3 Maccabees 4

           

1 πάντη-D δέ-X ὅπου-X προςπίπτω-V1I-IAI3S οὗτος- D--ASN ὁ- A--ASN πρόσταγμα-N3M-ASN δημοτελής-A3H-NSF συνἵστημι-V6--IMI3S ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN εὐωχία-N1A-NSF μετά-P ἀλαλαγμός-N2--GPM καί-C χαρά-N1A-GSF ὡς-C ἄν-X ὁ- A--GSF προ κατασκιρρόομαι-VM--XMPGSF αὐτός- D--DPM πάλαι-D κατά-P διάνοια-N1A-ASF μετά-P παρρησία-N1A-GSF νῦν-D ἐκφαίνω-V1--PMPGSF ἀπέχθεια-N1A-GSF

2 ὁ- A--DPM δέ-X *ἰουδαῖος-N2--DPM ἄληκτος-A1B-NSN πένθος-N3E-NSN εἰμί-V9--IAI3S καί-C πανόδυρτος-A1B-NSM μετά-P δάκρυ-N2N-GPN βοή-N1--NSF στεναγμός-N2--DPM πυρόω-VM--XMPGSF πάντοθεν-D αὐτός- D--GPM ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF ὀλοφύρομαι-V1--PMPGPM ὁ- A--ASF ἀπροσδόκητος-A1B-ASF ἐξαίφνης-D αὐτός- D--DPM ἐπικρίνω-VC--APPASF ὀλεθρία-N1A-ASF

3 τίς- I--NSM νόμος-N2--NSM ἤ-C πόλις-N3I-NSF ἤ-C τίς- I--NSM ὁ- A--ASN σύνολος-A1B-ASN οἰκητός-A1--NSM τόπος-N2--NSM ἤ-C τίς- I--NPF ἀγυιά-N1A-NPF κοπετός-N2--GSM καί-C γόος-N2--GPM ἐπί-P αὐτός- D--DPM οὐ-D ἐνπιπλάω-V3I-IMI3P

4 οὕτως-D γάρ-X μετά-P πικρία-N1A-GSF ἄνοικτος-A1B-GSF ψυχή-N1--GSF ὑπό-P ὁ- A--GPM κατά-P πόλις-N3I-ASF στρατηγός-N2--GPM ὁμοθυμαδόν-D ἐκ ἀποστέλλω-V1I-IMI3P ὥστε-C ἐπί-P ὁ- A--DPF ἔξαλλος-A1B-DPF τιμωρία-N1A-DPF καί-C τις- I--APM ὁ- A--GPM ἐχθρός-A1A-GPM λαμβάνω-V1--PAPAPM πρό-P ὁ- A--GPM ὀφθαλμός-N2--GPM ὁ- A--ASM κοινός-A1--ASM ἔλεος-N2--ASM καί-C λογίζομαι-V1--PMPAPM ὁ- A--ASF ἄδηλος-A1B-ASF ὁ- A--GSM βίος-N2--GSM καταστροφή-N1--ASF δακρύω-V1--PAN αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASF δυσάθλιος-A1B-ASF ἐξαποστολή-N1--ASF

5 ἄγω-V1I-IMI3S γάρ-X γεραιός-A1A-GPM πλῆθος-N3E-NSN πολιά-N1A-DSF πυκάζω-VT--XMPGPM ὁ- A--ASF ἐκ-P ὁ- A--GSN γῆρας-N3--GSN νωθρότης-N3T-ASF πούς-N3D-GPM ἐπίκυφος-A1B-ASF ἀνατροπή-N1--GSF ὁρμή-N1--DSF βίαιος-A1A-GSF ἅπας-A1S-GSF αἰδώς-N3--GSF ἄνευ-P πρός-P ὀξύς-A3U-ASF καταχράομαι-V3--PMPGPM πορεία-N1A-ASF

6 ὁ- A--NPF δέ-X ἄρτι-D πρός-P βίος-N2--GSM κοινωνία-N1A-ASF γαμικός-A1--ASM ὑποἔρχομαι-VX--XAPNPF παστός-N2--ASM νεᾶνις-N3D-NPF ἀντί-P τέρψις-N3I-GSF μεταλαμβάνω-VB--AAN γόος-N2--APM καί-C κόνις-N3I-DSF ὁ- A--ASF μυροβραχής-A3H-ASF φύρομαι-VM--XMPNPF κόμη-N1--ASF ἀκαλύπτως-D δέ-X ἄγω-V1--PMPNPF θρῆνος-N2--ASM ἀντί-P ὑμέναιος-N2--GPM ὁμοθυμαδόν-D ἐκἄρχω-V1I-IAI3P ὡς-C σπαράσσω-VKI-XMPNPF σκυλμός-N2--DPM ἀλλοεθνής-A3H-DPM

7 δέσμιος-A1B-NPF δέ-X δημόσιος-A1A-DSF μέχρι-P ὁ- A--GSF εἰς-P ὁ- A--ASN πλοῖον-N2N-ASN ἐμβολή-N2--GSF ἕλκω-V1I-IMI3P μετά-P βία-N1A-GSF

8 ὅς- --NPM τε-X οὗτος- D--GPF συζηγής-N3--NPM βρόχος-N2--DPM ἀντί-P στέφος-N3E-GPN ὁ- A--APM αὐχήν-N3--APM περιπλέκω-VK--XMPNPM μετά-P ἀκμαῖος-A1A-GSF νεανικός-A1--GSF ἡλικία-N1A-GSF ἀντί-P εὐωχία-N1A-GSF καί-C νεωτερικός-A1--GSF ῥᾳθυμία-N1A-GSF ὁ- A--APF ἐπίλοιπος-A1B-APF ὁ- A--GPM γάμος-N2--GPM ἡμέρα-N1A-APF ἐν-P θρῆνος-N2--DPM διαἄγω-V1I-IAI3P παρά-P πούς-N3D-APM ἤδη-D ὁ- A--ASM ᾅδης-N1M-ASM ὁράω-V3--PAPNPM κεῖμαι-V5--PMPASM

9 καταἄγω-VQI-API3P δέ-X θηρίον-N2N-GPN τρόπος-N2--ASM ἄγω-V1--PMPNPM σιδηρόδεσμος-A1B-DPF ἀνάγκη-N1--DPF ὁ- A--NPM μέν-X ὁ- A--DPM ζυγός-N2--DPM ὁ- A--GPN πλοῖον-N2N-GPN προςἡλόω-VM--XMPNPM ὁ- A--APM τράχηλος-N2--APM ὁ- A--NPM δέ-X ὁ- A--APM πούς-N3D-APM ἄρρηκτος-A1B-DPF καταἀσφαλίζομαι-VT--XMPNPM πέδη-N1--DPF

10 ἔτι-D καί-C ὁ- A--DSN καθύπερθε-D πυκνός-A1--DSN σανίδωμα-N3M-DSN διακεῖμαι-V5--PMPDSM ὅπως-C πάντοθεν-D σκοτίζω-VTI-XMPNPM ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ἀγωγή-N1--ASF ἐπίβουλος-A1B-GPM ἐν-P πᾶς-A3--DSM ὁ- A--DSM κατάπλους-N2--DSM λαμβάνω-V1--PAS3P

11 οὗτος- D--GPM δέ-X ἐπί-P ὁ- A--ASF λέγω-V1--PMPASF *σχεδία-N1A-ASF ἄγω-VQ--APPGPM καί-C ὁ- A--GSM παράπλους-N2--GSM περαίνω-VC--APPGSM καθώς-D εἰμί-V9--IAI3S δογματίζω-VT--XMPNSN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM προςτάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ἐν-P ὁ- A--DSM πρό-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ἱππόδρομος-N2--DSM παρα ἐνβάλλω-VF2-FAN ἄπλατος-A1B-DSN καταἵστημι-VXI-XAPDSN περίμετρον-N2N-DSN καί-C πρός-P παραδειγματισμός-N2--ASM ἄγαν-D εὔκαιρος-A1B-DSMS καταἵστημι-VXI-XAPDSM πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM καταπορεύομαι-V1--PMPDPM εἰς-P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF καί-C ὁ- A--DPM ἐκ-P οὗτος- D--GPM εἰς-P ὁ- A--ASF χώρα-N1A-ASF στέλλω-V1--PMPDPM πρός-P ἐκδημία-N1A-ASF πρός-P ὁ- A--ASN μηδέ-C ὁ- A--DPF δύναμις-N3I-DPF αὐτός- D--GSN κοινωνέω-V2--PAN μηδέ-C ὁ- A--ASN σύνολος-A1B-ASN καταἀξιόω-VA--AAN περίβολος-N2--GPM

12 ὡς-C δέ-X οὗτος- D--NSN γίγνομαι-VCI-API3S ἀκούω-VA--AAPNSM ὁ- A--APM ἐκ-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ὁμοεθνής-A3H-APM κρυβῇ-D ἐκπορεύομαι-V1--PMPAPM πυκνός-A1--ASNC ἀποὀδύρομαι-V1--PMN ὁ- A--ASF ἀκλεής-A3H-ASF ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ταλαιπωρία-N1A-ASF

13 διαὀργίζω-VS--APPNSM προςτάσσω-VAI-AAI3S καί-C οὗτος- D--DPM ὁμοῦ-D ὁ- A--ASM αὐτός- D--ASM τρόπος-N2--ASM ἐπιμελῶς-D ὡς-C ἐκεῖνος- D--DPM ποιέω-VA--AAN μή-D λείπω-V1--PMPDPM κατά-P μηδείς-A3--ASM τρόπος-N2--ASM ὁ- A--GSF ἐκεῖνος- D--GPM τιμωρία-N1A-GSF

14 ἀπογράφω-VD--APN δέ-X πᾶς-A3--ASN ὁ- A--ASN φῦλον-N2N-ASN ἐκ-P ὄνομα-N3M-GSN οὐ-D εἰς-P ὁ- A--ASF ἔμπροσθεν-D βραχύς-A3U-DSN προδηλόω-VM--XMPASF ὁ- A--GPN ἔργον-N2N-GPN κατάπονος-A1B-ASF λατρεία-N1A-ASF στρεβλόω-VC--APPAPM δέ-X ὁ- A--DPF παραἀγγέλλω-VM--XMPDPF αἰκία-N1A-DPF ὁ- A--ASN τέλος-N3E-ASN ἀπο ἀναἵζω-VA--AAN εἷς-A1A-GSF ὑπό-P καιρός-N2--ASM ἡμέρα-N1A-GSF

15 γίγνομαι-V1I-IMI3S μέν-X οὖν-X ὁ- A--NSF οὗτος- D--GPM ἀπογραφή-N1--NSF μετά-P πικρός-A1A-GSF σπουδή-N1--GSF καί-C φιλότιμος-A1B-GSF προσεδρία-N1A-GSF ἀπό-P ἀνατολή-N1--GPF ἥλιος-N2--GSM μέχρι-P δυσμή-N1--GPF ἀνήνυτος-A1B-ASF λαμβάνω-V1--PAPNSF ὁ- A--ASN τέλος-N3E-ASN ἐπί-P ἡμέρα-N1A-APF τεσσαράκοντα-M

16 μεγάλως-D δέ-X καί-C διηνεκῶς-D ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM χαρά-N1A-DSF πληρόω-VM--XMPNSM συμπόσιον-N2N-APN ἐπί-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN εἴδωλον-N2N-GPN συνἵστημι-V6--PMPNSM πλανάω-VM--XMPDSF πόρρω-D ὁ- A--GSF ἀλήθεια-N1A-GSF φρήν-N3--DSF καί-C βέβηλος-A1B-DSN στόμα-N3M-DSN ὁ- A--APN μέν-X κωφός-A1--APN καί-C μή-D δύναμαι-V6--PMPAPN αὐτός- D--DPM λαλέω-V2--PAN ἤ-C ἀρήγω-V1--PAN ἐπιαἰνέω-V2--PAPNSM εἰς-P δέ-X ὁ- A--ASM μέγας-A1--ASMS θεός-N2--ASM ὁ- A--APN μή-D καταἥκω-V1--PAPAPN λαλέω-V2--PAPNSM

17 μετά-P δέ-X ὁ- A--ASN προἐρῶ-VM--XMPASN ὁ- A--GSM χρόνος-N2--GSM διάστημα-N3M-ASN προςφέρω-VAI-AMI3P ὁ- A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM μηκέτι-D ἰσχύω-V1--PAN ὁ- A--ASF ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ἀπογραφή-N1--ASF ποιέω-V2--PMN διά-P ὁ- A--ASF ἀμέτρητος-A1B-ASF αὐτός- D--GPM πληθύς-N3U-ASF

18 καίπερ-C εἰμί-V9--PAPGPM ἔτι-D κατά-P ὁ- A--ASF χώρα-N1A-ASF ὁ- A--GPM πολύς-A3C-GPM ὁ- A--GPM μέν-X κατά-P ὁ- A--APF οἰκία-N1A-APF ἔτι-D συνἵστημι-VXI-XAPGPM ὁ- A--GPM δέ-X καί-C κατά-P τόπος-N2--ASM ὡς-C ἀδύνατος-A1B-GSN καταἵστημι-VXI-XAPGSN πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ἐπί-P *αἴγυπτος-N2--ASF στρατηγός-N2--DPM

19 ἀποεἰλέω-VA--AAPGSM δέ-X αὐτός- D--DPM σκληρός-A1A-ASMC ὡς-C δωροκοπέω-VM--XMPDPM εἰς-P μηχανή-N1--ASF ὁ- A--GSF ἐκφυγή-N1--GSF συνβαίνω-VZI-AAI3S σαφῶς-D αὐτός- D--ASM περί-P οὗτος- D--GSN πιστόω-VC--APN

20 λέγω-V1--PAPGPM μετά-P ἀπόδειξις-N3I-GSF καί-C ὁ- A--ASF χαρτηρία-N1A-ASF ἤδη-D καί-C ὁ- A--APM γραφικός-A1--APM κάλαμος-N2--APM ἐν-P ὅς- --DPN χράομαι-V3I-IMI3P ἐκλείπω-VX--XAN

21 οὗτος- D--NSN δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ἐνέργεια-N1A-NSF ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM βοηθέω-V2--PAPGSM ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM ἐκ-P οὐρανός-N2--GSM προνοία-N1A-GSF ἀνίκητος-A1B-GSF

  


Přeložit: