2 Maccabees 7

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 6   2 Maccabees 8 →

1 συνβαίνω-VZI-AAI3S δέ-X καί-C ἑπτά-M ἀδελφός-N2--APM μετά-P ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF συνλαμβάνω-VC--APPAPM ἀναἀγκάζω-V1--PMN ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ἀπό-P ὁ- A--GPM ἀθέμιτος-A1B-GPM ὕειος-A1--GPN κρέας-N3--GPN ἐπιἅπτω-V1--PMN μάστιξ-N3G-DPF καί-C νευρά-N1A-DSF αἰκίζομαι-V1--PMPAPM

2 εἷς-M---NSM δέ-X αὐτός- D--GPM γίγνομαι-VB--AMPNSM προήγορος-N2--NSM οὕτως-D φημί-V6I-IAI3S τίς- I--NSN μέλλω-V1--PAI2S ἐρωτάω-V3--PAN καί-C μανθάνω-V1--PAN ἐγώ- P--GP ἕτοιμος-A1--NPM γάρ-X ἀποθνήσκω-V1--PAN εἰμί-V9--PAI1P ἤ-C παραβαίνω-V1--PAN ὁ- A--APM πάτριος-A1A-APM νόμος-N2--APM

3 ἔκθυμος-A1B-NSM δέ-X γίγνομαι-VB--AMPNSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM προςτάσσω-VAI-AAI3S τήγανον-N2N-APN καί-C λέβης-N3T-APM ἐκπυρόω-V4--PAN

4 ὁ- A--GPM δέ-X παραχρῆμα-D ἐκπυρόω-VC--APPGPM ὁ- A--ASM γίγνομαι-VB--AMPASM αὐτός- D--GPM προήγορος-N2--NSM προςτάσσω-VAI-AAI3S γλωσσοτομέω-V2--PAN καί-C περισκυθίζω-VA--AAPAPM ἀκρωτηριάζω-V1--PAN ὁ- A--GPM λοιπός-A1--GPM ἀδελφός-N2--GPM καί-C ὁ- A--GSF μήτηρ-N3--GSF συνὁράω-V3--PAPGPM

5 ἄχρηστος-A1B-ASM δέ-X αὐτός- D--ASM ὁ- A--DPM ὅλος-A1--DPM γίγνομαι-VB--AMPASM κελεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSF πυρά-N1A-DSF προςἄγω-V1--PAN ἔμπνους-A1B-ASN καί-C τηγανίζω-V1--PAN ὁ- A--GSF δέ-X ἀτμίς-N3D-GSF ἐπί-P ἱκανός-A1--ASM διαδίδωμι-V8--PAPGSF ὁ- A--GSN τήγανον-N2N-GSN ἀλλήλω- D--APM παρακαλέω-V2I-IAI3P σύν-P ὁ- A--DSF μήτηρ-N3--DSF γενναίως-D τελευτάω-V3--PAN λέγω-V1--PAPNPM οὕτως-D

6 ὁ- D--NSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM φορά-N1A-DSF καί-C ὁ- A--DPF ἀλήθεια-N1A-DPF ἐπί-P ἐγώ- P--DP παρακαλέω-V2--PMI3S καθάπερ-D διά-P ὁ- A--GSF κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ἀντιμαρτυρέω-V2--PAPGSF ᾠδή-N1--GSF διασαφέω-VAI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM λέγω-V1--PAPNSM καί-C ἐπί-P ὁ- A--DPM δοῦλος-N2--DPM αὐτός- D--GSM παρακαλέω-VC--FPI3S

7 μεταἀλλάσσω-VA--AAPGSM δέ-X ὁ- A--GSM πρῶτος-A1--GSMS ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM οὗτος- D--ASM ὁ- A--ASM δεύτερος-A1A-ASM ἄγω-V1I-IAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASM ἐμπαιγμός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASN ὁ- A--GSF κεφαλή-N1--GSF δέρμα-N3M-ASN σύν-P ὁ- A--DPF θρίξ-N3K-DPF περισύρω-VA--AAPNPM ἐπιἐρωτάω-V3I-IAI3P εἰ-C ἐσθίω-VF--FMI2S πρό-P ὁ- A--GSM τιμωρέω-VC--APN ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN κατά-P μέλος-N3E-ASN

8 ὁ- A--NSM δέ-X ἀποκρίνω-VC--APPNSM ὁ- A--DSF πάτριος-A1A-DSM φωνή-N1--DSF προςεἶπον-VBI-AAI3S οὐ-D διόπερ-D καί-C οὗτος- D--NSM ὁ- A--ASF ἑξῆς-D λαμβάνω-VBI-AAI3S βάσανος-N2--ASF ὡς-C ὁ- A--NSM πρῶτος-A1--NSMS

9 ἐν-P ἔσχατος-A1--DSF δέ-X πνοή-N1--DSF γίγνομαι-VB--AMPNSM εἶπον-VBI-AAI3S σύ- P--NS μέν-X ἀλάστωρ-N3 -NSM ἐκ-P ὁ- A--GSM παραεἰμί-V9--PAPGSM ἐγώ- P--AP ζάω-V3--PAN ἀπολύω-V1--PAI2S ὁ- A--NSM δέ-X ὁ- A--GSM κόσμος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-NSM ἀποθνήσκω-VB--AAPAPM ἐγώ- P--AP ὑπέρ-P ὁ- A--GPM αὐτός- D--GSM νόμος-N2--GPM εἰς-P αἰώνιος-A1B-ASM ἀναβιόω-V4--PAS3P ζωή-N1--GSF ἐγώ- P--AP ἀναἵστημι-VF--FAI3S

10 μετά-P δέ-X οὗτος- D--ASM ὁ- A--NSM τρίτος-A1--NSM ἐνπαίζω-V1I-IMI3S καί-C ὁ- A--ASF γλῶσσα-N1S-ASF αἰτέω-VC--APPNSM ταχέως-D προβάλλω-VBI-AAI3S καί-C ὁ- A--APF χείρ-N3--APF εὐθαρσῶς-D προτείνω-VAI-AAI3S

11 καί-C γενναίως-D εἶπον-VBI-AAI3S ἐκ-P οὐρανός-N2--GSM οὗτος- D--APN κτάομαι-VM--XMI1S καί-C διά-P ὁ- A--APM αὐτός- D--GSM νόμος-N2--APM ὑπερὁράω-V3--PAI1S οὗτος- D--APN καί-C παρά-P αὐτός- D--GSM οὗτος- D--APN πάλιν-D ἐλπίζω-V1--PAI1S κομίζω-VA--AMN

12 ὥστε-C αὐτός- D--ASM ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM καί-C ὁ- A--APM σύν-P αὐτός- D--DSM ἐκπλήσσω-V1--PMN ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM νεανίσκος-N2--GSM ψυχή-N1--ASF ὡς-C ἐν-P οὐδείς-A3--DSN ὁ- A--APF ἀλγηδών-N3N-APF τίθημι-V7I-IMI3S

13 καί-C οὗτος- D--GSM δέ-X μεταἀλλάσσω-VA--AAPGSM ὁ- A--ASM τέταρτος-A1--ASM ὡσαύτως-D βασανίζω-V1I-IAI3P αἰκίζομαι-V1--PMPNPM

14 καί-C γίγνομαι-VB--AMPNSM πρός-P ὁ- A--ASN τελευτάω-V3--PAN οὕτως-D φημί-V6I-IAI3S αἱρετός-A1--ASM μεταἀλλάσσω-V1--PAPAPM ὑπό-P ἄνθρωπος-N2--GPM ὁ- A--APF ὑπό-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM προςδοκάω-V3--PAN ἐλπίς-N3D-APF πάλιν-D ἀναἵστημι-VF--FMN ὑπό-P αὐτός- D--GSM σύ- P--DS μέν-X γάρ-X ἀνάστασις-N3I-NSF εἰς-P ζωή-N1--ASF οὐ-D εἰμί-VF--FMI3S

15 ἐχομένως-D δέ-X ὁ- A--ASM πέμπτος-A1--ASM προςἄγω-V1--PAPNPM αἰκίζομαι-V1I-IAI3P

16 ὁ- A--NSM δέ-X πρός-P αὐτός- D--ASM ὁράω-VB--AAPNSM εἶπον-VBI-AAI3S ἐξουσία-N1A-ASF ἐν-P ἄνθρωπος-N2--DPM ἔχω-V1--PAPNSM φθαρτός-A1--NSM εἰμί-V9--PAPNSM ὅς- --NSM ἐθέλω-V1--PAI2S ποιέω-V2--PAI2S μή-D δοκέω-V2--PAD2S δέ-X ὁ- A--ASN γένος-N3E-ASN ἐγώ- P--GP ὑπό-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM καταλείπω-VP--XMN

17 σύ- P--NS δέ-X καρτερέω-V2--PAD2S καί-C θεωρέω-V2--PAD2S ὁ- A--NSN μεγαλεῖος-A1A-NSN αὐτός- D--GSM κράτος-N3E-NSN ὡς-C σύ- P--AS καί-C ὁ- A--ASN σπέρμα-N3M-ASN σύ- P--GS βασανίζω-VF2-FAI3S

18 μετά-P δέ-X οὗτος- D--ASM ἄγω-V1I-IAI3P ὁ- A--ASM ἕκτος-A1--ASM καί-C μέλλω-V1--PAPNSM ἀποθνήσκω-V1--PAN φημί-V6I-IAI3S μή-D πλανάω-V3--PAI1S μάτην-D ἐγώ- P--NP γάρ-X διά-P ἑαυτοῦ- D--APM οὗτος- D--APN πάσχω-V1--PAI1P ἁμαρτάνω-VB--AAPNPM εἰς-P ὁ- A--ASM ἑαυτοῦ- D--GPM θεός-N2--ASM ἄξιος-N1A-NSF θαυμασμός-N2--GSM γίγνομαι-VX--XAI3S

19 σύ- P--NS δέ-X μή-D νομίζω-VA--AAS2S ἀθῷος-A1--NSM εἰμί-VF--FMN θεομαχέω-V2--PAN ἐπιχειρέω-VA--AAPNSM

20 ὑπεραγόντως-D δέ-X ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF θαυμαστός-A1--NSF καί-C μνήμη-N1--GSF ἀγαθός-A1--GSF ἄξιος-A1A-NSF ὅστις- X--NSF ἀποὀλλύω-V5--PMPAPM υἱός-N2--APM ἑπτά-M συνὁράω-V3--PAPNSF εἷς-A1A-GSF ὑπό-P καιρός-N2--ASM ἡμέρα-N1A-GSF εὐψύχως-D φέρω-V1I-IAI3S διά-P ὁ- A--APF ἐπί-P κύριος-N2--ASM ἐλπίς-N3D-APF

21 ἕκαστος-A1--ASM δέ-X αὐτός- D--GPM παρακαλέω-V2I-IAI3S ὁ- A--DSF πάτριος-A1A-DSM φωνή-N1--DSF γενναῖος-A1A-DSM πληρόω-VM--XPPNSF φρόνημα-N3M-DSN καί-C ὁ- A--ASM θῆλυς-A3U-ASM λογισμός-N2--ASM ἄρσην-A3--DSN θυμός-N2--DSM διαἐγείρω-VA--AAPNSF λέγω-V1--PAPNSF πρός-P αὐτός- D--APM

22 οὐ-D οἶδα-VX--XAI3S ὅπως-C εἰς-P ὁ- A--ASF ἐμός-A1--ASF φαίνω-VDI-API2P κοιλία-N1A-ASF οὐδέ-C ἐγώ- P--NS ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN καί-C ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF σύ- P--DP χαρίζομαι-VAI-AMI1S καί-C ὁ- A--ASF ἕκαστος-A1--GSM στοιχείωσις-N3I-ASF οὐ-D ἐγώ- P--NS διαῥυθμίζω-VAI-AAI1S

23 τοιγαροῦν-X ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM κόσμος-N2--GSM κτίστης-N1M-NSM ὁ- A--NSM πλάσσω-VA--AAPNSM ἄνθρωπος-N2--GSM γένεσις-N3I-ASF καί-C πᾶς-A3--GPN ἐκεὑρίσκω-VB--AAPNSM γένεσις-N3I-ASF καί-C ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN καί-C ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF σύ- P--DP πάλιν-D ἀποδίδωμι-V8--PAI3S μετά-P ἔλεος-N3E-GSN ὡς-C νῦν-D ὑπερὁράω-V3--PAI2P ἑαυτοῦ- D--APM διά-P ὁ- A--APM αὐτός- D--GSM νόμος-N2--APM

24 ὁ- A--NSM δέ-X *ἀντίοχος-N2--NSM οἴομαι-V1--PMPNSM καταφρονέω-V2--PMN καί-C ὁ- A--ASF ὀνειδίζω-V1--PAPASF ὑποὁράω-V3--PMPNSM φωνή-N1--ASF ἔτι-D ὁ- A--GSM νέος-A1A-GSMC περιεἰμί-V9--PAPGSM οὐ-D μόνον-D διά-P λόγος-N2--GPM ποιέω-V2I-IMI3S ὁ- A--ASF παράκλησις-N3I-ASF ἀλλά-C καί-C διά-P ὅρκος-N2--GPM πιστός-A1--GSM ἅμα-D πλουτίζω-V2--PAN καί-C μακαριστός-A1--ASN ποιέω-VF--FAN μετατίθημι-VE--AMPASN ἀπό-P ὁ- A--GPM πάτριος-A1A-GPM καί-C φίλος-A1--ASN ἔχω-VF--FAN καί-C χρεία-N1A-GSF ἐνπιστεύω-VF--FAN

25 ὁ- A--GSM δέ-X νεανίας-N1T-GSM μηδαμῶς-D προςἔχω-V1--PAPGSM προςκαλέω-VA--AMPNSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF παρααἰνέω-V2I-IAI3S γίγνομαι-VB--AMN ὁ- A--GSN μειράκιον-N2N-GSN σύμβουλος-N2--ASM ἐπί-P σωτηρία-N1A-DSF

26 πολύς-A1--APN δέ-X αὐτός- D--GSM παρααἰνέω-VA--AAPGSM ἐπιδέχομαι-VAI-AMI3S πείθω-VF--FAN ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM

27 προςκύπτω-VA--AAPNSF δέ-X αὐτός- D--DSM χλευάζω-VA--AAPNSF ὁ- A--ASM ὦμος-N2--ASM τύραννος-N2--ASM οὕτως-D φημί-VAI-AAI3S ὁ- A--DSF πάτριος-A1A-DSM φωνή-N1--DSF υἱός-N2--VSM ἐλεέω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS ὁ- A--ASF ἐν-P γαστήρ-N3--DSF περιφέρω-VA--AAPASF σύ- P--AS μήν-N3--APM ἐννέα-M καί-C θηλάζω-VA--AAPASF σύ- P--AS ἔτος-N3E-APN τρεῖς-A3--APN καί-C ἐκτρέφω-VA--AAPASF σύ- P--AS καί-C ἄγω-VB--AAPASF εἰς-P ὁ- A--ASF ἡλικία-N1A-ASF οὗτος- D--ASF καί-C τροφοφορέω-VA--AAPASF

28 ἀξιόω-V4--PAI1S σύ- P--AS τέκνον-N2N-ASN ἀναβλέπω-VA--AAPASM εἰς-P ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF καί-C ὁ- A--APN ἐν-P αὐτός- D--DPM πᾶς-A3--APN ὁράω-VB--AAPASM γιγνώσκω-VZ--AAN ὅτι-C οὐ-D ἐκ-P εἰμί-V9--PAPGPM ποιέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C ὁ- A--ASN ὁ- A--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM γένος-N3E-ASN οὕτως-D γίγνομαι-V1--PMI3S

29 μή-D φοβέω-VC--APS2S ὁ- A--ASM δήμιος-A1B-ASM οὗτος- D--ASM ἀλλά-C ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ἄξιος-A1A-NSM γίγνομαι-VB--AMPNSM ἐπιδέχομαι-VA--AAN ὁ- A--ASM θάνατος-N2--ASM ἵνα-C ἐν-P ὁ- A--DSN ἔλεος-N3E-DSN σύν-P ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM σύ- P--GS κομίζω-VA--AMS1S σύ- P--AS

30 ἔτι-D δέ-X οὗτος- D--GSF καταλέγω-V1--PAPGSF ὁ- A--NSM νεανίας-N1T-NSM εἶπον-VBI-AAI3S τίς- I--NSN μένω-V1--PAI2P οὐ-D ὑποἀκούω-V1--PAI1S ὁ- A--GSN πρόσταγμα-N3M-GSN ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--GSN δέ-X πρόσταγμα-N3M-GSN ἀκούω-V1--PAI1S ὁ- A--GSM νόμος-N2--GSM ὁ- A--GSM δίδωμι-VC--APPGSM ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM ἐγώ- P--GP διά-P *μωυσῆς-N1M-GSM

31 σύ- P--NS δέ-X πᾶς-A1S-GSF κακία-N1A-GSF εὑρετής-N1M-NSM γίγνομαι-VB--AMPNSM εἰς-P ὁ- A--APM *εβραῖος-N---APM οὐ-D μή-D διαφεύγω-VB--AAS2S ὁ- A--APF χείρ-N3--APF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

32 ἐγώ- P--NP γάρ-X διά-P ὁ- A--APF ἑαυτοῦ- D--GPM ἁμαρτία-N1A-APF πάσχω-V1--PAI1P

33 εἰ-C δέ-X χάρις-N3--ASF ἐπίπληξις-N3I-GSF καί-C παιδεία-N1A-GSF ὁ- A--NSM ζάω-V3--PAPNSM κύριος-N2--NSM ἐγώ- P--GP βραχέως-D ἐπιὀργίζομαι-V1--PMI3S καί-C πάλιν-D καταἀλλάσσω-VF--FMI3S ὁ- A--DPM ἑαυτοῦ- D--GSM δοῦλος-N2--DPM

34 σύ- P--NS δέ-X ὦ-I ἀνόσιος-A1A-VSM καί-C πᾶς-A3--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM μιαρός-A1--NSMS μή-D μάτην-D μετεωρίζω-V1--PMD2S φρυάζω-V1--PMPNSM ἄδηλος-A1B-DPF ἐλπίς-N3D-DPF ἐπί-P ὁ- A--APM οὐράνιος-A1A-APM παῖς-N3D-APM ἐπιαἴρω-V1--PMPNSM χείρ-N3--ASF

35 οὔπω-D γάρ-X ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM παντοκράτωρ-N3 -GSM ἐπόπτης-N1M-GSM θεός-N2--GSM κρίσις-N3I-ASF ἐκφεύγω-VX--XAI2S

36 ὁ- A--NPM μέν-X γάρ-X νῦν-D ἡμέτερος-A1A-NPM ἀδελφός-N2--NPM βραχύς-A3U-ASM ὑποφέρω-VA--AAPNPM πόνος-N2--ASM ἀέναος-A1B-GSF ζωή-N1--GSF ὑπό-P διαθήκη-N1--ASF θεός-N2--GSM πίπτω-VX--XAI3P σύ- P--NS δέ-X ὁ- A--DSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM κρίσις-N3I-DSF δίκαιος-A1A-APN ὁ- A--APN πρόστιμον-N2N-APN ὁ- A--GSF ὑπερηφανία-N1A-GSF ἀποφέρω-VF--FMI2S

37 ἐγώ- P--NS δέ-X καθάπερ-D ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM καί-C σῶμα-N3M-ASN καί-C ψυχή-N1--ASF προδίδωμι-V8--PAI1S περί-P ὁ- A--GPM πάτριος-A1A-GPM νόμος-N2--GPM ἐπικαλέω-V2--PMPNSM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἵλεως-D ταχύς-A3U-ASN ὁ- A--DSN ἔθνος-N3E-DSN γίγνομαι-VB--AMN καί-C σύ- P--AS μετά-P ἐτασμός-N2--GPM καί-C μάστιξ-N3G-GPF ἐκὁμολογέω-VA--AMN διότι-C μόνος-A1--NSM αὐτός- D--NSM θεός-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S

38 ἐν-P ἐγώ- P--DS δέ-X καί-C ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM ἐγώ- P--GS ἵστημι-VA--AAN ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM παντοκράτωρ-N3 -GSM ὀργή-N1--ASF ὁ- A--ASF ἐπί-P ὁ- A--ASN σύμπας-A3--ASN ἐγώ- P--GP γένος-N3E-ASN δικαίως-D ἐπιἄγω-VK--XMPASF

39 ἔκθυμος-A1B-NSM δέ-X γίγνομαι-VB--AMPNSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM οὗτος- D--DSM παρά-P ὁ- A--APM ἄλλος- D--APM χειρίστως-D ἀποἀντάω-VAI-AAI3S πικρῶς-D φέρω-V1--PAPNSM ἐπί-P ὁ- A--DSM μυκτηρισμός-N2--DSM

40 καί-C οὗτος- D--NSM οὖν-X καθαρός-A1A-NSM μεταἀλλάσσω-VAI-AAI3S παντελῶς-D ἐπί-P ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM πείθω-VX--XAPNSM

41 ἔσχατος-A1--NSF δέ-X ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF τελευτάω-VAI-AAI3S

42 ὁ- A--APN μέν-X οὖν-X περί-P ὁ- A--APM σπλαγχνισμός-N2--APM καί-C ὁ- A--APF ὑπερβάλλω-V1--PAPAPF αἰκία-N1--APF ἐπί-P τοσοῦτος-A1--ASM δηλόω-VM--XMD3S

← 2 Maccabees 6   2 Maccabees 8 →

Přeložit:
Sdílet: