3 Maccabees 3

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 3 Maccabees 2   3 Maccabees 4 →

1 ὅς- --APN καί-C μεταλαμβάνω-V1--PAPNSM ὁ- A--NSM δυσσεβής-A3H-NSM ἐπί-P τοσοῦτο-A1--ASM ἐκχολάω-VAI-AAI3S ὥστε-C οὐ-D μόνον-D ὁ- A--DPM κατά-P *ἀλεξάνδρεια-N1--ASF διαὀργίζω-V1--PMN ἀλλά-C καί-C ὁ- A--DPM ἐν-P ὁ- A--DSF χώρα-N1A-DSF βαρυτέρως-D ἐνἀντιόω-VC--APN καί-C προτάσσω-VA--AAN σπεύδω-VA--AAPAPM συνἄγω-VB--AAN πᾶς-A3--APM ἐπί-P ὁ- A--ASN αὐτός- D--ASN καί-C χείρων-A1--DSM μόρος-N2--DSM ὁ- A--GSN ζάω-V3--PAN μεταἵστημι-VA--AAN

2 οὗτος- D--GPN δέ-X οἰκονομέω-V2--PMPGPN φήμη-N1--NSF δυσμενής-A3H-NSF ἐκἠχέω-V2I-IAI3S κατά-P ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἄνθρωπος-N2--DPM συνφρονέω-V2--PAPDPM εἰς-P κακοποίησις-N3I-ASF ἀφορμή-N1--GSF δίδωμι-V8--PMPGSF εἰς-P διάθεσις-N3I-ASF ὡς-C ἄν-X ἀπό-P ὁ- A--GPN νόμιμος-A1--GPN αὐτός- D--APM κωλύω-V1--PAPGPN

3 ὁ- A--NPM δέ-X *ἰουδαῖος-N2--NPM ὁ- A--ASF μέν-X πρός-P ὁ- A--APM βασιλεύς-N3V-NPM εὔνοια-N1A-ASF καί-C πίστις-N3I-ASF ἀδιάστροφος-A1B-ASF εἰμί-V9--IAI3P φυλάσσω-V1--PAPNPM

4 σέβομαι-V1--PMPNPM δέ-X ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C ὁ- A--DSM οὗτος- D--GSM νόμος-N2--DSM πολιτεύω-V1--PMPNPM χωρίσμος-N2--ASM ποιέω-V2I-IAI3P ἐπί-P ὁ- A--DSM κατά-P ὁ- A--APF τροφή-N1--APF διά-P ὅς- --ASF αἰτία-N1A-ASF ἔνιοι-A1A-DPM ἀπεχθής-A3H-NPM φαίνω-V1I-IMI3P

5 ὁ- A--DSF δέ-X ὁ- A--GPM δίκαιος-A1A-GPM εὐπραξία-N1A-DSF κοσμέω-V2--PAPNPM ὁ- A--ASF συναναστροφή-N1--ASF ἅπας-A3P-DPM ἄνθρωπος-N2--DPM εὐδόκιμος-A1--NPM καταἵστημι-VXI-YAI3P

6 ὁ- A--ASF μέν-X οὖν-X περί-P ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐν-P πᾶς-A3--DPM θρυλέω-V2--PMPASF εὐπραξία-N1A-ASF ὁ- A--NPM ἀλλόφυλος-A1B-NPM οὐδαμῶς-D διαἀριθμέω-VAI-AMI3P

7 ὁ- A--ASF δέ-X περί-P ὁ- A--GPF προσκύνησις-N3I-GSF καί-C τροφός-N2--GPF διάστασις-N3I-ASF θρυλέω-V2I-IAI3P φάσκω-V1--PAPNPM μήτε-C ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM μήτε-C ὁ- A--DPF δύναμις-N3I-DPF ὁμόσπονδος-A1B-APM ὁ- A--APM ἄνθρωπος-N2--APM γίγνομαι-V1--PMN δυσμενής-A3H-NPM δέ-X εἰμί-V9--PAN καί-C μέγας-A1P-ASN τις- I--ASN ὁ- A--DPN πρᾶγμα-N3M-DPN ἐνἀντιόω-V4--PMPAPM καί-C οὐ-D ὁ- A--DSM τυγχάνω-VB--AAPDSM περιἅπτω-VAI-AAI3P ψόγος-N2--DSM

8 ὁ- A--NPM δέ-X κατά-P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF *ἕλλην-N3--NPM οὐδείς-A3--ASN ἀδικέω-VM--XMPNPM ταραχή-N1--ASF ἀπροσδόκητος-A1B-ASF περί-P ὁ- A--APM ἄνθρωπος-N2--APM θεωρέω-V2--PAPNPM καί-C συνδρομή-N1--APF ἀπρόσκοπος-A1B-APF γίγνομαι-V1--PMPAPF βοηθέω-V2--PAN μέν-X οὐ-D σθένω-V1I-IAI3P τυραννικός-A1--NSF γάρ-X εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSF διάθεσις-N3I-NSF παρακαλέω-V2I-IAI3P δέ-X καί-C δυσφόρως-D ἔχω-V1I-IAI3P καί-C μεταπίπτω-VF--FMN οὗτος- D--APN ὑπολαμβάνω-V1I-IAI3P

9 μή-D γάρ-X οὕτως-D παραὁράω-VC--FPN τηλικοῦτος-A1--ASN σύστεμα-N3M-ASN μηδείς-A3P-ASN ἀγνοέω-VXI-XAPGSM

10 ἤδη-D δέ-X καί-C τις- I--NPM γείτων-N3N-NPM τε-X καί-C φίλος-A1--NPM καί-C συνπραγματεύομαι-V1--PMPNPM μυστικῶς-D τις- I--APM ἐπισπάω-V3--PMPNPM πίστις-N3I-APF δίδωμι-V8I-IMI3P συνἀσπίζω-VF2-FAN καί-C πᾶς-A3--ASN ἐκτενής-A3H-ASN προςφέρω-VF--FMN πρός-P ἀντίληψις-N3I-ASF

11 ἐκεῖνος- D--NSM μέν-X οὖν-X ὁ- A--DSF κατά-P ὁ- A--ASN παραεἰμί-V9--PAPASN εὐημερία-N1A-DSF γαυρόω-VM--XMPNSM καί-C οὐ-D καταὁράω-V3--PAPNSM ὁ- A--ASN ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSMS θεός-N2--GSM κράτος-N3E-ASN ὑπολαμβάνω-V1--PAPNSM δέ-X διηνεκῶς-D ἐν-P ὁ- A--DSF αὐτός- D--DSF διαμένω-VF2-FAN βουλή-N1--DSF γράφω-VAI-AAI3S κατά-P αὐτός- D--GPM ἐπιστολή-N1--ASF ὅδε- D--ASF

12 βασιλεύς-N3V-NSM *πτολεμαῖος-N2--NSM *φιλοπάτωρ-N3 -NSM ὁ- A--DPM κατά-P *αἴγυπτος-N2--ASF καί-C κατά-P τόπος-N2--ASM στρατηγός-N2--DPM καί-C στρατιώτης-N1M-DPM χαίρω-V1--PAN καί-C ῥώννυμι-VM--XMN

13 ῥώννυμι-VMI-XMI1S δέ-X καί-C αὐτός- D--NSM ἐγώ- P--NS καί-C ὁ- A--NPN πρᾶγμα-N3M-NPN ἐγώ- P--GP

14 ὁ- A--GSF εἰς-P ὁ- A--ASF *ἀσία-N1A-ASF γίγνομαι-VB--AMPGSF ἐγώ- P--DP ἐπιστρατεία-N1A-GSF ὅς- --GSF οἶδα-V1--PAD2P καί-C αὐτός- D--NPM ὁ- A--DSF ὁ- A--GPM θεός-N2--GPM ἀπρόπτωτος-A1B-DSF συμμαχία-N1A-DSF κατά-P λόγος-N2--ASM ἐπί-P τέλος-N3E-ASN ἄγω-VQ--APPGSF

15 ἡγέομαι-VAI-AMI1P μή-D βία-N1A-DSF δόρυ-N3--GSN ἐπιεικεία-N1A-DSF δέ-X καί-C πολύς-A1--DSF φιλανθρωπία-N1A-DSF τιθηνέω-VA--AMN ὁ- A--APN καταοἰκέω-V2--PAPAPN *κοίλη-N1--ASF *συρία-N1A-ASF καί-C *φοινίκη-N1--ASF ἔθνος-N3E-APN εὖ-D ποιέω-VA--AAN τε-X ἀσμένως-D

16 καί-C ὁ- A--DPN κατά-P πόλις-N3I-ASF ἱερός-A1A-DPN ἀπονέμω-VA--AAPNPM πρόσοδος-N2--APF πολύς-A1--APFS προἄγω-VQI-API1P καί-C εἰς-P ὁ- A--APN *ιεροσόλυμα-N---APN ἀναβαίνω-VZ--AAPNPM τιμάω-VA--AAN ὁ- A--ASN ἱερός-A1A-ASN ὁ- A--GPM ἀλιτήριος-A1B-GPM καί-C μηδέποτε-D λήγω-V1--PAPGPM ὁ- A--GSF ἄνοια-N1A-GSF

17 ὁ- A--NPM δέ-X λόγος-N2--DSM μέν-X ὁ- A--ASF ἡμέτερος-A1A-ASF ἀποδέχομαι-VA--AMPNPM παρουσία-N1A-ASF ὁ- A--DSN δέ-X πρᾶγμα-N3M-DSN νόθως-D προθυμέομαι-VC--APPGPM ἐγώ- P--GP εἰςἔρχομαι-VB--AAN εἰς-P ὁ- A--ASM ναός-N2--ASM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--DPN ἐκπρεπής-A3H-DPN καί-C καλός-A1--DPNS ἀνάθημα-N3M-DPN τιμάω-VA--AAN

18 τῦφος-N2--DPM φέρω-V1--PMPNPM παλαιός-A1A-DPMC εἴργω-VAI-AAI3P ἐγώ- P--AP ὁ- A--GSF εἴσοδος-N2--GSF λείπω-V1--PMPNPM ὁ- A--GSF ἡμέτερος-A1A-GSF ἀλκή-N1--GSF διά-P ὅς- --ASF ἔχω-V1--PAI1P πρός-P ἅπας-A3--APM ἄνθρωπος-N2--APM φιλανθρωπία-N1A-ASF

19 ὁ- A--ASF δέ-X αὐτός- D--GPM εἰς-P ἐγώ- P--AP δυσμένεια-N1A-ASF ἔκδηλος-A1B-ASF καταἵστημι-V6--PAPNPM ὡς-C μόνος-A1--NPMS ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN βασιλεύς-N3V-DPM καί-C ὁ- A--DPM ἑαυτοῦ- D--GPM εὐεργέτης-N1M-DPM ὑψαυχενέω-V2--PAPNPM οὐδείς-A3--ASN γνήσιος-A1A-ASN βούλομαι-V1--PMI3P φέρω-V1--PAN

20 ἐγώ- P--NP δέ-X ὁ- A--DSF οὗτος- D--GPM ἄνοια-N1A-DSF συν περιφέρω-VQ--APPNPM καί-C μετά-P νίκη-N1--GSF διακομίζω-VS--APPNPM εἰς-P ὁ- A--ASF *αἴγυπτος-N2--ASF ὁ- A--DPN πᾶς-A3--DPN ἔθνος-N3E-DPN φιλανθρώπως-D ἀποἀντάω-VA--AAPNPM καθώς-C πρέπω-V1I-IAI3S ποιέω-VAI-AAI1P

21 ἐν-P δέ-X οὗτος- D--DPN πρός-P ὁ- A--APM ὁμόφυλος-A1B-APM αὐτός- D--GPM ἀμνησικακία-N1A-ASF ἅπας-A3P-DPM γνωρίζω-V1--PAPNPM διά-P τε-X ὁ- A--ASF συμμαχία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--APN πιστεύω-VM--XMPAPN μετά-P ἁπλότης-N3T-GSF αὐτός- D--DPM ἀρχῆθεν-D μύριοι-A1A-APN πρᾶγμα-N3M-APN τολμάω-VA--AAPNPM ἐκαλλοιόω-VA--AAN βούλομαι-VCI-API1P καί-C πολιτεία-N1A-APF αὐτός- D--APM *ἀλεξάνδρειος-N2--GPM καταἀξιόω-VA--AAN καί-C μέτοχος-A1B-APM ὁ- A--GPN ἀεί-D ἱερός-A1A-GPN καταἵστημι-VA--AAN

22 ὁ- A--NPM δέ-X ἐναντιος-A1--ASM ἐκδέχομαι-V1--PMPNPM καί-C ὁ- A--DSF σύμφυτος-A1B-DSF κακοήθεια-N1A-DSF ὁ- A--ASN καλός-A1--ASN ἀποὠθέω-VA--AMPNPM διηνεκῶς-D δέ-X εἰς-P ὁ- A--ASN φαῦλος-A1--ASN ἐκνεύω-V1--PAPNPM

23 οὐ-D μόνον-D ἀποστρέφω-VAI-AMI3P ὁ- A--ASF ἀτίμητος-A1B-ASF πολιτεία-N1A-ASF ἀλλά-C καί-D βδελύσσω-V1--PAI3P λόγος-N2--DSM τε-X καί-C σιγή-N1--DSF ὁ- A--APM ἐν-P αὐτός- D--DPM ὀλίγος-A1--APM πρός-P ἐγώ- P--AP γνησίως-D διακεῖμαι-V5--PMPAPM παρά-P ἕκαστος-A1--APN ὑποὁράω-V3--PMPNPM μετά-P ὁ- A--GSF δυσκλεής-A3H-GSFS ἐμβίωσις-N3I-GSF διά-P τάχος-N3E-GSN ἐγώ- P--AP καταστρέφω-VA--AAN ὁ- A--APN πρᾶγμα-N3M-APN

24 διό-C καί-D τεκμήριον-N2N-DPN καλῶς-D πείθω-VT--XMPNPM οὗτος- D--APM κατά-P πᾶς-A3--ASM δυσνοέω-V2--PAN ἐγώ- P--DP τρόπος-N2--ASM καί-C προνοέω-V2--PMPNPM μήποτε-D αἰφνίδιος-A1B-GSF μετέπειτα-D ταραχή-N1--GSF ἐνἵστημι-VH--AAPGSF ἐγώ- P--DP ὁ- A--APM δυσσεβής-A3H-APM οὗτος- D--APM κατά-P νῶτον-N2N-GSN προδότης-N1M-APM καί-C βάρβαρος-A1B-APM ἔχω-V1--PAS1P πολέμιος-A1A-APM

25 προςτάσσω-VX--XAI1P ἅμα-D ὁ- A--DSN προςπίπτω-VB--AAN ὁ- A--ASF ἐπιστολή-N1A-ASF ὅδε- D--ASF αὐθωρί-D ὁ- A--APM ἐννέμω-V1--PMPAPM σύν-P γυνή-N3K-DPF καί-C τέκνον-N2N-DPN μετά-P ὕβρις-N3I-GPF καί-C σκυλμός-N2--GPM ἀποστέλλω-VA--AAN πρός-P ἐγώ- P--AP ἐν-P δεσμός-N2--DPM σιδηροῦς-A1C-DPM πάντοθεν-D κατακλείω-VT--XMPAPM εἰς-P ἀνήκεστος-A1B-ASM καί-C δυσκλεής-A3H-ASM πρέπω-V1--PAPASM δυσμενής-A3H-DPM φόνος-N2--ASM

26 οὗτος- D--GPM γάρ-X ὁμοῦ-D κολάζω-VS--APPGPM διαλαμβάνω-VX--XAI1P εἰς-P ὁ- A--ASM ἐπίλοιπος-A1B-ASM χρόνος-N2--ASM τελείως-D ἐγώ- P--DP ὁ- A--APN πρᾶγμα-N3M-APN ἐν-P εὐστάθεια-N1A-DSF καί-C ὁ- A--DSF βελτίων-A1--DSFS διάθεσις-N3I-DSF καταἵστημι-VC--FPN

27 ὅς- --NSM δέ-X ἄν-X σκεπάζω-VA--AAS3S τις- I--ASM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ἀπό-P γεραιός-A1A-GSM μέχρι-P νήπιος-A1A-GSM καί-C μέχρι-P ὁ- A--GPM ὑπομάσθιος-A1B-GPM αἰσχρός-A1--DPFS βάσανος-N2--DPF ἀποτυμπανίζω-VS--FPI3S πανοικία-N1A-DSF

28 μηνύω-V1--PAN δέ-X ὁ- A--ASM βούλομαι-V1--PMPASM ἐπί-P ὅς- --DSM ὁ- A--ASF οὐσία-N1A-ASF ὁ- A--GSM ἐνπίπτω-V1--PAPGSM ὑπό-P ὁ- A--ASF εὔθυνα-N1A-ASF λαμβάνω-VF--FMI3S καί-C ἐκ-P ὁ- A--GSN βασιλικός-A1--GSN ἀργύριον-N2N-GSN δραχμή-N1--APF δισχίλιοι-A1A-APF καί-C ὁ- A--DSF ἐλευθερία-N1A-DSF στεφανόω-VC--FPI3S

29 πᾶς-A3--NSM δέ-X τόπος-N2--NSM οὗ-D ἐάν-C φωράομαι-VC--APS3S ὁ- A--ASN σύνολος-A1B-ASN σκεπάζω-V1--PAPNSM *ἰουδαῖος-N2--NSM ἄβατος-A1B-NSM καί-C πυριφλεγής-A3H-NSM γίγνομαι-V1--PMD3S καί-C πᾶς-A1S-DSF θνητός-A1--DSF φύσις-N3I-DSF κατά-P ἅπας-A3P-ASN ἄχρηστος-A1B-NSM φαίνω-VD--FPI3S εἰς-P ὁ- A--ASM ἀεί-D χρόνος-N2--ASM

30 καί-C ὁ- A--NSM μέν-X ὁ- A--GSF ἐπιστολή-N1--GSF τύπος-N2--NSM οὕτως-D γράφω-VPI-YMI3S

← 3 Maccabees 2   3 Maccabees 4 →

Přeložit:
Sdílet: