3 Maccabees 2

           

1 ὁ- A--NSM μέν-X οὖν-X ἀρχιερεύς-N3V-NSM *σιμων-N---NSM ἐκ-P ἐναντίος-A1A-GSF ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM κάμπτω-VA--AAPNSM ὁ- A--APN γόνυ-N3--APN καί-C ὁ- A--APF χείρ-N3--APF προτείνω-VA--AAPNSM εὐτάκτως-D ποιέω-VAI-AMI3S ὁ- A--ASF δέησις-N3I-ASF τοιοῦτος-A1--ASF

2 κύριος-N2--VSM κύριος-N2--VSM βασιλεύς-N3V-VSM ὁ- A--GPM οὐρανός-N2--GPM καί-C δεσπότης-N1M-VSM πᾶς-A1S-GSF κτίσις-N3I-GSF ἅγιος-A1A-VSM ἐν-P ἅγιος-A1A-DPM μόναρχος-N2--VSM παντοκράτωρ-N3 -VSM προςἔχω-VB--AAD2S ἐγώ- P--DP καταπονέω-V2--PMPDPM ὑπό-P ἀνόσιος-A1A-GSM καί-C βέβηλος-A1B-GSM θρασύς-A3U-DSM καί-C σθένος-N3E-DSN φρυάζω-VK--XMPGSM

3 σύ- P--NS γάρ-X ὁ- A--NSM κτίζω-VA--AAPNSM ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN καί-C ὁ- A--GPN ὅλος-A1--GPN ἐπικρατέω-V2--PAPNSM δυνάστης-N1M-NSM δίκαιος-A1A-NSM εἰμί-V9--PAI2S καί-C ὁ- A--APM ὕβρις-N3I-DSF καί-C ἀγερωχία-N1A-DSF τις- I--ASN πράσσω-V1--PAPAPM κρίνω-V1--PAI2S

4 σύ- P--NS ὁ- A--APM ἔμπροσθεν-D ἀδικία-N1A-ASF ποιέω-VA--AAPAPM ἐν-P ὅς- --DPM καί-D γίγας-N3--NPM εἰμί-V9--IAI3P ῥώμη-N1--DSF καί-C θρασύς-A3U-DSM πείθω-VX--XAPNPM διαφθείρω-VAI-AAI2S ἐπιἄγω-VB--AAPNSM αὐτός- D--DPM ἀμέτρητος-A1B-ASN ὕδωρ-N3--ASN

5 σύ- P--NS ὁ- A--APM ὑπερηφανία-N1A-ASF ἐργάζομαι-V1--PMPAPM *σοδομῖται-N---APM διάδηλος-A1B-APM ὁ- A--DPF κακία-N1A-DPF γίγνομαι-VB--AMPAPM πῦρ-N3--DSN καί-C θεῖος-A1A-DSN καταφλέγω-VAI-AAI2S παράδειγμα-N3M-ASN ὁ- A--DPM ἐπιγίγνομαι-V1--PMPDPM καταἵστημι-VA--AAPNSM

6 σύ- P--NS ὁ- A--ASM θρασύς-A3U-ASM *φαραώ-N---ASM καταδουλόω-VA--AMPASM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM σύ- P--GS ὁ- A--ASM ἅγιος-A1A-ASM *ἰσραήλ-N---ASM ποικίλος-A1--DPF καί-C πολύς-A1--DPF δοκιμάζω-VA--AAPNSM τιμωρία-N1A-DPF γνωρίζω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASF σός-A1--ASF δύναμις-N3I-ASF ἐπί-P ὅς- --DPM γνωρίζω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN μέγας-A1P-ASN σύ- P--GS κράτος-N3E-ASN

7 καί-C ἐπιδιώκω-VA--AAPASM αὐτός- D--ASM σύν-P ἅρμα-N3M-DPN καί-C ὄχλος-N2--GPM πλῆθος-N3E-DSN ἐπι ἐκλύω-VA--AAPNSM βαθύς-A3U-DSN θάλασσα-N1S-GSF ὁ- A--APM δέ-X ἐνπιστεύω-VA--AAPAPM ἐπί-P σύ- P--DS ὁ- A--DSM ὁ- A--GSF ἅπας-A1S-GSF κτίσις-N3I-GSF δυναστεύω-V1--PAPDSM σῶος-A1A-APM διακομίζω-VAI-AAI2S

8 ὅς- --NPM καί-C συνὁράω-VB--AAPNPM ἔργον-N2N-APN σός-A1--GSF χείρ-N3--GSF αἰνέω-VAI-AAI3P σύ- P--AS ὁ- A--ASM παντοκράτωρ-N3 -ASM

9 σύ- P--NS βασιλεύς-N3V-VSM κτίζω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASF ἀπέραντος-A1B-ASF καί-C ἀμέτρητος-A1B-ASF γῆ-N1--ASF ἐκλέγω-VAI-AMI2S ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF οὗτος- D--ASF καί-C ἁγιάζω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM οὗτος- D--ASM εἰς-P ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--DS ὁ- A--DSM ὁ- A--GPN ἅπας-A3--GPN ἀπροσδεής-A3H-DSM καί-C παραδοξάζω-VAI-AAI2S ἐν-P ἐπιφανεία-N1A-DSF μεγαλοπρεπής-A3H-DSF σύστασις-N3I-ASF ποιέω-VA--AMPNSM αὐτός- D--GSM πρός-P δόξα-N1S-ASF ὁ- A--GSN μέγας-A1--GSN καί-C ἔντιμος-A1B-GSN ὄνομα-N3M-GSN σύ- P--GS

10 καί-C ἀγαπάω-V3--PAPNSM ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ἐπιἀγγέλλω-VAI-AMI2S διότι-C ἐάν-C γίγνομαι-VB--AMS3S ἐγώ- P--GP ἀποστροφή-N1--NSF καί-C καταλαμβάνω-VB--AAS3S ἐγώ- P--AP στενοχωρία-N1A-NSF καί-C ἔρχομαι-VB--AAPNPM εἰς-P ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM οὗτος- D--ASM δέω-VC--APS1P εἰςἀκούω-VA--AMS2S ὁ- A--GSF δέησις-N3I-GSF ἐγώ- P--GP

11 καί-C δή-X πιστός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S καί-C ἀληθινός-A1--NSM

12 ἐπεί-C δέ-X πλεονάκις-D θλίβω-VB--AAPGPM ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP βοηθέω-VAI-AAI2S αὐτός- D--DPM ἐν-P ὁ- A--DSF ταπείνωσις-N3I-DSF καί-C ῥύομαι-VAI-AMI2S αὐτός- D--APM ἐκ-P μέγας-A1--GPN κακός-A1--GPN

13 ὁράω-VB--AMD2S δέ-X νῦν-D ἅγιος-A1A-VSM βασιλεύς-N3V-VSM διά-P ὁ- A--APF πολύς-A1--APF καί-C μέγας-A1--APF ἐγώ- P--GP ἁμαρτία-N1A-APF καταπονέω-V2--PMI1P καί-C ὑποτάσσω-VBI-API1P ὁ- A--DPM ἐχθρός-A1A-DPM ἐγώ- P--GP καί-C παραἵημι-VM--XMI1P ἐν-P ἀδυναμία-N1A-DPF

14 ἐν-P δέ-X ὁ- A--DSF ἡμέτερος-A1A-DSF κατάπτωσις-N3I-DSF ὁ- A--NSM θρασύς-A3U-NSM καί-C βέβηλος-A1B-NSM οὗτος- D--NSM ἐπιτηδεύω-V1--PAI3S καταὑβρίζω-VA--AAN ὁ- A--ASM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἀναδεικνύω-VK--XMPASM ὁ- A--DSN ὄνομα-N3M-DSN ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF σύ- P--GS ἅγιος-A1A-ASM τόπος-N2--ASM

15 ὁ- A--NSN μέν-X γάρ-X κατοικητήριον-N2--NSN σύ- P--GS οὐρανός-N2--NSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM ἀνέφικτος-A1B-NSM ἄνθρωπος-N2--DPM εἰμί-V9--PAI3S

16 ἀλλά-C ἐπεί-C εὐδοκέω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF σύ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM σύ- P--GS *ἰσραήλ-N---DSM ἁγιάζω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM οὗτος- D--ASM

17 μή-D ἐκδικέω-VA--AAS2S ἐγώ- P--AP ἐν-P ὁ- A--DSF οὗτος- D--GPM ἀκαθαρσία-N1A-DSF μηδέ-C εὐθύνω-VA--AAS2S ἐγώ- P--AP ἐν-P βεβήλωσις-N3I-DSF ἵνα-C μή-D καυχάομαι-VA--AMS3P ὁ- A--NPM παράνομος-A1B-NPM ἐν-P θυμός-N2--DSM αὐτός- D--GPM μηδέ-C ἀγαλλιάομαι-VA--AMS3P ἐν-P ὑπερηφανία-N1A-DSF γλῶσσα-N1S-GSF αὐτός- D--GPM λέγω-V1--PAPNPM

18 ἐγώ- P--NP καταπατέω-VAI-AAI1P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM ἁγιασμός-N2--GSM ὡς-C καταπατέω-V2--PMI3P ὁ- A--NPM οἶκος-N2--NPM ὁ- A--GPN προσόχθισμα-N3M-GPN

19 ἀποἀλείφω-VA--AAD2S ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-APF ἐγώ- P--GP καί-C διασκεδάζω-VA--AAD2S ὁ- A--APF ἀμπλακία-N1A-APF ἐγώ- P--GP καί-C ἐπιφαίνω-VA--AAD2S ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN σύ- P--GS κατά-P ὁ- A--ASF ὥρα-N1A-ASF οὗτος- D--ASF

20 ταχύς-D προ καταλαμβάνω-VB--AAD3P ἐγώ- P--AP ὁ- A--NPM οἰκτιρμός-N2--NPM σύ- P--GS καί-C δίδωμι-VO--AAD2S αἴνεσις-N3I-APF ἐν-P ὁ- A--DSN στόμα-N3M-DSN ὁ- A--GPM καταπίπτω-VX--XAPGPM καί-C συντρίβω-VP--XMPGPM ὁ- A--APF ψυχή-N1--APF ποιέω-VA--AAPNSM ἐγώ- P--DP εἰρήνη-N1--ASF

21 ἐνταῦθα-D ὁ- A--NSM πᾶς-A3--GPN ἐπόπτης-N1M-NSM θεός-N2--NSM καί-C προπάτωρ-N3 -NSM ἅγιος-A1A-NSM ἐν-P ἅγιος-A1A-DPM εἰςἀκούω-VA--AAPNSM ὁ- A--GSF ἔνθεσμος-A1B-GSF λιτανεία-N1A-GSF ὁ- A--ASM ὕβρις-N3I-DSF καί-C θρασύς-A3U-DSM μεγάλως-D ἐπιαἴρω-VA--AMPASM μαστίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM

22 ἔνθεν-D καί-C ἔνθεν-D κραδαίνω-VA--AAPNSM αὐτός- D--ASM ὡς-C κάλαμος-N2--ASM ὑπό-P ἄνεμος-N2--GSM ὥστε-C κατά-P ἔδαφος-N3E-GSN ἄπρακτος-A1B-ASM ἔτι-D καί-C ὁ- A--DPN μέλος-N3E-DPN παραλύω-VM--XMPASM μηδέ-C φωνέω-VA--AAN δύναμαι-V6--PMN δίκαιος-A1A-DSF περιπλήσσω-VK--XMPASM κρίσις-N3I-DSF

23 ὅθεν-D ὅς- --NPM τε-X φίλος-A1--NPM καί-C σωματοφύλαξ-N3K-APM ὀξύς-A3U-ASF ὁράω-VB--AAPNPM ὁ- A--ASF καταλαμβάνω-VB--AAPASF αὐτός- D--ASM εὔθυνα-N1A-ASF φοβέω-V2--PMPNPM μή-D καί-C ὁ- A--ASN ζάω-V3--PAN ἐκλείπω-V1--PAS3S ταχέως-D αὐτός- D--ASM ἐκεἰλκω-VAI-AAI3P ὑπερβάλλω-V1--PAPDSM καταπλήσσω-VK--XMPNPM φόβος-N2--DSM

24 ἐν-P χρόνος-N2--DSM δέ-X ὕστερον-D ἀναλέγω-VA--AMPNSM ἑαυτοῦ- D--ASM οὐδαμῶς-D εἰς-P μετάμελος-N2--ASM ἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐπιτιμάω-VC--APPNSM ἀπειλή-N1--APF δέ-X πικρός-A1A-APF τίθημι-VE--AMPNSM ἀναλύω-VAI-AAI3S

25 διακομίζω-VS--APPNSM δέ-X εἰς-P ὁ- A--ASF *αἴγυπτος-N2--ASF καί-C ὁ- A--APN ὁ- A--GSF κακία-N1A-GSF ἐπιαὔξω-V1--PAPNSM διά-P τε-X ὁ- A--GPM προ ἀποδεικνύω-VK--XMPGPM συμπότης-N1M-GPM καί-C ἑταῖρος-N2--GPM ὁ- A--GSN πᾶς-A3--GSN δίκαιος-A1A-GSN χωρίζω-VT--XMPGPM

26 οὐ-D μόνον-D ὁ- A--DPF ἀναρίθμητος-A1B-DPF ἀσέλγεια-N1A-DPF διαἀρκέω-VCI-API3S ἀλλά-C καί-C ἐπί-P τοσοῦτος-A1--ASM θράσος-N3E-GSN προἔρχομαι-VBI-AAI3S ὥστε-C δυσφημία-N1A-APF ἐν-P ὁ- A--DPM τόπος-N2--DPM συνἵστημι-V6--PMN καί-C πολύς-A1--APM ὁ- A--GPM φίλος-A1--GPM ἀτενίζω-V1--PAPNPM εἰς-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM πρόθεσις-N3I-ASF καί-C αὐτός- D--APM ἕπομαι-V1--PMN ὁ- A--DSF ἐκεῖνος- D--GSM θέλησις-N3I-DSF

27 προτίθημι-VEI-AMI3S δημόσιος-A1A-DSF κατά-P ὁ- A--GSN ἔθνος-N3E-GSN διαδίδωμι-VO--AAN ψόγος-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--GSM κατά-P ὁ- A--ASF αὐλή-N1--ASF πύργος-N2--GSM στήλη-N1--ASF ἀναἵστημι-VA--AAPNSM κολάπτω-VAI-AAI3S γραφή-N1--ASF

28 μηδείς-A3--ASM ὁ- A--GPM μή-D θύω-V1--PAPGPM εἰς-P ὁ- A--APN ἱερός-A1A-APN αὐτός- D--GPM εἰςεἶμι-V9--PAN πᾶς-A3--APM δέ-X ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM εἰς-P λαογραφία-N1A-ASF καί-C οἰκετική-N1--ASF διάθεσις-N3I-ASF ἄγω-VQ--APN ὁ- A--APM δέ-X ἀντιλέγω-V1--PAPAPM βία-N1A-DSF φέρω-V1--PMPAPM ὁ- A--GSN ζάω-V3--PAN μεταἵστημι-VA--AAN

29 ὁ- A--APM τε-X ἀπογράφω-V1--PMPAPM χαράσσω-V1--PMN καί-C διά-P πῦρ-N3--GSN εἰς-P ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN παράσημος-A1B-DSN *διόνυσος-N2--GSM κισσόφυλλον-N2N-DSN ὅς- --APM καί-C καταχωρίζω-VA--AAN εἰς-P ὁ- A--ASF προ συντέλλομαι-VA--AMPASF αὐθεντία-N1A-ASF

30 ἵνα-C δέ-X μή-D ὁ- A--DPM πᾶς-A3--DPM ἀποἐχθάνομαι-VB--AMPNSM φαίνω-V1--PMS3S ὑπογράφω-VAI-AAI3S ἐάν-C δέ-X τις- I--NPM ἐκ-P αὐτός- D--GPM προαἴρω-V1--PMS3P ἐν-P ὁ- A--DPM κατά-P ὁ- A--APF τελετή-N1--APF μυέομαι-VM--PMPDPM ἀναστρέφω-V1--PMN οὗτος- D--APM ἰσοπολίτης-N1M-APM *ἀλεξανδρεύς-N3V-DPM εἰμί-V9--PAN

31 ἔνιοι-A1A-NPM μέν-X οὖν-X ἐπιπολαίως-D ὁ- A--APF ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF εὐσέβεια-N1A-APF ἐπιβάθρα-N1A-APF στυγέω-V2--PAPNPM εὐχερῶς-D ἑαυτοῦ- D--APM δίδωμι-V8I-IMI3P ὡς-C μέγας-A1--GSF τις- I--GSF κοινωνέω-V2--FAPNPM εὔκλεια-N1A-GSF ἀπό-P ὁ- A--GSF εἰμί-VF--FMPGSF ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM συναναστροφή-N1--GSF

32 ὁ- A--NPM δέ-X πολύς-A1--NPMS γενναῖος-A1A-DSF ψυχή-N1--DSF ἐνἰσχύω-VA--AAI3P καί-C οὐ-D διαἵστημι-VHI-AAI3P ὁ- A--GSF εὐσέβεια-N1A-GSF ὁ- A--APN τε-X χρῆμα-N3M-APN περί-P ὁ- A--GSN ζάω-V3--PAN ἀντι καταἀλλάσσω-V1--PMPNPM ἀδεῶς-D πειράζω-V1I-IMI3P ἑαυτοῦ- D--APM ῥύομαι-VA--AMN ἐκ-P ὁ- A--GPM ἀπογραφή-N1--GPF

33 εὔελπις-A3--NPM τε-X καταἵστημι-VX--YAI3P ἀντίληψις-N3I-GSF τεύχω-VA--AMN καί-C ὁ- A--APM ἀποχωρέω-V2--PAPAPM ἐκ-P αὐτός- D--GPM βδελύσσω-V1I-IMI3P καί-C ὡς-C πολέμιος-A1A-APM ὁ- A--GSN ἔθνος-N3E-GSN κρίνω-V1I-IAI3P καί-C ὁ- A--GSF κοινός-A1--GSF συναναστροφή-N1--GSF καί-C εὐχρηστία-N1A-GSF στερέω-V2I-IAI3P

  


Přeložit: