3 Maccabees 6

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 3 Maccabees 5   3 Maccabees 7 →

1 *ελεαζαρος-N2--NSM δέ-X τις- I--NSM ἀνήρ-N3--NSM ἐπίσημος-A1B-NSM ὁ- A--GPM ἀπό-P ὁ- A--GSF χώρα-N1A-GSF ἱερεύς-N3V-GPM ἐν-P πρεσβεῖον-N2N-DSN ὁ- A--ASF ἡλικία-N1A-ASF ἤδη-D λαγχάνω-VX--XAPNSM καί-C πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF κατά-P ὁ- A--ASM βίος-N2--ASM ἀρετή-N1--DSF κοσμέω-VM--XPPNSM ὁ- A--APM περί-P αὐτός- D--ASM καταστέλλω-VA--AAPNSM πρεσβύτερος-A1A-APMC ἐπικαλέω-V2--PMN ὁ- A--ASM ἅγιος-A1A-ASM θεός-N2--ASM προςεὔχομαι-VAI-AMI3S ὅδε- D--APN

2 βασιλεύς-N3V-VSM μεγαλοκράτωρ-N3 -VSM ὕψιστε-A1--VSM παντοκράτωρ-N3 -VSM θεός-N2--VSM ὁ- A--ASF πᾶς-A1S-ASF διακυβερνάω-V3--PAPVSM ἐν-P οἰκτιρμός-N2--DPM κτίσις-N3I-ASF

3 ἐπί-P+X ἐπί-P *ἀβραάμ-N---GSM σπέρμα-N3M-ASN ἐπί-P ἁγιάζω-VT--XPPGSM τέκνον-N2N-APN *ἰακώβ-N---GSM μερίς-N3D-GSF ἁγιάζω-VT--XPPGSF σύ- P--GS λαός-N2--ASM ἐν-P ξένος-A1--DSF γῆ-N1--DSF ξένος-A1--ASM ἀδίκως-D ἀποὀλλύω-V5--PMPASM πατήρ-N3--VSM

4 σύ- P--NS *φαραώ-N---ASM πληθύνω-V1--PAPASM ἅρμα-N3M-DPN ὁ- A--ASM πρίν-D *αἴγυπτος-N2--GSF οὗτος- D--GSF δυνάστης-N1M-ASM ἐπιαἴρω-VC--APPASM ἄνομος-A1B-DSM θρασύς-A3U-DSM καί-C γλῶσσα-N1S-DSF μεγαλορρήμων-A3--DSF σύν-P ὁ- A--DSF ὑπερήφονος-A1B-DSF στρατία-N1A-DSF ποντόβροχος-A1B-APF ἀποὀλλύω-VAI-AAI2S φέγγος-N3E-ASN ἐπιφαίνω-VA--AAPNSM ἔλεος-N3E-GSN *ἰσραήλ-N---ASM γένος-N3E-DSN

5 σύ- P--NS ὁ- A--ASM ἀναρίθμητος-A1B-DPF δύναμις-N3I-DPF γαυρόω-VC--APPASM *σενναχηριμ-N---NSM βαρύς-A3U-ASM *ἀσσύριος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-ASM δόρυ-N3--DSN ὁ- A--ASF πᾶς-A1S-ASF ὑποχείριος-A1B-ASF ἤδη-D λαμβάνω-VB--AAPASM γῆ-N1--ASF καί-C μετεωρίζω-VC--APPAPN ἐπί-P ὁ- A--ASF ἅγιος-A1A-ASF σύ- P--GS πόλις-N3I-ASF βαρύς-A3U-APN λαλέω-V2--PAPASM κόμπος-N2--DSM καί-C θρασύς-A3U-DSM σύ- P--NS δεσπότης-N1M-VSM θραύω-VAI-AAI2S ἔκδηλος-A1B-ASN δεικνύω-V5--PAI2S ἔθνος-N3E-DPN πολύς-A1--DPN ὁ- A--ASN σός-A1--ASN κράτος-N3E-ASN

6 σύ- P--NS ὁ- A--APM κατά-P ὁ- A--ASF *βαβυλωνίαν-N1--ASF τρεῖς-M---APM ἑταῖρος-N2--APM πῦρ-N3--DSN ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF αὐθαιρέτως-D δίδωμι-VX--XAPAPM εἰς-P ὁ- A--ASN μή-D λατρεύω-VA--AAN ὁ- A--DPM κενός-A1--DPM διάπυρος-A1B-ASM δροσίζω-VA--AAPNSM κάμινος-N2--ASM ῥύομαι-VAI-AMI2S μέχρι-P θρίξ-N3--GSF ἀπήμαντος-A1B-ASF φλόξ-N3G-ASF πᾶς-A3--DPM ἐπιπέμπω-VA--AAPNSM ὁ- A--DPM ὑπεναντίος-A1A-DPM

7 σύ- P--NS ὁ- A--ASM διαβολή-N1--DPF φθόνος-N2--GSM λέων-N3--DPM κατά-P γῆ-N1--GSF ῥίπτω-VC--APPASM θήρ-N3--DPM βορά-N1A-ASF *δανιηλ-N---NSM εἰς-P φῶς-N3T-ASN ἀναἄγω-VBI-AAI2S ἀσινής-A3H-ASM

8 ὁ- A--ASM τε-X βυθοτρεφής-A3H-ASN ἐν-P γαστήρ-N3--DSF κῆτος-N3E-GSN *ιωναν-N---ASM τήκω-V1--PMPASM ἀποὁράω-VB--AAPNSM ἀπήμαντος-A1B-ASM πᾶς-A3--DPM οἰκεῖος-A1A-DPM ἀναδεικνύω-VAI-AAI2S πατήρ-N3--VSM

9 καί-C νῦν-D μίσυβρις-N3--DSM πολυέλεος-A1B-VSM ὁ- A--GPM ὅλος-A1--GPM σκεπαστής-N1M-VSM ὁ- A--ASN τάχος-N3E-ASN ἐπιφαίνω-VZ--APD2S ὁ- A--DPM ἀπό-P *ἰσραήλ-N---GSM γένος-N3E-GSN ὑπό-P βδελύσσω-VAI-AMPGPN ἄνομος-A1B-GPN ἔθνος-N3E-GPN ὑβρίζω-V1--PMPDPM

10 εἰ-C δέ-X ἀσέβεια-N1A-DPF κατά-P ὁ- A--ASF ἀποικία-N1A-ASF ὁ- A--NSM βίος-N2--NSM ἐγώ- P--GP ἐνἔχω-VXI-XPS3S ῥύομαι-VA--AMPNSM ἐγώ- P--AP ἀπό-P ἐχθρός-A1A-GPM χείρ-N3--GSF ὅς- --DSM προαἴρω-V1--PAS3S δεσπότης-N1M-VSM ἀποὀλλύω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AP μόρος-N2--DSM

11 μή-D ὁ- A--DPM μάταιος-A1A-DPM ὁ- A--NPM ματαιόφρων-N3N-NPM εὐλογέω-VA--AAD3P ἐπί-P ὁ- A--DSF ὁ- A--GPM ἀγαπάω-VM--XMPGPM σύ- P--GS ἀπώλεια-N1A-DSF λέγω-V1--PAPNPM οὐδέ-X ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM αὐτός- D--GPM ῥύομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--APM

12 σύ- P--NS δέ-X ὁ- A--NSM πᾶς-A1S-ASF ἀλκή-N1--ASF καί-C δυναστεία-N1A-ASF ἔχω-V1--PAPNSM ἅπας-A1S-ASF αἰώνιος-A1B-VSM νῦν-D ἐπιὁράω-VB--AAD2S ἐλεέω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AP ὁ- A--APM κατά-P ὕβρις-N3I-ASF ἄνομος-A1B-GPM ἀλόγιστος-A1B-ASM ἐκ-P ὁ- A--GSN ζάω-V3--PAN μεταἵστημι-V6--PMPAPM ἐν-P ἐπίβουλος-A1B-GPM τρόπος-N2--DSM

13 πτήσσω-VA--AAD2S δέ-X ἔθνος-N3E-APN σός-A1--ASF δύναμις-N3I-ASF ἀνίκητος-A1B-ASF σήμερον-D ἔντιμος-A1B-VSM δύναμις-N3I-ASF ἔχω-V1--PAPNSM ἐπί-P σωτηρία-N1A-DSF *ἰακώβ-N---ASM γένος-N3E-GSN

14 ἱκετεύω-V1--PAI3S σύ- P--AS ὁ- A--NSN πᾶς-A3--NSN πλῆθος-N3E-NSN ὁ- A--GPM νήπιος-A1A-GPM καί-C ὁ- A--NPM οὗτος- D--GPM γονεύς-N3V-NPM μετά-P δάκρυ-N2N-GPN

15 δεικνύω-VC--APD3S πᾶς-A3--DPN ἔθνος-N3E-DPN ὅτι-C μετά-P ἐγώ- P--GP εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM καί-C οὐ-D ἀποστρέφω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN σύ- P--GS ἀπό-P ἐγώ- P--GP ἀλλά-C καθώς-D εἶπον-VAI-AAI2S ὅτι-C οὐδέ-X ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ὁ- A--GPM ἐχθρός-A1A-GPM αὐτός- D--GPM εἰμί-V9--PAPGPM ὑπερὁράω-VBI-AAD2S αὐτός- D--APM οὕτως-D ἐπιτελέω-VA--AAD2S κύριος-N2--VSM

16 ὁ- A--GSM δέ-X *ελεαζαρος-N2--GSM λήγω-V1--PAPGSM ἄρτι-D ὁ- A--GSF προσευχή-N1--GSF ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM σύν-P ὁ- A--DPN θηρίον-N2N-DPN καί-C πᾶς-A3--DSM ὁ- A--DSM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF φρύαγμα-N3M-DSN κατά-P ὁ- A--ASM ἱππόδρομος-N2--ASM παραἄγω-V1I-IAI3S

17 καί-C θεωρέω-VA--AAPNPM ὁ- A--NPM *ἰουδαῖος-N2--NPM μέγας-A1P-ASN εἰς-P οὐρανός-N2--ASM ἀνακράζω-VAI-AAI3P ὥστε-C καί-C ὁ- A--APM παρακεῖμαι-V5--PMPAPM αὐλών-N3W-APM συνἠχέω-VA--AAPAPM ἀκατάσχετος-A1B-ASF πτοή-N1--ASF ποιέω-VA--AAN πᾶς-A3--DSN ὁ- A--DSN στρατόπεδον-N2N-DSN

18 τότε-D ὁ- A--NSM μεγαλόδοξος-A1B-NSM παντοκράτωρ-N3 -NSM καί-C ἀληθινός-A1--NSM θεός-N2--NSM ἐπιφαίνω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASN ἅγιος-A1A-ASN αὐτός- D--GSM πρόσωπον-N2N-ASN ἀναοἴγω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF οὐράνιος-A1A-APM πύλη-N1--APF ἐκ-P ὅς- --GPM δοξάζω-VT--XMPNPM δύο-M---NDM φοβεροειδής-N1M-NPM ἄγγελος-N2--NPM καταβαίνω-VZI-AAI3P φανερός-A1A-NPM πᾶς-A3--DPM πλήν-D ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM

19 καί-C ἀντιἵστημι-VHI-AAI3P καί-C ὁ- A--ASF δύναμις-N3I-ASF ὁ- A--GPM ὑπεναντίος-A1A-GPM πληρόω-VAI-AAI3P ταραχή-N1--GSF καί-C δειλία-N1A-GSF καί-C ἀκίνητος-A1B-DPM δέω-VAI-AAI3P πέδη-N1--NPF

20 καί-C ὑπόφρικος-A1B-ASN καί-C ὁ- A--NSN ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM σῶμα-N3M-NSN γίγνομαι-VCI-API3S καί-C λήθη-N1--NSF ὁ- A--ASN θράσος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM ὁ- A--ASN βαρύθυμος-A1B-ASN λαμβάνω-VBI-AAI3S

21 καί-C ἀποστρέφω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPN θηρίον-N2N-NPN ἐπί-P ὁ- A--APF συνἕπομαι-V1--PMPAPF ἔνοπλος-A1B-APF δύναμις-N3I-APF καί-C καταπατέω-V2I-IAI3P αὐτός- D--APF καί-C ὀλεθρεύω-V1I-IAI3P

22 καί-C μεταστρέφω-VDI-API3S ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--NSF ὀργή-N1--NSF εἰς-P οἶκτος-N2--ASM καί-C δάκρυ-N2N-APN ὑπέρ-P ὁ- A--GPM ἔμπροσθεν-D αὐτός- D--DSM μηχανάομαι-VM--XMPNSM

23 ἀκούω-VA--AAPNSM γάρ-X ὁ- A--GSF κραυγή-N1--GSF καί-C συνὁράω-VB--AAPNSM πρηνής-A3H-APM ἅπας-A3--APM εἰς-P ὁ- A--ASF ἀπώλεια-N1A-ASF δακρύω-VA--AAPNSM μετά-P ὀργή-N1--GSF ὁ- A--DPM φίλος-A1--DPM διαἀπειλέω-V2I-IMI3S λέγω-V1--PAPNSM

24 παραβασιλεύω-V1--PAI2P καί-C τύραννος-N2--APM ὑπερβαίνω-VX--XAI2P ὠμότης-N3T-DSM καί-C ἐγώ- P--AS αὐτός- D--ASM ὁ- A--ASM σύ- P--GP εὐεργέτης-N1M-ASM ἐπιχειρέω-V2--PAI2P ὁ- A--GSF ἀρχή-N1--GSF ἤδη-D καί-C ὁ- A--GSN πνεῦμα-N3M-GSN μεταἵστημι-V6--PAPNSN λάθρα-D μηχανάομαι-V3--PMPNPM ὁ- A--APN μή-D συνφέρω-V1--PAPAPN ὁ- A--DSF βασιλεία-N1A-DSF

25 τίς- I--NSM ὁ- A--APM κρατέω-VA--AAPAPM ἐγώ- P--GP ἐν-P πίστις-N3I-DSF ὁ- A--APN ὁ- A--GSF χώρα-N1A-GSF ὀχύρωμα-N3M-APN ὁ- A--GSF οἰκία-N1A-GSF ἀποἵστημι-VA--AAPNSM ἕκαστος-A1--ASM ἀλόγως-D ἀθροίζω-VAI-AAI3S ἐνθάδε-D

26 τίς- I--NSM ὁ- A--APM ἐκ-P ἀρχή-N1--GSF εὔνοια-N1A-DSF πρός-P ἐγώ- P--AP κατά-P πᾶς-A3--APM διαφέρω-V1--PAPAPM πᾶς-A3--GPN ἔθνος-N3E-GPN καί-C ὁ- A--APM κακός-A1--APMS πλεονάκις-D ἄνθρωπος-N2--GPM ἐπιδέχομαι-VK--XMPAPM κίνδυνος-N2--APM οὕτως-D ἀθέσμως-D περιβάλλω-VBI-AAI3S αἰκία-N1A-DPF

27 λύω-VA--AAD2P ἐκλύω-VA--AAD2P ἄδικος-A1B-APN δεσμός-N2--APN εἰς-P ὁ- A--APN ἴδιος-A1A-APN μετά-P εἰρήνη-N1--GSF ἐκ ἀποστέλλω-VA--AAD2P ὁ- A--APN προπράσσω-VK--XMPAPN παρααἰτέω-VA--AMPNPM

28 ἀπολύω-VA--AAD2P ὁ- A--APM υἱός-N2--APM ὁ- A--GSM παντοκράτωρ-N3 -GSM ἐπουράνιος-A1A-GSM θεός-N2--GSM ζάω-V3--PAPGSM ὅς- --NSM ἀπό-P ἡμέτερος-A1A-GPM μέχρι-P ὁ- A--GSM νῦν-D πρόγονος-N2--GPM ἀπαραπόδιστος-A1B-ASF μετά-P δόξα-N1S-GSF εὐστάθεια-N1A-ASF παραἔχω-V1--PAI3S ὁ- A--DPN ἡμέτερος-A1A-DPN πρᾶγμα-N3M-DPN

29 ὁ- A--NSM μέν-X οὖν-X οὗτος- D--APN λέγω-VAI-AAI3S ὁ- A--NPM δέ-X ἐν-P ἀμερής-A3H-DSM χρόνος-N2--DSM λύω-VC--APPNPM ὁ- A--ASM ἅγιος-A1A-ASM σωτήρ-N3H-ASM θεός-N2--ASM αὐτός- D--GPM εὐλογέω-V2--PAPASN ἄρτι-D ὁ- A--ASM θάνατος-N2--ASM ἐκφεύγω-VX--XAPNPM

30 εἶτα-D ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM εἰς-P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF ἀποἀλλάσσω-VQ--APPNSM ὁ- A--ASM ἐπί-P ὁ- A--GPF πρόσοδος-N2--GPF προςκαλέω-VA--AMPNSM κελεύω-VAI-AAI3S οἶνος-N2--APM τε-X καί-C ὁ- A--APN λοιπός-A1--APN πρός-P εὐωχία-N1A-ASF ἐπιτήδειος-A1A-APN ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM χορηγέω-V2--AAN ἐπί-P ἡμέρα-N1A-APF ἑπτά-M κρίνω-VA--AAPNSM αὐτός- D--APM ἐν-P ὅς- --DSM τόπος-N2--DSM δοκέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM ὄλεθρος-N2--ASM ἀναλαμβάνω-V1--PAN ἐν-P οὗτος- D--DSM ἐν-P εὐφροσύνη-N1--DSF πᾶς-A1S-DSF σωτηρία-N1A-ASF ἄγω-VB--AAN

31 τότε-D ὁ- A--NPM ὁ- A--ASN πρίν-D ἐπονείδιστος-A1B-NPM καί-C πλησίον-D ὁ- A--GSM ᾅδης-N1M-GSM μᾶλλον-D δέ-X ἐπί-P αὐτός- D--DSM βαίνω-VX--XAPNPM ἀντί-P πικρός-A1A-GSM καί-C δυσαίακτος-A1B-GSM μόρος-N2--GSM κώθων-N3W-ASM σωτήριος-A1B-ASM συνἵστημι-VH--AMPNPM ὁ- A--ASM εἰς-P πτῶσις-N3I-ASF αὐτός- D--DPM καί-C τάφος-N2--ASM ἑτοιμάζω-VM--XPPASM τόπος-N2--ASM κλισία-N1A-DPF καταμερίζω-VAI-AMI3P πλήρης-A3H-NPM χαρμονή-N1--GSF

32 καταλήγω-VA--AAPNPM δέ-X θρῆνος-N2--GPM πανόδυρτος-A1B-ASN μέλος-N3E-ASN ἀναλαμβάνω-VBI-AAI3P ᾠδή-N1--ASF πάτριος-A1A-ASM ὁ- A--ASM σωτήρ-N3H-ASM καί-C τερατοποιός-A1B-ASM αἰνέω-V2--PAPNPM θεός-N2--ASM οἰμωγή-N1--ASF τε-X πᾶς-A1S-ASF καί-C κωκυτός-N2--ASM ἀποὠθέω-VA--AMPNPM χορός-N2--APM συνἵστημι-V6--IMI3P εὐφροσύνη-N1--GSF εἰρηνικός-A1--GSF σημεῖον-N2N-ASN

33 ὡσαύτως-D δέ-X καί-C ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM περί-P οὗτος- D--GPM συμπόσιον-N2N-ASN βαρύς-A3U-ASN συνἄγω-VB--AAPNSM ἀδιαλείπτως-D εἰς-P οὐρανός-N2--ASM ἀντιὁμολογέω-V2I-IMI3S μεγαλομερῶς-D ἐπί-P ὁ- A--DSF παράδοξος-N2--DSM γίγνομαι-VC--APPDSF αὐτός- D--DSM σωτηρία-N1A-DSF

34 ὅς- --NPM τε-X πρίν-D εἰς-P ὄλεθρος-N2--ASM καί-C οἰωνόβρωτος-A1--APM αὐτός- D--APM εἰμί-VF--FMN τίθημι-V7--PMPNPM καί-C μετά-P χαρά-N1A-GSF ἀπογράφω-VA--AMPNPM καταστενάζω-VAI-AAI3P αἰσχύνη-N1--ASF ἐπί-P ἑαυτοῦ- D--DPM περιβάλλω-VB--AMPNPM καί-C ὁ- A--ASF πυρόπνους-A1C-ASF τόλμα-N1S-ASF ἀκλεῶς-D σβέννυμι-VAI-AMPNPM

35 ὅς- --NPM τε-X *ἰουδαῖοι-N2--DPM καθώς-D προἐρῶ-VX--XAI1P συνἵστημι-VH--AMPNPM ὁ- A--ASM προἐρῶ-VM--XMPASM χορός-N2--ASM μετά-P εὐωχία-N1A-GSF ἐν-P ἐξομολογήσις-N3I-DSF ἱλαρός-A1A-DPF καί-C ψαλμός-N2--DPM διαἄγω-V1I-IAI3P

36 καί-C κοινός-A1--ASM ὁρίζω-VA--AMPNPM περί-P οὗτος- D--GPM θεσμός-N2--ASM ἐπί-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF παροικία-N1--ASF αὐτός- D--GPM εἰς-P γενεά-N1A-APF ὁ- A--APF προἐρῶ-VM--XMPAPF ἡμέρα-N1A-APF ἄγω-V1--PAN ἵστημι-VHI-AAI3P εὐφρόσυνος-A1B-APM οὐ-D ποτόν-A1--GSN χάρις-N3--ASF καί-C λιχνεία-N1A-GSF σωτηρία-N1A-GSF δέ-X ὁ- A--GSF διά-P θεός-N2--ASM γίγνομαι-VB--AMPGSF αὐτός- D--DPM

37 ἐντυγχάνω-VBI-AAI3P δέ-X ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ὁ- A--ASF ἀπόλυσις-N3I-ASF αὐτός- D--GPM εἰς-P ὁ- A--APN ἴδιος-A1A-APN αἰτέω-V2--PMPNPM

38 ἀπογράφω-V1--PMI3P δέ-X αὐτός- D--APM ἀπό-P πέμπτος-A1--GSF καί-C εἰκάς-N3D-GSF ὁ- A--GSM *παχων-N---GS ἕως-C ὁ- A--GSF τέταρτος-A1--GSF ὁ- A--GSM *επιφι-N---GSM ἐπί-P ἡμέρα-N1A-APF τεσσαράκοντα-M συνἵστημι-V6--PMI3P δέ-X αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASF ἀπώλεια-N1A-ASF ἀπό-P πέμπτος-A1--GSF ὁ- A--GSM *επιφι-N---GSM ἕως-C ἕβδομος-A1--GSF ἡμέρα-N1A-DPF τρεῖς-A3--DPM

39 ἐν-P ὅς- --DPF καί-C μεγαλοδόξως-D ἐπιφαίνω-VB--AAPNSM ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GPM πᾶς-A3--GPM δυνάστης-N1M-NSM ἄπταιστος-A1B-APM αὐτός- D--APM ῥύομαι-VAI-AMI3S ὁμοθυμαδόν-D

40 εὐωχέω-V2--IAI3P δέ-X πᾶς-A3--DSN ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM χορηγέω-V2--PMPNPM μέχρι-P ὁ- A--GSF οςτεσσαρεσκαιδέκατ-A1--GSF ἐν-P ὅς- --DSF καί-C ὁ- A--ASF ἐντυχία-N1--ASF ποιέω-VAI-AMI3P περί-P ὁ- A--GSF ἀπόλυσις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM

41 συναἰνέω-VA--AAPNSM δέ-X αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM γράφω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASF ὑπογράφω-VP--XMPASF ἐπιστολή-N1--ASF πρός-P ὁ- A--APM κατά-P πόλις-N3I-ASF στρατηγός-N2--APM μεγαλοψύχως-D ὁ- A--ASF ἐκτενία-N1A-ASF ἔχω-V1--PAPASF

← 3 Maccabees 5   3 Maccabees 7 →

Přeložit:
Sdílet: