4 Maccabees 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

4 Maccabees 2 →

1 φιλόσοφος-A1--ASMS λόγος-N2--ASM ἐπιδεικνύω-V5--PMN μέλλω-V1--PAPNSM εἰ-C αὐτοδέσποτος-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM εὐσεβής-A3H-NSM λογισμός-N2--NSM συνβουλεύω-VA--AAO1S ἄν-X σύ- P--DP ὀρθῶς-D ὅπως-C προςἔχω-V1--PAS2P προθύμως-D ὁ- A--DSF φιλοσοφία-N1A-DSF

2 καί-C γάρ-X ἀναγκαῖος-A1A-NSM εἰς-P ἐπιστήμη-N1--ASF πᾶς-A3--DSM ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM καί-C ἄλλως-D ὁ- A--GSF μέγας-A1--GSFS ἀρετή-N1--GSF λέγω-V1--PAI1S δή-X φρόνησις-N3I-GSF περιἔχω-V1--PAI3S ἔπαινος-N2--ASM

3 εἰ-C ἄρα-X ὁ- A--GPM σωφροσύνη-N1--GSF κωλυτικός-A1--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM φαίνω-V1--PMI3S ἐπικρατέω-V2--PAN γαστριμαργία-N1A-GSF τε-X καί-C ἐπιθυμία-N1A-GSF

4 ἀλλά-C καί-C ὁ- A--GPM ὁ- A--GSF δικαιοσύνη-N1--GSF ἐμποδιστικός-A1--GPN πάθος-N3E-GPN κυριεύω-V1--PAN ἀναφαίνω-V1--PMI3S οἷος-A1A-ASM κακοήθεια-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GPM ὁ- A--GSF ἀνδρεία-N1A-GSF ἐμποδιστικός-A1--GPN πάθος-N3E-GPN θυμός-N2--GSM τε-X καί-C φόβος-N2--GSM καί-C πόνος-N2--GSM

5 πῶς-D οὖν-X ἴσως-D εἶπον-VB--AAO3P ἄν-X τις- I--NPM εἰ-C ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM κρατέω-V2--PAI3S λήθη-N1--GSF καί-C ἄγνοια-N1A-GSF οὐ-D δεσπόζω-V1--PAI3S γελοῖος-A1A-ASM ἐπιχειρέω-V2--PAPNPM λέγω-V1--PAN

6 οὐ-D γάρ-X ὁ- A--GPM ἑαυτοῦ- D--GSM πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM κρατέω-V2--PAI3S ἀλλά-C ὁ- A--GPM ὁ- A--GSF δικαιοσύνη-N1--GSF καί-C ἀνδρεία-N1A-GSF καί-C σωφροσύνη-N1--GSF ἐναντίος-A1A-GPM καί-C οὗτος- D--GPM οὐ-D ὥστε-C αὐτός- D--APN καταλύω-VA--AAN ἀλλά-C ὥστε-C αὐτός- D--DPM μή-D εἴκω-VA--AAN

7 πολλαχόθεν-D μέν-X οὖν-X καί-C ἀλλαχόθεν-D ἔχω-V1--PAO1S ἄν-X σύ- P--DP ἐπιδεικνύω-VA--AAN ὅτι-C αὐτοκράτωρ-N3 -NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM

8 πολύς-A1P-ASN δέ-X πολύς-A3C-ASN οὗτος- D--ASN ἀποδεικνύω-VA--AAO1S ἀπό-P ὁ- A--GSF ἀνδραγαθία-N1A-GSF ὁ- A--GPM ὑπέρ-P ἀρετή-N1--GSF ἀποθνήσκω-VB--AAPGPM *ελεαζαρος-N2--GSM τε-X καί-C ὁ- A--GPM ἑπτά-M ἀδελφός-N2--GPM καί-C ὁ- A--GSF οὗτος- D--GPM μήτηρ-N3--GSF

9 ἅπας-A3--NPM γάρ-X οὗτος- D--NPM ὁ- A--APM ἕως-C θάνατος-N2--GSM πόνος-N2--APM ὑπερὁράω-VB--AAPNPM ἐπιδεικνύω-VAI-AMI3P ὅτι-C περικρατέω-V2--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM

10 ὁ- A--GPM μέν-X οὖν-X ἀρετή-N1--GPF ἐπιεἰμί-V9--PAI3S ἐγώ- P--DS ἐπιαἰνέω-V2--PAN ὁ- A--APM κατά-P οὗτος- D--ASM ὁ- A--ASM καιρός-N2--ASM ὑπέρ-P ὁ- A--GSF καλοκἀγαθία-N1A-GSF ἀποθνήσκω-VB--AAPAPM μετά-P ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF ἀνήρ-N3--APM ὁ- A--GPM δέ-X τιμή-N1--GPF μακαρίζω-VA--AAO1S ἄν-X

11 θαυμάζω-VC--APPNPM γάρ-X οὐ-D μόνον-D ὑπό-P πᾶς-A3--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM ἐπί-P ὁ- A--DSF ἀνδρεία-N1A-DSF καί-C ὑπομονή-N1--DSF ἀλλά-C καί-C ὑπό-P ὁ- A--GPM αἰκίζομαι-VA--AMPGPM αἴτιος-A1A-NPM καταἵστημι-VHI-AAI3P ὁ- A--GSN καταλύω-VC--APN ὁ- A--ASF κατά-P ὁ- A--GSN ἔθνος-N3E-GSN τυραννίς-N3D-ASF νικάω-VA--AAPNPM ὁ- A--ASM τύραννος-N2--ASM ὁ- A--DSF ὑπομονή-N1--DSF ὥστε-C καθαρίζω-VS--APN διά-P αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASF πατρίς-N3D-ASF

12 ἀλλά-C καί-C περί-P οὗτος- D--GSN νῦν-D αὐτίκα-D δή-X λέγω-V1--PAN ἐκεἰμί-VF--FMI3S ἄρχω-VA--AMPDSM ὁ- A--GSF ὑπόθεσις-N3I-GSF ὅσπερ- --ASN ἔθω-VX--XAI1S ποιέω-V2--PAN καί-C οὕτως-D εἰς-P ὁ- A--ASM περί-P αὐτός- D--GPM τρέπω-VF--FMI1S λόγος-N2--ASM δόξα-N1S-ASF δίδωμι-V8--PAPNSM ὁ- A--DSM πάνσοφος-A1B-DSM θεός-N2--DSM

13 ζητέω-V2--PAI1P δή-X τοίνυν-X εἰ-C αὐτοκράτωρ-N3 -NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM

14 διακρίνω-V1--PAI1P τίς- I--ASN ποτέ-D εἰμί-V9--PAI3S λογισμός-N2--NSM καί-C τίς- I--ASN πάθος-N3E-NSN καί-C πόσος-A1--NPF πάθος-N3E-GPN ἰδέα-N1A-NPF καί-C εἰ-C πᾶς-A3--GPM ἐπικρατέω-V2--PAI3S οὗτος- D--GPM ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM

15 λογισμός-N2--NSM μέν-X δή-X τοίνυν-X εἰμί-V9--PAI3S νοῦς-N3--NSM μετά-P ὀρθός-A1--GSM λόγος-N2--GSM προτιμάω-V3--PAPNSM ὁ- A--ASM σοφία-N1A-GSF βίος-N2--ASM

16 σοφία-N1A-NSF δή-X τοίνυν-X εἰμί-V9--PAI3S γνῶσις-N3I-NSF θεῖος-A1A-GPN καί-C ἀνθρώπινος-A1--GPN πρᾶγμα-N3M-GPN καί-C ὁ- A--GPN οὗτος- D--GPN αἰτία-N1A-GPF

17 οὗτος- D--NSF δή-X τοίνυν-X εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM παιδεία-N1A-NSF διά-P ὅς- --GSF ὁ- A--APN θεῖος-A1A-APN σεμνῶς-D καί-C ὁ- A--APN ἀνθρώπινος-A1--APN συμφερόντως-D μανθάνω-V1--PAI1P

18 ὁ- A--GSF δέ-X σοφία-N1A-GSF ἰδέα-N1A-NPF καταἵστημι-VXI-XAI3P φρόνησις-N3I-NSF καί-C δικαιοσύνη-N1--NSF καί-C ἀνδρεία-N1A-NSF καί-C σωφροσύνη-N1--NSF

19 κύριος-A1A-NSFS δέ-X πᾶς-A3--GPM ὁ- A--NSF φρόνησις-N3I-NSF ἐκ-P ὅς- --GSF δή-X ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM ἐπικρατέω-V2--PAI3S

20 πάθος-N3E-GPN δέ-X φύσις-N3I-NPF εἰμί-V9--PAI3P ὁ- A--NPF περιεκτικός-A1--NPFS δύο-M ἡδονή-N1--NSF τε-X καί-C πόνος-N2--NSM οὗτος- D--GPM δέ-X ἑκάτερος-A1A-NSN καί-C περί-P ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN καί-C περί-P ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF φύω-VX--XAI3S

21 πολύς-A1--NPF δέ-X καί-C περί-P ὁ- A--ASF ἡδονή-N1--ASF καί-C ὁ- A--ASM πόνος-N2--ASM πάθος-N3E-GPN εἰμί-V9--PAI3P ἀκολουθία-N1A-NPF

22 πρό-P μέν-X οὖν-X ὁ- A--GSF ἡδονή-N1--GSF εἰμί-V9--PAI3S ἐπιθυμία-N1A-NSF μετά-P δέ-X ὁ- A--ASF ἡδονή-N1--ASF χαρά-N1A-NSF

23 πρό-P δέ-X ὁ- A--GSM πόνος-N2--GSM εἰμί-V9--PAI3S φόβος-N2--NSM μετά-P δέ-X ὁ- A--ASM πόνος-N2--ASM λύπη-N1--NSF

24 θυμός-N2--NSM δέ-X κοινός-A1--NSN πάθος-N3E-NSN εἰμί-V9--PAI3S ἡδονή-N1--GSF καί-C πόνος-N2--GSM ἐάν-C ἐννοέω-VC--APS3S τις- I--NSM ὅτι-C αὐτός- D--DSM περιπίπτω-VAI-AAI3S

25 ἐν-P ὁ- A--DSF ἡδονή-N1--DSF δέ-X ἐνεἰμί-V9--PAI3S καί-D ὁ- A--NSF κακοήθης-A3H-NSF διάθεσις-N3I-NSF πολυτρόπος-A1B-NSFS πᾶς-A3--GPN εἰμί-V9--PAPNSF ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN

26 καί-C ὁ- A--NPN μέν-X ψυχή-N1--GSF ἀλαζονεία-N1A-NSF καί-C φιλαργυρία-N1A-NSF καί-C φιλοδοξία-N1A-NSF καί-C φιλονεικία-N1A-NSF καί-C βασκανία-N1A-NSF

27 κατά-P δέ-X ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN παντοφαγία-N1A-NSF καί-C λαιμαργία-N1A-NSF καί-C μονοφαγία-N1A-NSF

28 καθάπερ-D οὖν-X δύο-M ὁ- A--GSN σῶμα-N3M-GSN καί-C ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF φυτόν-N2N-GPN εἰμί-V9--PAPGPN ἡδονή-N1--GSF τε-X καί-C πόνος-N2--GSM πολύς-A1--NPF οὗτος- D--GPN ὁ- A--GPN φυτόν-N2N-GPN εἰμί-V9--PAI3P παραφυάς-N3D-NPF

29 ὅς- --GPF ἕκαστος-A1--ASF ὁ- A--NSM παγγέωργος-N2--NSM λογισμός-N2--NSM περι κατααἴρω-V1--PAPNSM καί-C ἀποκνίζω-V1--PAPNSM καί-C περιπλέκω-V1--PAPNSM καί-C ἐπιἄρδω-V1--PAPNSM καί-C πᾶς-A3--ASM τρόπος-N2--ASM μεταχέω-V2--PAPNSM ἐκἡμερόω-V4--PAI3S ὁ- A--APF ὁ- A--GPN ἦθος-N3E-GPN καί-C πάθος-N3E-GPN ὕλη-N1--APF

30 ὁ- A--NSM γάρ-X λογισμός-N2--NSM ὁ- A--GPF μέν-X ἀρετή-N1--GPF εἰμί-V9--PAI3S ἡγεμών-N3N-NSM ὁ- A--GPN δέ-X πάθος-N3E-GPN αὐτοκράτωρ-N3 -NSM ἐπιθεωρέω-V2--PAD2P τοίνυν-X πρῶτον-D διά-P ὁ- A--GPN κωλυτικός-A1--GPN ὁ- A--GSF σωφροσύνη-N1--GSF ἔργον-N2N-GPN ὅτι-C αὐτοδέσποτος-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN πάθος-N3E-GPN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM

31 σωφροσύνη-N1--NSF δή-X τοίνυν-X εἰμί-V9--PAI3S ἐπικράτεια-N1A-NSF ὁ- A--GPF ἐπιθυμία-N1A-GPF

32 ὁ- A--GPF δέ-X ἐπιθυμία-N1A-GPF ὁ- A--NPF μέν-X εἰμί-V9--PAI3P ψυχικός-A1--NPF ὁ- A--NPF δέ-X σωματικός-A1--NPF καί-C οὗτος- D--GPF ἀμφότεροι-A1A-GPF ἐπικρατέω-V2--PAN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM φαίνω-V1--PMI3S

33 ἐπεί-C πόθεν-D κινέω-V2--PMPNPM πρός-P ὁ- A--APF ἀποεἶπον-VM--XMPAPF τροφή-N1--APF ἀποστρέφω-V1--PMI1P ὁ- A--APF ἐκ-P αὐτός- D--GPF ἡδονή-N1--APF οὐ-D ὅτι-C δύναμαι-V6--PMI3S ὁ- A--GPF ὄρεξις-N3I-GPF ἐπικρατέω-V2--PAN ὁ- A--NSM λογισμός-N2--NSM ἐγώ- P--NS μέν-X οἴομαι-V1--PMI1S

34 τοιγαροῦν-X ἔνυδρος-A1B-GPN ἐπιθυμόω-V4--PAPNPM καί-C ὄρνις-N3I-GPM καί-C τετράποδος-A1B-GPM καί-C παντοῖος-A1A-GPN βρῶμα-N3M-GPN ὁ- A--GPN ἀποἀγορεύω-VM--XPPGPN ἐγώ- P--DP κατά-P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM ἀποἔχω-V1--PMI1P διά-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM λογισμός-N2--GSM ἐπικράτεια-N1A-ASF

35 ἀναἔχω-V1--PMI3S γάρ-X ὁ- A--APN ὁ- A--GPF ὄρεξις-N3I-GPF πάθος-N3E-APN ὑπό-P ὁ- A--GSM σώφρων-A3N-GSM νοῦς-N2--GSM ἀνακόπτω-V1--PMPAPN καί-C φιμόω-V4--PPI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὁ- A--GSN σῶμα-N3M-GSN κίνημα-N3M-APN ὑπό-P ὁ- A--GSM λογισμός-N2--GSM

4 Maccabees 2 →

Přeložit:
Sdílet: