3 Maccabees 1

           

1 ὁ- A--NSM δέ-X *φιλοπάτωρ-N3 -NSM παρά-P ὁ- A--GPM ἀνακομίζω-VS--APPGPM μανθάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--ASF γίγνομαι-VB--AMPASF ὁ- A--GPM ὑπό-P αὐτός- D--GSM κρατέω-V2--PMPGPM τόπος-N2--GPM ἀφαίρεσις-N3I-ASF ὑπό-P *ἀντίοχος-N2--GSM παραἀγγέλλω-VA--AAPNSM ὁ- A--DPF πᾶς-A1S-DPF δύναμις-N3I-DPF πεζικός-A3--DPF τε-X καί-C ἱππικός-A1--DPF καί-C ὁ- A--ASF ἀδελφή-N1--ASF *ἀρσινόη-N1--ASF συν παραλαμβάνω-VB--AAPNSM ἐκὁρμάω-VAI-AAI3S μέχρι-P ὁ- A--GPM κατά-P *ῥαφία-N1--ASF τόπος-N2--GPM ὅπου-X παρα ἐνβάλλω-VXI-YAI3P ὁ- A--NPM περί-P *ἀντίοχος-N2--ASM

2 *θεόδοτος-N---NSM δέ-X τις- I--NSM ἐκπληρόω-VA--AAN ὁ- A--ASF ἐπιβουλή-N1--ASF διανοέομαι-VC--APPNSM παραλαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--GPM προ ὑποτάσσομαι-VK--XMPGPM αὐτός- D--DSM ὅπλον-N2N-GPN *πτολεμαϊκός-A1A-GPN ὁ- A--APN κρείσσων-A1--APNS διακομίζω-VSI-API3S νύκτωρ-D ἐπί-P ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM *πτολεμαῖος-N2--GSM σκηνή-N1--ASF ὡς-C μόνος-A1--NSM κτείνω-VA--AAN αὐτός- D--ASM καί-C ἐν-P οὗτος- D--DSN διαλύω-VA--AAN ὁ- A--ASM πόλεμος-N2--ASM

3 οὗτος- D--ASM δέ-X διαἄγω-VB--AAPNSM *δοσίθεος-N---NSM ὁ- A--NSM *δρίμυλος-N2--GSM λέγω-V1--PMPNSM ὁ- A--ASN γένος-N3E-ASN *ἰουδαῖος-N2--NSM ὕστερον-D δέ-X μεταβάλλω-VB--AAPNSM ὁ- A--APN νόμιμος-A1--APN καί-C ὁ- A--GPN πάτριος-A1A-GPN δόγμα-N3M-GPN ἀποἀλλοτριόω-VM--XMPNSM ἄσημος-A1B-ASM τις- I--ASM κατακλίνω-V1I-IAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF σκηνή-N1--DSF ὅς- --ASM συνβαίνω-VZI-AAI3S κομίζω-VA--AMN ὁ- A--ASF ἐκεῖνος- D--GSM κόλασις-N3I-ASF

4 γίγνομαι-VB--AMPGSF δέ-X καρτερός-A1A-GSF μάχη-N1--GSF καί-C ὁ- A--GPN πρᾶγμα-N3M-GPN μᾶλλον-D ῥώννυμι-VMI-AMPGPN ὁ- A--DSM *ἀντίοχος-N2--DSM ἱκανῶς-D ὁ- A--NSF *ἀρσινόη-N1--NSF ἐπιπορεύομαι-VA--AMPNSF ὁ- A--APF δύναμις-N3I-APF παρακαλέω-V2I-IAI3S μετά-P οἶκτος-N2--GSM καί-C δάκρυ-N2N-GPN ὁ- A--APM πλόκαμος-N2--APM λύω-VM--XMPNSF βοηθέω-V2--PAN ἑαυτοῦ- D--DPM τε-X καί-C ὁ- A--DPN τέκνον-N2N-DPN καί-C γυνή-N3K-DPF θαρραλέως-D ἐπιἀγγέλλω-V1--PMPNSF δίδωμι-VF--FAN νικάω-VA--AAS3P ἕκαστος-A1--DSM δύο-M μνᾶ-N1A-APF χρυσίον-N2N-GSN

5 καί-C οὕτως-D συνβαίνω-VZI-AAI3S ὁ- A--APM ἀντίπαλος-A1B-APM ἐν-P χειρονομία-N1A-DPF διαφθείρω-VD--APN πολύς-A1--APM δέ-X καί-D δοριάλωτος-A1B-APM συνλαμβάνω-VD--APN

6 κατακρατέω-VA--AAPNSM δέ-X ὁ- A--GSF ἐπιβουλή-N1--GSF κρίνω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF πλησίον-D πόλις-N3I-APF ἐπιἔρχομαι-VB--AAPNSM παρακαλέω-VA--AAN

7 ποιέω-VA--AAPNSM δέ-X οὗτος- D--ASN καί-C ὁ- A--DPN τέμενος-N3E-DPN δωρεά-N1A-APF ἀπονέμω-VA--AAPNSM εὐθαρσής-A3H-APM ὁ- A--APM ὑποτάσσω-VK--XMPAPM καταἵστημι-VHI-AAI3S

8 ὁ- A--GPM δέ-X *ἰουδαῖος-N2--GPM διαπέμπω-VA--AMPGPM πρός-P αὐτός- D--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSF γερουσία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-N2--GPM ὁ- A--APM ἀσπάζομαι-VF--FMPAPM αὐτός- D--ASM καί-C ξένιον-N2N-APN κομίζω-VF2-FAPAPM καί-C ἐπί-P ὁ- A--DPM συνβαίνω-VX--XAPDPM χαρίζομαι-VF--FMPAPM συνβαίνω-VZI-AAI3S μᾶλλον-D αὐτός- D--ASM προθυμέομαι-VC--APN ὡς-C ταχύς-A3U-ASM πρός-P αὐτός- D--APM παραγίγνομαι-VB--AMN

9 διακομίζω-VS--APPNSM δέ-X εἰς-P *ἰεροσόλυμα-N---AS καί-C θύω-VA--AAPNSM ὁ- A--DSM μέγας-A1--DSMS θεός-N2--DSM καί-C χάρις-N3T-APF ἀποδίδωμι-VO--AAPNSM καί-C ὁ- A--GPN ἑξῆς-D τις- I--ASN ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM ποιέω-VA--AAPNSM καί-C δή-X παραγίγνομαι-VB--AMPNSM εἰς-P ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM καί-C ὁ- A--DSF σπουδαιότης-N3T-DSF καί-C εὐπρέπεια-N1A-DSF καταπλήσσω-VD--APPNSM

10 θαυμάζω-VA--AAPNSM δέ-X καί-C ὁ- A--ASF ὁ- A--GSN ἱερός-A1A-GSN εὐταξία-N1A-ASF ἐνθυμέομαι-VCI-API3S βουλεύω-VA--AMN εἰς-P ὁ- A--ASM ναός-N2--ASM εἰςἔρχομαι-VB--AAN

11 ὁ- A--GPM δέ-X λέγω-VBI-AAPGPM μή-D καταἥκω-V1--PAN γίγνομαι-V1--PMN οὗτος- D--ASN διά-P ὁ- A--ASN μηδέ-C ὁ- A--DPM ἐκ-P ὁ- A--GSN ἔθνος-N3E-GSN ἐκἵημι-V9--PAN εἰςεἶμι-V9--PAN μηδέ-C πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ἱερεύς-N3V-DPM ἀλλά-C ἤ-D μόνος-A1--DSM ὁ- A--DSM προἡγέομαι-V2--PMPDSM πᾶς-A3--GPM ἀρχιερεύς-N3V-DSM καί-C οὗτος- D--DSM κατά-P ἐνιαυτός-N2--ASM ἅπαξ-D ὁ- A--NSM δέ-X οὐδαμῶς-D πείθω-V1I-IMI3S

12 ὁ- A--GSM τε-X νόμος-N2--GSM παρα ἀναγιγνώσκω-VS--APPGSM οὐδέ-C ὡς-C ἀπολείπω-VBI-AAI3S προφέρω-V1--PMPNSM ἑαυτοῦ- D--ASM δέω-V2--PAN εἰςἔρχομαι-VB--AAN λέγω-V1--PAPNSM καί-D εἰ-C ἐκεῖνος- D--NPM στερέω-VAI-AMI3P οὗτος- D--GSF ὁ- A--GSF τιμή-N1--GSF ἐγώ- P--AS δέ-X οὐ-D δέω-V2--PAI3S

13 καί-C πυνθάνομαι-V1I-IMI3S διά-P τίς- I--ASF αἰτία-N1A-ASF εἰςἔρχομαι-V1--PMPASM αὐτός- D--ASM εἰς-P πᾶς-A3--ASN τέμενος-N3E-ASN οὐδείς-A3--NSM κωλύω-VAI-AAI3S ὁ- A--GPM παραεἰμί-V9--PAPGPM

14 καί-C τις- I--NSM ἀπρονοήτως-D φημί-V6I-IAI3S κακῶς-D αὐτός- D--ASN οὗτος- D--ASN τερατεύομαι-V1--PMN

15 γίγνομαι-VB--AMPGSN δέ-X φημί-V6--PAI3S οὗτος- D--GSN διά-P τις- I--ASF αἰτία-N1A-ASF οὐ-D πάντως-D εἰςἔρχομαι-VF--FMN καί-C ἐθέλω-V1--PAPGPM αὐτός- D--GPM καί-C μή-D

16 ὁ- A--GPM δέ-X ἱερεύς-N3V-GPM ἐν-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF ἔσθησις-N3I-DPF προςπίπτω-VB--AAPGPM καί-C δέομαι-V2--PMPGPM ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSMS θεός-N2--GSM βοηθέω-V2--PAN ὁ- A--DPM ἐνἵστημι-VXI-XAI3P καί-C ὁ- A--ASF ὁρμή-N1--ASF ὁ- A--GSN κακῶς-D ἐπιβάλλω-V1--PMPGSN μετατίθημι-VE--AAN κραυγή-N1--GSF τε-X μετά-P δάκρυ-N2N-GPN ὁ- A--ASN ἱερός-A1A-ASN ἐνπίμπλημι-VH--AAPGPM

17 ὁ- A--NPM κατά-P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF ἀπολείπω-V1--PMPNPM ταράσσω-VQ--APPNPM ἐκπηδάω-VAI-AAI3P ἄδηλος-A1B-ASN τίθημι-V7--PMPNPM ὁ- A--ASN γίγνομαι-V1--PMPASN

18 ὅς- --NPF τε-X κατάκλειστος-A1B-NPF παρθένος-N2--NPF ἐν-P θάλαμος-N2--DPM σύν-P ὁ- A--DPF τίκτω-VB--AAPDPF ἐκὁρμάω-VAI-AAI3P καί-C ἀποδίδωμι-VAI-AAI3P κόνις-N3I-DSF ὁ- A--APF κόμη-N1--APF πάσσω-VC--AMPNPF γόος-N2--GSM τε-X καί-C στεναγμός-N2--GPM ἐνπίμπλημι-V6--IAI3P ὁ- A--APF πλατύς-A3U-APF

19 ὁ- A--NPF δέ-X καί-D προσαρτίως-D στέλλω-VMI-XMPNPF ὁ- A--APM πρός-P ἀπάντησις-N3I-ASF διατάσσω-VK--XMPAPM παστός-N2--APM καί-C ὁ- A--ASF ἁρμόζω-V1--PAPASF αἰδώς-N3--ASF παραλείπω-V1--PAPNPF δρόμος-N2--ASM ἄτακτος-A1B-ASM ἐν-P ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF συνἵστημι-V6--IMI3P

20 ὁ- A--APN δέ-X νεογνός-A1B-APN ὁ- A--GPN τέκνον-N2N-GPN ὁ- A--NPF πρός-P οὗτος- D--DPN μήτηρ-N3--NPF καί-C τιθηνός-A1B-NPF παραλείπω-V1--PAPNPF ἄλλως-D καί-C ἄλλως-D ὁ- A--NPF μέν-X κατά-P οἶκος-N2--APM ὁ- A--NPF δέ-X κατά-P ὁ- A--APF ἀγυιά-N1A-APF ἀνεπιστρέπτως-D εἰς-P ὁ- A--ASN πανυπέρτατος-A1--ASN ἱερός-A1A-ASN ἀθροίζω-V1I-IMI3P

21 ποικίλος-A1--NSF δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--GPM εἰς-P οὗτος- D--ASN συνλέγω-V1--PAPNSM ὁ- A--NSF δέησις-N3I-NSF ἐπί-P ὁ- A--DPN ἀνοσίως-D ὑπό-P ἐκεῖνος- D--GSM κατα ἐνχειρέω-V2--PMPDPM

22 σύν-P τε-X οὗτος- D--DPN ὁ- A--NPM περί-P ὁ- A--GPM πολίτης-N1--GPM θρασύνω-VC--APPNPM οὐ-D ἔχω-V1I-IMI3P τέλεος-A1A-ASN αὐτός- D--GSM ἐπικεῖμαι-V5--PMPGSM καί-C ὁ- A--ASN ὁ- A--GSF πρόθεσις-N3I-GSF ἐκπληρόω-V4--PAN διανοέομαι-V2--PMPGSM

23 φωνέω-VA--AAPNPM δέ-X ὁ- A--ASF ὁρμή-N1--ASF ἐπί-P ὁ- A--APN ὅπλον-N2N-APN ποιέω-VA--AMN καί-C θαρραλέως-D ὑπέρ-P ὁ- A--GSM πατρῷος-A1A-GSM νόμος-N2--GSM τελευτάω-V3--PAN ἱκανός-A1--ASF ποιέω-VAI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM τραχύτης-N3T-ASF μόλις-D δέ-X ὑπό-P τε-X ὁ- A--GPM γεραιός-A1A-GPM καί-C ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-N2--GPM ἀποτρέπω-VD--APPNPM ἐπί-P ὁ- A--ASF αὐτός- D--ASF ὁ- A--GSF δέησις-N3I-GSF παραεἰμί-V9--IAI3P στάσις-N3I-ASF

24 καί-C ὁ- A--NSN μέν-X πλῆθος-N3E-NSN ὡς-C ἔμπροσθεν-D ἐν-P οὗτος- D--DPN ἀναστρέφω-V1I-IMI3S δέομαι-V2--PMPNSN

25 ὁ- A--NPM δέ-X περί-P ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM πρεσβύτερος-N2--NPM πολλαχῶς-D πειράζω-V1I-IMI3P ὁ- A--ASM ἀγέρωχος-A1A-ASM αὐτός- D--GSM νοῦς-N2--ASM ἐκἱστάνω-V1--PAN ὁ- A--GSF ἐνθυμέομαι-VT--XMPGSF ἐπιβουλή-N1--GSF

26 θρασύνω-VC--APPNSM δέ-X καί-C πᾶς-A3--APN παραπέμπω-VA--AAPNSM ἤδη-D καί-C πρόσβασις-N3I-ASF ποιέω-V2I-IMI3S τέλος-N3E-ASN ἐπιτίθημι-VF--FAN δοκέω-V2--PAPNSM ὁ- A--DSN προἐρῶ-VM--XMPDSN

27 οὗτος- D--APN οὖν-X καί-C ὁ- A--NPM περί-P αὐτός- D--ASM εἰμί-V9--PAPNPM θεωρέω-V2--PAPNPM τρέπω-VDI-API3P εἰς-P ὁ- A--ASN σύν-P ὁ- A--DPM ἡμέτερος-A1A-DPM ἐπικαλέω-V2--PMN ὁ- A--ASM πᾶς-A3--ASN κράτος-N3E-ASN ἔχω-V1--PAPASM ὁ- A--DPM παραεἰμί-V9--PAPDPM ἐπιἀμύνω-VA--AAN μή-D παραὁράω-VB--AAPASM ὁ- A--ASF ἄνομος-A1B-ASF καί-C ὑπερήφανος-A1B-ASF πρᾶξις-N3I-ASF

28 ἐκ-P δέ-X ὁ- A--GSF πυκνός-A1--GSFS τε-X καί-C ἐνπονέω-V2--PMD2S ὁ- A--GPM ὄχλος-N2--GPM συνἄγω-V1--PMPGSF κραυγή-N1--GSF ἀνείκαστος-A1B-NSF τις- I--NSM εἰμί-V9--IAI3S βοή-N1--NSF

29 δοκέω-V2--PAN γάρ-X εἰμί-V9--IAI3S μή-D μόνον-D ὁ- A--APM ἄνθρωπος-N2--APM ἀλλά-C καί-D ὁ- A--APN τεῖχος-N3E-APN καί-C ὁ- A--ASN πᾶς-A3--ASN ἔδαφος-N3E-ASN ἠχέω-V2--PAN ἅτε-D δή-X ὁ- A--GPM πᾶς-A3--GPM τότε-D θάνατος-N2--ASM ἀλλάσσω-V1--PMPGPM ἀντί-P ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM βεβήλωσις-N3I-GSF

  


Přeložit: