2 Maccabees 6

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 5   2 Maccabees 7 →

1 μετά-P οὐ-D πολύς-A3U-ASM δέ-X χρόνος-N2--ASM ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM γέρων-N3--ASM *ἀθηναῖος-N2--ASM ἀναἀγκάζω-V1--PAN ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM μεταβαίνω-V1--PAN ἀπό-P ὁ- A--GPM πάτριος-A1A-GPM νόμος-N2--GPM καί-C ὁ- A--DPM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM νόμος-N2--DPM μή-D πολιτεύω-V1--PMN

2 μολύνω-VA--AAN δέ-X καί-C ὁ- A--ASM ἐν-P *ιεροσόλυμα-N3M-DPM νεώς-N2--ASM καί-C προςὀνομάζω-VA--AAN *ζεύς-N3--GSM *ὀλύμπιος-N2--GSM καί-C ὁ- A--ASM ἐν-P *γαριζει-N---DS καθώς-D τυγχάνω-V1I-IAI3P ὁ- A--NPM ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM οἰκέω-V2--PAPNPM *ζεύς-N3--GSM *ξένιος-N2--GSM

3 χαλεπός-A1--NSF δέ-X καί-C ὁ- A--DPM ὅλος-A1--DPM εἰμί-V9--IAI3S δυσχερής-A3H-NSM ὁ- A--NSF ἐπίτασις-N3I-NSF ὁ- A--GSF κακία-N1A-GSF

4 ὁ- A--NSN μέν-X γάρ-X ἱερός-N2N-NSN ἀσωτία-N1A-GSF καί-C κῶμος-N2--GPM ὑπό-P ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN ἐπιπληρόω-V4I-IPI3S ῥᾳθυμέω-V2--PAPGPN μετά-P ἑταίρα-N1A-GPF καί-C ἐν-P ὁ- A--DPN ἱερός-A1A-DPN περίβολος-N2--DPN γυνή-N3K-DPF πλησιάζω-V1--PAPGPN ἔτι-D δέ-X ὁ- A--APN μή-D καταἥκω-V1--PAPAPN ἔνδον-D εἰςφέρω-V1--PAPGPN

5 ὁ- A--NSN δέ-X θυσιαστήριον-N2N-NSN ὁ- A--DPM ἀπο διαστέλλω-VM--XMPDPM ἀπό-P ὁ- A--GPM νόμος-N2--GPM ἀθέμιτος-A1B-DPM πληρόω-V4I-IPI3S

6 εἰμί-V9--IAI3S δέ-X οὔτε-C σαββατίζω-V1--PAN οὔτε-C πατρῷος-A1A-APM ἑορτή-N1--APF διαφυλάσσω-V1--PAN οὔτε-C ἁπλῶς-D *ἰουδαῖος-N2--ASM ὁμολογέω-V2--PAN εἰμί-V9--PAN

7 ἄγω-V1I-IMI3P δέ-X μετά-P πικρός-A1A-GSF ἀνάγκη-N1--GSF εἰς-P ὁ- A--ASF κατά-P μήν-N3--ASM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM γενέθλιος-A1B-ASF ἡμέρα-N1A-ASF ἐπί-P σπλαγχνισμός-N2--ASM γίγνομαι-VB--AMPGSF δέ-X *διονύσια-N---GPN ἑορτή-N1--GSF ἀναἀγκάζω-V1I-IPI3P κισσός-N2--APM ἔχω-V1--PAPNPM πομπεύω-V1--PAN ὁ- A--DSM *διόνυσος-N2--DSM

8 ψήφισμα-N3M-ASN δέ-X ἐκπίπτω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--APF ἀστυγείτων-A3N-APF *ἑλληνίς-N3D-APF πόλις-N3I-APF *πτολεμαῖος-N2--GSM ὑποτίθημι-VE--AMPGSM ὁ- A--ASF αὐτός- D--ASF ἀγωγή-N1--ASF κατά-P ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ἄγω-V1--PAN καί-C σπλαγχνίζω-V1--PAN

9 ὁ- A--APM δέ-X μή-D προαἱρέω-V2--PMPAPM μεταβαίνω-V1--PAN ἐπί-P ὁ- A--APN ἑλληνικός-A1--APN κατασφάζω-V1--PAN παραεἰμί-V9--IAI3S οὖν-X ὁράω-V3--PAN ὁ- A--ASF ἐνἵστημι-VH--AAPASF ταλαιπωρία-N1A-ASF

10 δύο-M γάρ-X γυνή-N3K-NPF ἀναἄγω-VQI-API3P περιτέμνω-VX--XAPNPF ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN οὗτος- D--GPF δέ-X ἐκ-P ὁ- A--GPM μαστός-N2--GPM κρεμάζω-VA--AAPNPM ὁ- A--APN βρέφος-N2--APN καί-C δημόσιος-A1A-DSF περιἄγω-VB--AAPNPM αὐτός- D--APF ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF κατά-P ὁ- A--GSN τεῖχος-N3E-GSN κρημνίζω-VAI-AAPASF

11 ἕτερος-A1A-NPM δέ-X πλησίον-D συντρέχω-VB--AAPNPM εἰς-P ὁ- A--APN σπήλαιον-N2N-APN λεληθότως-D ἄγω-V1--PAN ὁ- A--ASF ἑβδομάς-N3D-ASF μηνύω-VC--APPNPM ὁ- A--DSM *φίλιππος-N2--DSM συνφλογίζω-VCI-API3P διά-P ὁ- A--ASN εὐλαβῶς-D ἔχω-V1--PAN βοηθέω-VA--AAN ἑαυτοῦ- D--DPM κατά-P ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF ὁ- A--GSF σεμνός-A1--GSFS ἡμέρα-N1A-GSF

12 παρακαλέω-V2--PAI1S οὖν-X ὁ- A--APM ἐντυγχάνω-V1--PAPAPM ὅδε- D--DSF ὁ- A--DSF βίβλος-N2--DSF μή-D στέλλω-V1--PMN διά-P ὁ- A--APF συμφορά-N1A-APF λογίζομαι-V1--PMN δέ-X ὁ- A--APF τιμωρία-N1A-APF μή-D πρός-P ὄλεθρος-N2--ASM ἀλλά-C πρός-P παιδεία-N1A-ASF ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GP εἰμί-V9--PAN

13 καί-C γάρ-X ὁ- A--ASN μή-D πολύς-A3U-ASM χρόνος-N2--ASM ἐάω-V3--PMN ὁ- A--APM δυσσεβέω-V2--PAPAPM ἀλλά-C εὐθέως-D περιπίπτω-V1--PAN ἐπίτιμος-A1B-DPM μέγας-A1--GSF εὐεργεσία-N1A-GSF σημεῖον-N2--ASN εἰμί-V9--PAI3S

14 οὐ-D γάρ-X καθάπερ-D καί-C ἐπί-P ὁ- A--GPN ἄλλος- D--GPN ἔθνος-N3E-GPN ἀναμένω-V1--PAI3S μακρόθυμος-A1B-GPM ὁ- A--NSM δεσπότης-N1M-NSM μέχρι-P ὁ- A--GSM καταἀντάω-VA--AAPAPM αὐτός- D--APM πρός-P ἐκπλήρωσις-N3I-ASF ἁμαρτία-N1A-GPF κολάζω-VA--AAN οὕτως-D καί-C ἐπί-P ἐγώ- P--GP κρίνω-VAI-AAI3S εἰμί-V9--PAN

15 ἵνα-C μή-D πρός-P τέλος-N3E-ASN ἀποἱκνέομαι-VB--AMPGPM ἐγώ- P--GP ὁ- A--GPF ἁμαρτία-N1A-GPF ὕστερον-D ἐγώ- P--AP ἐκδικάζω-VA--AAN

16 διόπερ-D οὐδέποτε-D μέν-X ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN ἀπό-P ἐγώ- P--GP ἀποἵστημι-V6--IMI3S παιδεύω-V1--PAPNSM δέ-X μετά-P συμφορά-N1A-GSF οὐ-D ἐν καταλείπω-V1--PAI3S ὁ- A--ASM ἑαυτοῦ- D--GSM λαός-N2--ASM

17 πλήν-D ἕως-P ὑπόμνησις-N3I-GSF οὗτος- D--APN ἐγώ- P--DP εἶπον-VM--XMD3S διά-P ὀλίγος-A1--GPM δέ-X ἐλευστέον-A1A-NSN ἐπί-P ὁ- A--ASF διήγησις-N3I-ASF

18 *ελεάζαρος-N2--NSM τις- I--NSM ὁ- A--GPM πρωτεύω-V1--PAPGPM γραμματεύς-N3V-GPM ἀνήρ-N3--NSM ἤδη-D προβαίνω-VX--XAPNSM ὁ- A--ASF ἡλικία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--ASF πρόσοψις-N3I-ASF ὁ- A--GSN πρόσωπον-N2N-GSN καλός-A1--NSMS ἀναχάσκω-VB--AAPNSM ἀναἀγκάζω-V1I-IPI3S ἐσθίω-VB--AAN ὕειος-A1--ASN κρέας-N3--ASN

19 ὁ- A--NSM δέ-X ὁ- A--ASM μετά-P εὔκλεια-N1A-GSF θάνατος-N2--ASM μᾶλλον-D ἤ-C ὁ- A--ASM μετά-P μύσος-N3E-GSN βίος-N2--ASM ἀναδέχομαι-VA--AMPNSM αὐθαιρέτως-D ἐπί-P ὁ- A--ASN τύμπανον-N2N-ASN προςἄγω-V1I-IAI3S

20 προπτύω-VA--AAPNSM δέ-X κατά-P ὅς- --ASM ἐσθίω-VF--FAI3S τρόπος-N2--ASM προςἔρχομαι-V1--PMN ὁ- A--APM ὑπομένω-V1--PAPAPM ἀμύνω-VA--AMN ὅς- --GPM οὐ-D θέμις-N3T-NSF γεύω-VA--AMN διά-P ὁ- A--ASF πρός-P ὁ- A--ASN ζάω-V3--PAN φιλοστοργία-N1A-ASF

21 ὁ- A--NPM δέ-X πρός-P ὁ- A--DSM παράνομος-A1B-DSM σπλαγχνισμός-N2--DSM τάσσω-VK--XMPNPM διά-P ὁ- A--ASF ἐκ-P ὁ- A--GPM παλαιός-A1A-GPM χρόνος-N2--GPM πρός-P ὁ- A--ASM ἀνήρ-N3--ASM γνῶσις-N3I-ASF ἀπολαμβάνω-VB--AAPNPM αὐτός- D--ASM κατά-P ἴδιος-A1A-ASF παρακαλέω-V2I-IAI3P φέρω-VAI-AAPASM κρέας-N3--APN ὅς- --DPM καταἥκω-V1--PAPASN αὐτός- D--DSM χράομαι-V3--PMN διά-P αὐτός- D--GSM παρασκευάζω-VS--APPASN ὑποκρίνω-VC--APN δέ-X ὡς-C ἐσθίω-V1--PAPASM ὁ- A--APN ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM προςτάσσω-VK--XMPAPN ὁ- A--GPM ἀπό-P ὁ- A--GSF θυσία-N1A-GSF κρέας-N3--GPN

22 ἵνα-C οὗτος- D--ASN πράσσω-VA--AAPNSM ἀπολύω-VC--APS3S ὁ- A--GSM θάνατος-N2--GSM καί-C διά-P ὁ- A--ASF ἀρχαῖος-A1A-ASF πρός-P αὐτός- D--APM φιλία-N1A-ASF τύχη-N1--DSF φιλανθρωπία-N1A-GSF

23 ὁ- A--NSM δέ-X λογισμός-N2--ASM ἀστεῖος-A1A-ASM ἀναλαμβάνω-VB--AAPNSM καί-C ἄξιος-A1A-ASM ὁ- A--GSF ἡλικία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM γῆρας-N3--GSN ὑπεροχή-N1--GSF καί-C ὁ- A--GSF ἐπίκτητος-A1B-GSF καί-C ἐπιφανής-A3H-GSF πολιά-N1A-GSF καί-C ὁ- A--GSF ἐκ-P παῖς-N3D-GSM καλός-A1--GSFS ἀναστροφή-N1--GSF μᾶλλον-D δέ-X ὁ- A--GSF ἅγιος-A1A-GSF καί-C θεόκτιστος-A1B-GSF νομοθεσία-N1A-GSF ἀκολούθως-D ἀποφαίνω-VAI-AMI3S ταχέως-D λέγω-V1--PAPNSM προπέμπω-V1--PAN εἰς-P ὁ- A--ASM ᾅδης-N1M-ASM

24 οὐ-D γάρ-X ὁ- A--GSF ἡμέτερος-A1A-GSF ἡλικία-N1A-GSF ἄξιος-A1A-ASM εἰμί-V9--PAI3S ὑποκρίνω-VC--APN ἵνα-C πολύς-A1--NPM ὁ- A--GPM νέος-A1A-GPM ὑπολαμβάνω-VB--AAPNPM *ελεάζαρος-N2--ASM ὁ- A--ASM ἐνενηκονταετής-M μεταβαίνω-VX--XAN εἰς-P ἀλλοφυλισμός-N2--ASM

25 καί-C αὐτός- D--NPM διά-P ὁ- A--ASF ἐμός-A1--ASF ὑπόκρισις-N3I-ASF καί-C διά-P ὁ- A--ASN μικρός-A1A-ASN καί-C ἀκαριαῖος-A1--ASN ζάω-V3--PAN πλανάω-VC--APS3P διά-P ἐγώ- P--AS καί-C μύσος-N3E-ASN καί-C κηλίς-N3D-ASF ὁ- A--GSM γῆρας-N3--GSN κατακτάομαι-VA--AMS1S

26 εἰ-C γάρ-X καί-C ἐπί-P ὁ- A--GSM παραεἰμί-V9--PAPGSM ἐκαἱρέω-VF2-FMI1S ὁ- A--ASF ἐκ-P ἄνθρωπος-N2--GPM τιμωρία-N1A-ASF ἀλλά-C ὁ- A--APF ὁ- A--GSM παντοκράτωρ-N3 -GSM χείρ-N3--APF οὔτε-C ζάω-V3--PAPNSM οὔτε-C ἀποθνήσκω-VB--AAPNSM ἐκφεύγω-VF--FMI1S

27 διόπερ-D ἀνδρείως-D μέν-X νῦν-D διαἀλλάσσω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASM βίος-N2--ASM ὁ- A--GSM μέν-X γῆρας-N3--GSN ἄξιος-A1A-NSM φαίνω-VD--FPI1S

28 ὁ- A--DPM δέ-X νέος-A1A-DPM ὑπόδειγμα-N3M-ASN γενναῖος-A1A-ASN καταλείπω-VX--XAPNSM εἰς-P ὁ- A--ASN προθύμως-D καί-C γενναίως-D ὑπέρ-P ὁ- A--GPM σεμνός-A1--GPM καί-C ἅγιος-A1A-GPM νόμος-N2--GPM ἀποεὐθανατίζω-V1--PAN τοσοῦτος- D--APN δέ-X λέγω-VBI-AAPNSM ἐπί-P ὁ- A--ASN τύμπανον-N2N-ASN εὐθέως-D ἔρχομαι-VBI-AAI3S

29 ὁ- A--GPM δέ-X ἄγω-V1--PAPGPM πρός-P αὐτός- D--ASM ὁ- A--ASF μικρός-A1A-DSM πρότερον-D εὐμένεια-N1A-ASF εἰς-P δυσμένεια-N1A-ASF μεταβάλλω-VB--AAPGPM διά-P ὁ- A--ASN ὁ- A--APM προἐρῶ-VM--XMPAPM λόγος-N2--APM ὡς-C αὐτός- D--NPM διαλαμβάνω-V1I-IAI3P ἀπόνοια-N1A-ASF εἰμί-V9--PAN

30 μέλλω-V1--PAPNSM δέ-X ὁ- A--DPF πληγή-N1--DPF τελευτάω-V3--PAN ἀναστενάζω-VA--AAPNSM εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ὁ- A--DSM ὁ- A--ASF ἅγιος-A1A-ASF γνῶσις-N3I-ASF ἔχω-V1--PAPDSM φονερός-A1A-ASM εἰμί-V9--PAI3S ὅτι-C δύναμαι-V6--PMPNSM ἀπολύω-VC--APN ὁ- A--GSM θάνατος-N2--GSM σκληρός-A1A-APF ὑποφέρω-V1--PAI1S κατά-P ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN ἀλγηδών-N3N-APF μαστιγόω-V4--PMPNSM κατά-P ψυχή-N1--ASF δέ-X ἡδέως-D διά-P ὁ- A--ASM αὐτός- D--GSM φόβος-N2--ASM οὗτος- D--APN πάσχω-V1--PAI1S

31 καί-C οὗτος- D--NSM οὖν-X οὗτος- D--ASM ὁ- A--ASM τρόπος-N2--ASM μεταἀλλάσσω-VAI-AAI3S οὐ-D μόνον-A1--ASM ὁ- A--DPM νέος-A1A-DPM ἀλλά-C καί-C ὁ- A--DPN πολύς-A1--DPNS ὁ- A--GSN ἔθνος-N3E-GSN ὁ- A--ASM ἑαυτοῦ- D--GSM θάνατος-N2--ASM ὑπόδειγμα-N3M-ASN γενναιότης-N3T-GSF καί-C μνημόσυνον-N2N-ASN ἀρετή-N1--GSF καταλείπω-VB--AAPNSM

← 2 Maccabees 5   2 Maccabees 7 →

Přeložit:
Sdílet: