3 Maccabees 7

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 3 Maccabees 6  

1 βασιλεύς-N3V-NSM *πτολεμαῖος-N2--NSM *φιλοπάτωρ-N3--NSM ὁ- A--DPM κατά-P *αἴγυπτος-N2--ASF στρατηγός-N2--DPM καί-C πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM τάσσω-VK--XMPDPM ἐπί-P πρᾶγμα-N3M-GPN χαίρω-V1--PAN καί-C ῥώννυμι-VMI-XMN

2 ῥώννυμι-VMI-XMI1P δέ-X καί-C αὐτός- D--NPM καί-C ὁ- A--NPN τέκνον-N2N-NPN ἐγώ- P--GP καταεὐθύνω-VA--AAPGSM ἐγώ- P--DP ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSM θεός-N2--GSM ὁ- A--APN πρᾶγμα-N3M-APN καθώς-D προαἱρέω-V2--PMI1P

3 ὁ- A--GPM φίλος-A1--GPM τις- I--NPM κατά-P κακοήθεια-N1A-ASF πυκνότερον-D ἐγώ- P--DP παρακεῖμαι-V5--PMPNPM συνπείθω-VAI-AAI3P ἐγώ- P--AP εἰς-P ὁ- A--ASN ὁ- A--APM ὑπό-P ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF *ἰουδαῖος-N2--APM συνἀθροίζω-VA--AAPAPM σύστημα-N3M-ASN κολάζω-VA--AMN ξενίζω-V1--PAPDPF ἀποστάτης-N1M-GPM τιμωρία-N1A-DPF

4 προφέρω-V1--PMPNPM μηδέποτε-D εὐσταθέω-V2--FAN ὁ- A--APN πρᾶγμα-N3M-APN ἐγώ- P--GP διά-P ὅς- --ASF ἔχω-V1--PAI3P οὗτος- D--NPM πρός-P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN δυσμένεια-N1A-ASF μέχρι-P ἄν-X συντελέω-VS--APS3S οὗτος- D--NSN

5 ὅς- --NPM καί-D δέσμιος-A1B-APM καταἄγω-VB--AAPNPM αὐτός- D--APM μετά-P σκυλμός-N2--GPM ὡς-D ἀνδράποδον-N2N-APN μᾶλλον-D δέ-X ὡς-D ἐπίβουλος-A1B-APM ἄνευ-P πᾶς-A1S-GSF ἀνάκρισις-N3I-GSF καί-C ἐξέτασις-N3I-GSF ἐπιχειρέω-VAI-AAI3P ἀνααἱρέω-VB--AAN νόμος-N2--GSM *σκύθαι-N---GP ἄγριος-A1A-ASF ἐνπορπάω-VM--XMPNPM ὠμότης-N3T-ASF

6 ἐγώ- P--NP δέ-X ἐπί-P οὗτος- D--DPM σκληρῶς-D διαπειλέω-VA--AMPNPM κατά-P ὅς- --ASF ἔχω-V1--PAI1P πρός-P ἅπας-A3--APM ἄνθρωπος-N2--APM ἐπιείκεια-N1A-ASF μόγις-D ὁ- A--ASN ζάω-V3--PAN αὐτός- D--DPM χαρίζομαι-VA--AMPNPM καί-C ὁ- A--ASM ἐπουράνιος-A1--ASM θεός-N2--ASM γιγνώσκω-VX--XAPNPM ἀσφαλῶς-D ὑπερἀσπίζω-VX--XAPASM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ὡς-D πατήρ-N3--ASM ὑπέρ-P υἱός-N2--GPM διά-P πᾶς-A3--GSM συνμάχομαι-V8--PMPASM

7 ὁ- A--ASF τε-X ὁ- A--GSM φίλος-A1--GSM ὅς- --ASF ἔχω-V1--PAI3P βέβαιος-A1A-ASF πρός-P ἐγώ- P--AP καί-C ὁ- A--APM πρόγονος-N2--APM ἐγώ- P--GP εὔνοια-N1A-ASF ἀναλογίζομαι-VA--AMPNPM δικαίως-D ἀπολύω-VX--XAI1P πᾶς-A1S-GSF κατά-P ὁστισοῦν- I--ASM αἰτία-N1A-GSF τρόπος-N2--ASM

8 καί-C προςτάσσω-VX--XAI1P ἕκαστος-A1--DSM πᾶς-A3--APM εἰς-P ὁ- A--APN ἴδιος-A1A-APN ἐπιστρέφω-V1--PAN ἐν-P πᾶς-A3--DSM τόπος-N2--DSM μηδείς-A3--GSM αὐτός- D--APM ὁ- A--ASN σύνολος-A1B-ASN καταβλάπτω-V1--PAPGSM μήτε-C ὀνειδίζω-V1--PAN περί-P ὁ- A--GPM γίγνομαι-VM--XMPGPM παρά-P λόγος-N2--ASM

9 γιγνώσκω-V1--PAI2P γάρ-X ὅτι-C κατά-P οὗτος- D--GPM ἐάν-C τις- I--ASN κακοτεχνάομαι-VA--AAS1P πονηρός-A1A-ASM ἤ-C ἐπιλυπέω-VA--AAS1P αὐτός- D--APM ὁ- A--ASN σύνολον-A1B-ASN οὐ-D ἄνθρωπος-N2--ASM ἀλλά-C ὁ- A--ASM πᾶς-A1S-GSF δεσπόζω-V1--PAPASM δύναμις-N3I-GSF θεός-N2--ASM ὕψιστος-A1--ASM ἀντικεῖμαι-V5--PMPASM ἐγώ- P--DP ἐπί-P ἐκδικήσις-N3I-DSF ὁ- A--GPN πρᾶγμα-N3M-GPN κατά-P πᾶς-A3--ASN ἀφεύκτως-D διά-P πᾶς-A3--GSM ἔχω-VF--FAI1P ῥώννυμι-VM--XMD2P

10 λαμβάνω-VB--AAPNPM δέ-X ὁ- A--ASF ἐπιστολή-N1--ASF οὗτος- D--ASF οὐ-D σπουδάζω-VAI-AAI3P εὐθέως-D γίγνομαι-VB--AMN περί-P ὁ- A--ASF ἄφοδος-N2--ASF ἀλλά-C ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM προςἀξιόω-VAI-AAI3P ὁ- A--APM ἐκ-P ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ὁ- A--ASM ἅγιος-A1A-ASM θεός-N2--ASM αὐθαιρέτως-D παραβαίνω-VX--XAPAPM καί-C ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM τυγχάνω-VB--AAN διά-P αὐτός- D--GPM ὁ- A--GSF ὀφείλω-V1--PMPGSF κόλασις-N3I-GSF

11 προφέρω-V1--PMPNPM ὁ- A--APM γαστήρ-N3--GSF ἕνεκεν-P ὁ- A--APN θεῖος-A1A-APN παραβαίνω-VX--XAPAPM πρόσταγμα-N3M-APN μηδέποτε-D εὐνοέω-VF--FAN μηδέ-C ὁ- A--DPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM πρᾶγμα-N3M-DPN

12 ὁ- A--NSM δέ-X ὀ- A+AASN αὐτός- D--APM λέγω-V1--PAN παραδέχομαι-VA--AMPNSM καί-C παρααἰνέω-VA--AAPNSM δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ἄδεια-N1A-ASF πᾶς-A3--GPF ὅπως-C ὁ- A--APM παραβαίνω-VX--XAPAPM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM ἐκὀλεθρεύω-VA--AAS3P κατά-P πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM ὑπό-P ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM τόπος-N2--ASM μετά-P παρρησία-N1A-GSF ἄνευ-P πᾶς-A1S-GSF βασιλικός-A1--GSF ἐξουσία-N1A-GSF καί-C ἐπίσκεψις-N3I-GSF

13 τότε-D καταεὐφημέω-VA--AAPNPM αὐτός- D--ASM ὡς-D πρέπω-V1--PAPASN εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NPM οὗτος- D--GPM ἱερεύς-N3V-NPM καί-C πᾶς-A3--ASN ὁ- A--ASN πλῆθος-N3E-ASN ἐπιφωνέω-VA--AAPNPM ὁ- A--ASN αλληλουια-I μετά-P χαρά-N1A-GSF ἀναλύω-VAI-AAI3P

14 οὕτως-D τε-X ὁ- A--ASM ἐνπίπτω-VF--FAPASM ὁ- A--GPM μιαίνω-VM--XMPGPM ὁμοεθνής-A3H-ASM κατά-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF κολάζω-V1I-IMI3P καί-C μετά-P παραδειγματισμός-N2--GSM ἀνααἱρέω-V2I-IAI3P

15 ἐκεῖνος- D--DSF δέ-X ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἀνααἱρέω-VBI-AAI3P ὑπέρ-P ὁ- A--APM τριακόσιοι-A1A-APM ἀνήρ-N3--APM ὅς- --ASF καί-C ἄγω-VBI-AAI3P εὐφροσύνη-N1--ASF μετά-P χαρά-N1A-GSF βέβηλος-A1B-APM χειρόω-VA--AMPNPM

16 αὐτός- D--NPM δέ-X ὁ- A--NPM μέχρι-P θάνατος-N2--GSM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἔχω-VX--XAPNPM παντελής-A3H-ASF σωτηρία-N1A-GSF ἀπόλαυσις-N3I-ASF λαμβάνω-VX--XAPNPM ἀναζευγνύω-VAI-AAI3P ἐκ-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF παντοῖος-A1A-DPN εὐώδης-A3H-DPNS ἄνθος-N3E-DPN καταστέφω-VA--AMPNPM μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF καί-C βοή-N1--GSF ἐν-P αἶνος-N2--DPM καί-C παμμελής-A3H-DPM ὕμνος-N2--DPM εὐχαριστέω-V2--PAPNPM ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM αὐτός- D--GPM αἰώνιος-A1B-DSM σωτήρ-N3H-DSM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM

17 παραγίγνομαι-VC--APPNPM δέ-X εἰς-P *πτολεμαῖς-N---ASF ὁ- A--ASF ὀνομάζω-V1--PMPASF διά-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM ἰδιότης-N3T-ASF ῥοδοφόρος-A1B-ASF ἐν-P ὅς- --DSF προςμένω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NSM στόλος-N2--NSM κατά-P κοινός-A1--ASF αὐτός- D--GPM βουλή-N1--ASF ἡμέρα-N1A-APF ἑπτά-M

18 ἐκεῖ-D ποιέω-VAI-AAI3P πότος-N2--ASM σωτήριος-A1B-ASM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM χορηγέω-VA--AAPGSM αὐτός- D--DPM εὐψύχως-D ὁ- A--APN πρός-P ὁ- A--ASF ἄφιξις-N3I-ASF πᾶς-A3--APN ἕκαστος-A1--DSM ἕως-P εἰς-P ὁ- A--ASF ἴδιος-A1A-ASF οἰκία-N1A-ASF

19 καταἄγω-VQ--APPNPM δέ-X μετά-P εἰρήνη-N1--GSF ἐν-P ὁ- A--DPF πρέπω-V1--PAPDPF ἐξομολόγησις-N3I-DPF ὡσαύτως-D καΐἐκεῖ-C+D ἵστημι-VAI-AAI3P καί-D οὗτος- D--APF ἄγω-V1--PAN ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ἐπί-P ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF παροικία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM χρόνος-N2--ASM εὐφρόσυνος-A1B-APF

20 ὅς- --APF καί-C ἀνιερόω-VA--AAPNPM ἐν-P στήλη-N1--DSF κατά-P ὁ- A--ASM ὁ- A--GSF συμποσία-N1A-GSF τόπος-N2--ASM προσευχή-N1--GSF καταἱδρύω-VA--AAPNPM ἀναλύω-VAI-AAI3P ἀσινής-A3H-NPM ἐλεύθερος-A1A-NPM ὑπερχαρής-A3H-NPM διά-P τε-X γῆ-N1--GSF καί-C θάλασσα-N1S-GSF καί-C ποταμός-N2--GSM ἀνασώζω-V1--PMPNPM ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ἐπιταγή-N1--DSF ἕκαστος-A1--NSM εἰς-P ὁ- A--ASF ἴδιος-A1A-ASF

21 καί-C πολύς-A1--ASFS ἤ-C ἔμπροσθεν-D ἐν-P ὁ- A--DPM ἐχθρός-A1A-DPM ἐξουσία-N1A-ASF ἔχω-VX--XAPNPM μετά-P δόξα-N1S-GSF καί-C φόβος-N2--GSM ὁ- A--ASN σύνολον-A1B-ASN ὑπό-P μηδείς-A3--GSM διασείω-VC--APPNPM ὁ- A--GPM ὑποἄρχω-V1--PAPGPM

22 καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἑαυτοῦ- D--GPM πᾶς-A3--NPM κομίζω-VAI-AMI3P ἐκ-P ἀπογραφή-N1--GSF ὥστε-C ὁ- A--APM ἔχω-V1--PAPAPM τις- I--ASN μετά-P φόβος-N2--GSM μέγας-A1--GSMS ἀποδίδωμι-VO--AAN αὐτός- D--DPM ὁ- A--APN μεγαλεῖος-A1A-APN ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSMS θεός-N2--GSM ποιέω-VA--AAPGSM τελείως-D ἐπί-P σωτηρία-N1A-DSF αὐτός- D--GPM

23 εὐλογητός-A1--NSM ὁ- A--NSM ῥύστης-N1M-NSM *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P ὁ- A--APM ἀεί-D χρόνος-N2--APM αμην-I

← 3 Maccabees 6  

Přeložit:
Sdílet: