1 Esdras 6

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 1 Esdras 5   1 Esdras 7 →

1 ἐν-P δέ-X ὁ- A--DSN δεύτερος-A1A-DSN ἔτος-N3E-DSN ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM *δαρεῖος-N2--GSM βασιλεία-N1A-GSF προφητεύω-VAI-AAI3S *αγγαιος-N---NSM καί-C *ζαχαριας-N1T-NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM *εδδι-N---GSM ὁ- A--NPM προφήτης-N1M-NPM ἐπί-P ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM ὁ- A--APM ἐν-P ὁ- A--DSF *ἰουδαία-N1A-DSF καί-C *ἰερουσαλήμ-N---DSF ἐπί-P ὁ- A--DSN ὄνομα-N3M-DSN κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ἐπί-P αὐτός- D--APM

2 τότε-D ἵστημι-VH--AAPNSM *ζοροβαβελ-N---NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM *σαλαθιηλ-N---GSM καί-C *ἰησοῦς-N---NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM *ιωσεδεκ-N---GSM ἄρχω-VAI-AMI3P οἰκοδομέω-V2--PAN ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--ASM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF συνεἰμί-V9--PAPGPM ὁ- A--GPM προφήτης-N1M-GPM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM βοηθέω-V2--PAPGPM αὐτός- D--DPM

3 ἐν-P αὐτός- D--DSM ὁ- A--DSM χρόνος-N2--DSM παραεἰμί-V9--IAI3S πρός-P αὐτός- D--APM *σισίννης-N1M-NSM ὁ- A--NSM ἔπαρχος-N2--NSM *συρία-N1A-GSF καί-C *φοινίκη-N1--GSF καί-C *σαθραβουζάνης-N1M-NSM καί-C ὁ- A--NPM συνέταιρος-N2--NPM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--DPM

4 τίς- I--GSM σύ- P--DP συντάσσω-VA--AAPGSM ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM οὗτος- D--ASM οἰκοδομέω-V2--PAI2P καί-C ὁ- A--ASF στέγη-N1--ASF οὗτος- D--ASF καί-C ὁ- A+A πᾶς-A3--APN ἐπιτελέω-V2--PAI2P καί-C τίς- I--NPM εἰμί-V9--PAI3P ὁ- A--NPM οἰκοδόμος-N2--NPM ὁ- A--NPM οὗτος- D--APN ἐπιτελέω-V2--PAPNPM

5 καί-C ἔχω-VBI-AAI3P χάρις-N3--ASF ἐπισκοπή-N1--GSF γίγνομαι-VB--AMPGSF ἐπί-P ὁ- A--ASF αἰχμαλωσία-N1A-ASF παρά-P ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--NPM πρεσβύτερος-N2--NPM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM

6 καί-C οὐ-D κωλύω-VCI-API3P ὁ- A--GSF οἰκοδομή-N1--GSF μέχρι-P ὁ- A--GSN ὑποσημαίνω-VC--APN *δαρεῖος-N2--DSM περί-P αὐτός- D--GPM καί-C προςφωνέω-VC--APN

7 ἀντίγραφον-N2N-ASN ἐπιστολή-N1--GSF ὅς- --GSF γράφω-VAI-AAI3S *δαρεῖος-N2--DSM καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S *σισίννης-N1M-NSM ὁ- A--NSM ἔπαρχος-N2--NSM *συρία-N1A-GSF καί-C *φοινίκη-N1--GSF καί-C *σαθραβουζάνης-N1M-NSM καί-C ὁ- A--NPM συνέταιρος-N2--NPM ὁ- A--NPM ἐν-P *συρία-N1A-DSF καί-C *φοινίκη-N1--DSF ἡγεμών-N3N-NPM

8 βασιλεύς-N3V-DSM *δαρεῖος-N2--DSM χαίρω-V1--PAN πᾶς-A3--APN γνωστός-A1--APN εἰμί-V9--PAD3S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ἐγώ- P--GP ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ὅτι-C παραγίγνομαι-VB--AMPNPM εἰς-P ὁ- A--ASF χώρα-N1A-ASF ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF καί-C ἔρχομαι-VB--AAPNPM εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---ASF ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF καταλαμβάνω-VBI-AAI1P ὁ- A--GSF αἰχμαλωσία-N1A-GSF ὁ- A--APM πρεσβύτερος-N2--APM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF οἰκοδομέω-V2--PAPAPM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM μέγας-A1P-ASM καινός-A1--ASM διά-P λίθος-N2--GPM ξυστός-A1B-GPM πολυτελής-A3H-GPM ξύλον-N2N-GPN τίθημι-V7--PMPGPN ἐν-P ὁ- A--DPM τοῖχος-N2--DPM

9 καί-C ὁ- A--NPN ἔργον-N2N-NPN ἐκεῖνος- D--NPN ἐπί-P σπουδή-N1--GSF γίγνομαι-V1--PMPNPN καί-C εὐοδόω-V4--PMPNSN ὁ- A--NSN ἔργον-N2N-ASN ἐν-P ὁ- A--DPF χείρ-N3--DPF αὐτός- D--GPM καί-C ἐν-P πᾶς-A1S-DSF δόξα-N1S-DSF καί-C ἐπιμέλεια-N1A-DSF συντελέω-V2--PMPNPN

10 τότε-D πυνθάνομαι-V1I-IMI1P ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-N2--GPM οὗτος- D--GPM λέγω-V1--PAPNPM τίς- I--GSM σύ- P--DP προςτάσσω-VA--AAPGSM οἰκοδομέω-V2--PAI2P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM οὗτος- D--ASM καί-C ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN οὗτος- D--APN θεμελιόω-V4--PAI2P

11 ἐπιἐρωτάω-VAI-AAI1P οὖν-X αὐτός- D--APM ἕνεκα-P ὁ- A--GSN γνωρίζω-VA--AAN σύ- P--DS καί-C γράφω-VA--AAN σύ- P--DS ὁ- A--APM ἄνθρωπος-N2--APM ὁ- A--APM ἀποἡγέομαι-V2--PMPAPM καί-C ὁ- A--ASF ὀνοματογραφία-N1A-ASF αἰτέω-V2I-IAI1P αὐτός- D--APM ὁ- A--GPM προ καταἡγέομαι-V2--PMPGPM

12 ὁ- A--NPM δέ-X ἀποκρίνω-VCI-API3P ἐγώ- P--DP λέγω-V1--PAPNPM ἐγώ- P--NP εἰμί-V9--PAI1P παῖς-N3D-NPM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM κτίζω-VA--AAPGSM ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF

13 καί-C οἰκοδομέω-VM--YMI3S ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM ἔμπροσθεν-P ἔτος-N3E-GPN πολύς-A3C-GPN διά-P βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM μέγας-A1--GSM καί-C ἰσχυρός-A1A-GSM καί-C ἐπιτελέω-VSI-API3S

14 καί-C ἐπεί-C ὁ- A--NPM πατήρ-N3--NPM ἐγώ- P--GP παραπικραίνω-VA--AAPNPM ἁμαρτάνω-VBI-AAI3P εἰς-P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ὁ- A--ASM οὐράνιος-A1A-ASM παραδίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM εἰς-P χείρ-N3--APF *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *βαβυλών-N3W-GSF βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--GPM *χαλδαῖος-N2--GPM

15 ὁ- A--ASM τε-X οἶκος-N2--ASM κατααἱρέω-VB--AAPNPM ἐνπυρίζω-VAI-AAI3P καί-C ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αἰχμαλωτεύω-VAI-AAI3P εἰς-P *βαβυλών-N3W-ASF

16 ἐν-P δέ-X ὁ- A--DSN πρῶτος-A1--DSN ἔτος-N3E-DSN βασιλεύω-V1--PAPGSM *κῦρος-N2--GSM χώρα-N1A-GSF *βαβυλωνία-N1A-GSF γράφω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *κῦρος-N2--NSM οἰκοδομέω-VA--AAN ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM οὗτος- D--ASM

17 καί-C ὁ- A--APN ἱερός-A1A-APN σκεῦος-N3E-APN ὁ- A--APN χρυσοῦς-A1C-APN καί-C ὁ- A--APN ἀργυροῦς-A1C-APN ὅς- --APN ἐκφέρω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ἐκ-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM ὁ- A--GSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF καί-C ἀποἐρείδομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--APN ἐν-P ὁ- A--DSM ἑαυτοῦ- D--GSM ναός-N2--DSM πάλιν-D ἐκφέρω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN *κῦρος-N2--NSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἐκ-P ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM ὁ- A--GSM ἐν-P *βαβυλών-N3W-DSF καί-C παραδίδωμι-VCI-API3S *ζοροβαβελ-N---DSM καί-C *σαναβάσσαρος-N2--DSM ὁ- A--DSM ἔπαρχος-N2--DSM

18 καί-C ἐπιτάσσω-VDI-API3S αὐτός- D--DSM ἀποφέρω-VA--AAPDSM πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN σκεῦος-N3E-APN οὗτος- D--APN ἀποτίθημι-VE--AAN ἐν-P ὁ- A--DSM ναός-N2--DSM ὁ- A--DSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF καί-C ὁ- A--ASM ναός-N2--ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM οὗτος- D--ASM οἰκοδομέω-VC--APN ἐπί-P ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM

19 τότε-D ὁ- A--NSM *σαναβάσσαρος-N2--NSM ἐκεῖνος- D--NSM παραγίγνομαι-VB--AMPNSM ἐνβάλλω-VBI-AMI3S ὁ- A--APM θεμέλιος-A1B-APM ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF καί-C ἀπό-P ἐκεῖνος- D--GSN μέχρι-P ὁ- A--GSN νῦν-D οἰκοδομέω-V2--PMPNSM οὐ-D λαμβάνω-VBI-AAI3S συντέλεια-N1A-ASF

20 νῦν-D οὖν-X εἰ-C κρίνω-V1--PMI3S βασιλεύς-N3V-VSM ἐπισκέπτομαι-VD--APD3S ἐν-P ὁ- A--DPN βασιλικός-A1--DPN βιβλιοφυλάκιον-N2N-DPN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--DPM ἐν-P *βαβυλών-N3W-DSF

21 καί-C ἐάν-C εὑρίσκω-V1--PMS3S μετά-P ὁ- A--GSF γνώμη-N1--GSF *κῦρος-N2--GSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM γίγνομαι-VB--AMPASF ὁ- A--ASF οἰκοδομή-N1--ASF ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF καί-C κρίνω-VA--AMS3S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ἐγώ- P--GP προςφωνέω-VA--AAD3S ἐγώ- P--DP περί-P οὗτος- D--GPN

22 τότε-D ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *δαρεῖος-N2--NSM προςτάσσω-VAI-AAI3S ἐπισκέπτομαι-VA--AMN ἐν-P ὁ- A--DPN βασιλικός-A1--DPN βιβλιοφυλάκιον-N2N-DPN ὁ- A--DPN κεῖμαι-V5--PMPDPN ἐν-P *βαβυλών-N3W-DSF καί-C εὑρίσκω-VC--API3S ἐν-P *ἐκβάτανα-N---DS ὁ- A--DSF βάρις-N3I-DSF ὁ- A--DSF ἐν-P *μηδεία-N---DS χώρα-N1A-DSF τόμος-N2--NSM εἷς-M ἐν-P ὅς- --DSN ὑπομνηματίζομαι-VM--YMI3S ὅδε- D--NPN

23 ἔτος-N3E-GSN πρῶτος-A1--GSN βασιλεύω-V1--PAPGSM *κῦρος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-NSM *κῦρος-N2--NSM προςτάσσω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--ASM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF οἰκοδομέω-VA--AAN ὅπου-X ἐπιθύω-V1--PAI3P διά-P πῦρ-N3--GSN ἐνδελεχής-A3H-GSN

24 ὅς- --GSN ὁ- A--NSN ὕψος-N3E-NSN πῆχυς-N3E-GPM ἑξήκοντα-M πλάτος-N3E-NSN πῆχυς-N3E-GPM ἑξήκοντα-M διά-P δόμος-N2--GPM λίθινος-A1--GPM ξυστός-A1B-GPM τρεῖς-A3--GPM καί-C δόμος-N2--GSM ξύλινος-A1--GSM ἐγχώριος-A1B-GSM καινός-A1--GSM εἷς-A3--GSM καί-C ὁ- A--ASN δαπάνημα-N3M-ASN δίδωμι-VC--APN ἐκ-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM *κῦρος-N2--GSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM

25 καί-C ὁ- A--APN ἱερός-A1A-APN σκεῦος-N3E-APN ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--APN τε-X χρυσοῦς-A1C-APN καί-C ὁ- A--APN ἀργυροῦς-A1C-APN ὅς- --APN ἐκφέρω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ἐκ-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM ὁ- A--GSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF καί-C ἀποφέρω-VAI-AAI3S εἰς-P *βαβυλών-N3W-ASF ἀπο καταἵστημι-VC--APN εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--ASM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF οὗ-D εἰμί-V9--IAI3S κεῖμαι-V5--PMPNPN ὅπως-C τίθημι-VC--APS3S ἐκεῖ-D

26 προςτάσσω-VAI-AAI3S δέ-X ἐπιμελέομαι-VC--APN *σισίννης-N1M-DSM ἔπαρχος-N2--DSM *συρία-N1A-GSF καί-C *φοινίκη-N1--GSF καί-C *σαθραβουζάνης-N1M-DSM καί-C ὁ- A--DPM συνέταιρος-N2--DPM καί-C ὁ- A--DPM ἀποτάσσω-VK--XMPDPM ἐν-P *συρία-N1A-DSF καί-C *φοινίκη-N1--DSF ἡγεμών-N3N-DPM ἀποἔχω-V1--PMN ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM ἐάω-VA--AAN δέ-X ὁ- A--ASM παῖς-N3D-ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM *ζοροβαβελ-N---ASM ἔπαρχος-N2--ASM δέ-X ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--APM πρεσβύτερος-N2--APM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ἐκεῖνος- D--ASM οἰκοδομέω-V2--PAN ἐπί-P ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM

27 καΐἐγώ-C+ PNS δέ-X ἐπιτάσσω-VAI-AAI1S ὁλοσχερῶς-D οἰκοδομέω-VA--AAN καί-C ἀτενίζω-VA--AAN ἵνα-C συνποιέω-V2--PAS3P ὁ- A--DPM ἐκ-P ὁ- A--GSF αἰχμαλωσία-N1A-GSF ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF μέχρι-P ὁ- A--GSN ἐπιτελέω-VS--APN ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM

28 καί-C ἀπό-P ὁ- A--GSF φορολογία-N1A-GSF *κοίλη-N1--GSF *συρία-N1A-GSF καί-C *φοινίκη-N1--GSF ἐπιμελῶς-D σύνταξις-N3I-ASF δίδωμι-V8--PMN οὗτος- D--DPM ὁ- A--DPM ἄνθρωπος-N2--DPM εἰς-P θυσία-N1A-APF ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM *ζοροβαβελ-N---DSM ἔπαρχος-N2--DSM εἰς-P ταῦρος-N2--APM καί-C κριός-N2--APM καί-C ἀρνός-N3--APM

29 ὁμοίως-D δέ-X καί-C πυρός-N2--ASM καί-C ἅλς-N3--ASM καί-C οἶνος-N2--ASM καί-C ἔλαιον-N2N-ASN ἐνδελεχῶς-D κατά-P ἐνιαυτός-N2--ASM καθώς-C ἄν-X ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM ὁ- A--NPM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF ὑποἀγορεύω-VA--AAS3P ἀναἁλίσκω-V1--PPN κατά-P ἡμέρα-N1A-ASF ἀναμφισβητήτως-D

30 ὅπως-C προςφέρω-V1--PMS3P σπονδή-N1--NPF ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ὁ- A--DSM ὕψιστος-A1--DSM ὑπέρ-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C ὁ- A--GPM παῖς-N3D-GPM καί-C προςεὔχομαι-V1--PMS3P περί-P ὁ- A--GSF αὐτός- D--GPM ζωή-N1--GSF

31 καί-C προςτάσσω-VAI-AAI3S ἵνα-C ὅσος-A1--NPM ἐάν-C παραβαίνω-VB--AAS3P τις- I--ASN ὁ- A--GPN προἐρῶ-VM--XMPGPN καί-C ὁ- A--GPN προςγράφω-VP--XMPGPN ἤ-C καί-D ἀκυρόω-VA--AAS3P λαμβάνω-VV--APN ξύλον-N2N-ASN ἐκ-P ὁ- A--GPM ἴδιος-A1A-GPM αὐτός- D--GSM καί-C ἐπί-P οὗτος- D--GSN κρεμάζω-VS--APN καί-C ὁ- A--APN ὑποἄρχω-V1--PAPAPN αὐτός- D--GSM εἰμί-V9--PAN βασιλικός-A1--APN

32 διά-P οὗτος- D--APN καί-D ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ὅς- --GSM ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM ἐπικαλέω-VM--XMI3S ἐκεῖ-D ἀπο ἀναἵζω-VA--AAO3S πᾶς-A3--ASM βασιλεύς-N3V-ASM καί-C ἔθνος-N3E-ASN ὅς- --NSM ἐκτείνω-VF2-FAI3S ὁ- A--ASF χείρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM κωλύω-VA--AAN ἤ-C κακοποιέω-VA--AAN ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ἐκεῖνος- D--ASM ὁ- A--ASM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF

33 ἐγώ- P--NS βασιλεύς-N3V-NSM *δαρεῖος-N2--NSM δογματίζω-VX--XAI1S ἐπιμελῶς-D κατά-P οὗτος- D--APN γίγνομαι-V1--PMN

← 1 Esdras 5   1 Esdras 7 →

Přeložit:
Sdílet: