4 Maccabees 10

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 9   4 Maccabees 11 →

1 καί-C οὗτος- D--GSM ὁ- A--ASM ἀοίδιμος-A1B-ASM θάνατος-N2--ASM καρτερέω-VA--AAPGSM ὁ- A--NSM τρίτος-A1--NSM ἄγω-V1I-IMI3S παρακαλέω-V2--PPPNSM πολύς-A1--APN ὑπό-P πολύς-A1--GPM ὅπως-C ἀπογεύω-VA--AMPNSM σώζω-V1--PMO3S

2 ὁ- A--NSM δέ-X ἀναβοάω-VA--AAPNSM φημί-V6I-IAI3S ἀγνοέω-V2--PAI2P ὅτι-C ἑαυτοῦ- D--NSM ἐγώ- P--AS ὁ- A--DPM ἀποθνήσκω-V1--PAPDPM σπείρω-VAI-AAI3S πατήρ-N3--NSM καί-C ὁ- A--NSF αὐτός- D--NSF μήτηρ-N3--NSF γεννάω-VAI-AAI3S καί-C ἐπί-P ὁ- A--DPN αὐτός- D--DPN ἀνατρέφω-VDI-API1S δόγμα-N3M-DPN

3 οὐ-D ἐκὄμνυμι-V5--PMI1S ὁ- A--ASF εὐγενής-A3H-ASF ὁ- A--GSF ἀδελφότης-N3T-GSF συγγένεια-N1A-ASF

5 ὁ- A--NPM δέ-X πικρῶς-D φέρω-VA--AAPNPM ὁ- A--ASF παρρησία-N1A-ASF ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM ἀρθρέμβολον-N2N-DPN ὄργανον-N2N-DPN ὁ- A--APF χείρ-N3--APF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APM πούς-N3D-APM ἐκἀρθρόω-V4I-IAI3P καί-C ἐκ-P ἁρμός-N2--GPM ἀναμοχλεύω-V1--PAPNPM ἐκμελίζω-V1I-IAI3P

6 ὁ- A--APM δάκτυλος-N2--APM καί-C ὁ- A--APM βραχίων-N3N-APM καί-C ὁ- A--APN σκέλος-N3E-APN καί-C ὁ- A--APM ἀγκών-N3N-APM περικλάω-V3I-IAI3P

7 καί-C κατά-P μηδείς-A3--ASM τρόπος-N2--ASM ἰσχύω-V1--PAPNPM αὐτός- D--ASM ἄγχω-VA--AAN περιλύω-VA--AAPNPM ὁ- A--APN ὄργανον-N2N-APN σύν-P ἄκρος-A1A-DPF ὁ- A--DPF ὁ- A--GPM δάκτυλος-N2--GPM κορυφή-N1--DPF ἀποσκυθίζω-V1I-IAI3P

8 καί-C εὐθέως-D ἄγω-V1I-IAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASM τροχός-N2--ASM περί-P ὅς- --ASM ἐκ-P σπόνδυλος-N2--GPM ἐκμελίζω-V1--PPPNSM ὁράω-V3I-IAI3S ὁ- A--APF ἑαυτοῦ- D--GSM σάρξ-N3K-APF περιλακίζω-V1--PPPAPF καί-C κατά-P σπλάγχνον-N2N-GPN σταγών-N3N-APF αἷμα-N3M-GSN ἀποῥέω-V2--PAPAPF

9 μέλλω-V1--PAPNSM δέ-X ἀποθνήσκω-V1--PAN φημί-V6I-IAI3S

10 ἐγώ- P--NP μέν-X ὦ-I μιαρός-A1A-VSMS τύραννος-N2--VSM διά-P παιδεία-N1A-ASF καί-C ἀρετή-N1--ASF θεός-N2--GSM οὗτος- D--APN πάσχω-V1--PAI1P

11 σύ- P--NS δέ-X διά-P ὁ- A--ASF ἀσέβεια-N1A-ASF καί-C μιαιφονία-N1A-ASF ἀκατάλυτος-A1B-APF καρτερέω-VF--FAI2S βάσανος-N2--APF

12 καί-C οὗτος- D--GSM θνήσκω-VB--AAPGSM ἀδελφοπρεπῶς-D ὁ- A--ASM τέταρτος-A1--ASM ἐπισπάω-V3I-IMI3P λέγω-V1--PAPNPM

13 μή-D μαίνομαι-VD--APS2S καί-D σύ- P--NS ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM σύ- P--GS ὁ- A--ASF αὐτός- D--ASF μανία-N1A-ASF ἀλλά-C πείθω-VS--APPNSM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM σώζω-V1--PAD2S σεαυτοῦ- D--ASM

14 ὁ- A--NSM δέ-X αὐτός- D--DPM φημί-V6I-IAI3S οὐ-D οὕτως-D καυστικός-A1--ASNC ἔχω-V1--PAI2P κατά-P ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASN πῦρ-N3--ASN ὥστε-C ἐγώ- P--AS δειλανδρέω-VA--AAN

15 μά-X ὁ- A--ASM μακάριος-A1A-ASM ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ἐγώ- P--GS θάνατος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASM αἰώνιος-A1B-ASM ὁ- A--GSM τύραννος-N2--GSM ὄλεθρος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASM ἀΐδιος-A1B-ASM ὁ- A--GPM εὐσεβής-A3H-GPM βίος-N2--ASM οὐ-D ἀρνέομαι-VF--FAI1S ὁ- A--ASF εὐγενής-A3H-ASF ἀδελφότης-N3T-ASF

16 ἐπινοέω-V2--PAD2S τύραννος-N2--VSM βάσανος-N2--APF ἵνα-C καί-D διά-P αὐτός- D--GPM μανθάνω-VB--AAS2S ὅτι-C ἀδελφός-N2--NSM εἰμί-V9--PAI1S ὁ- A--GPM προβασανίζω-VS--APPGPM

17 οὗτος- D--APN ἀκούω-VA--AAPNSM ὁ- A--NSM αἱμοβόρος-A1B-NSM καί-C φονώδης-A3H-NSM καί-C παμμιαρός-A1B-NSMS *ἀντίοχος-N2--NSM κελεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF γλῶσσα-N1S-ASF αὐτός- D--GSM ἐκτέμνω-VF2-FAN

18 ὁ- A--NSM δέ-X φημί-V6I-IAI3S καΐἄν-C+X ἀποαἱρέω-VB--AAS2S ὁ- A--ASN ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF ὄργανον-N2N-ASN καί-C σιωπάω-V3--PAPGPM ἀκούω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

19 ὁράω-VB--AMD2S προχαλάω-VM--XPI3S ὁ- A--NSF γλῶσσα-N1S-NSF τέμνω-V1--PAD2S οὐ-D γάρ-X παρά-P οὗτος- D--ASN ὁ- A--ASM λογισμός-N2--ASM ἐγώ- P--GP γλωσσοτομέω-VF--FAI2S

20 ἡδέως-D ὑπέρ-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ὁ- A--APN ὁ- A--GSN σῶμα-N3M-GSN μέλος-N3E-APN ἀκρωτηριάζω-V1--PPI1P

21 σύ- P--AS δέ-X ταχέως-D μεταἔρχομαι-VF--FMI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--ASF γάρ-X ὁ- A--GPM θεῖος-A1A-GPM ὕμνος-N2--GPM μελῳδός-A1B-ASF γλῶσσα-N1S-ASF ἐκτέμνω-V1--PAI2S

← 4 Maccabees 9   4 Maccabees 11 →

Přeložit:
Sdílet: