατος-A1B-NSF ὁ- A--NSF βία-N1A-NSF σύ- P--GS

27 οὐ-D γάρ-X τύραννος-N2--GSM ἀλλά-C θεῖος-A1A-GSM νόμος-N2--GSM προἵστημι-VXI-XAI3P ἐγώ- P--GP ὁ- A--NPM δορυφόρος-N2--NPM διά-P οὗτος- D--ASN ἀνίκητος-A1B-ASM ἔχω-V1--PAI1P ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM

← 4 Maccabees 10   4 Maccabees 12 →

Přeložit:
Sdílet: