1 Esdras 3

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 1 Esdras 2   1 Esdras 4 →

1 καί-C βασιλεύς-N3V-NSM *δαρεῖος-N2--NSM ποιέω-VAI-AAI3S δοχή-N1--ASF μέγας-A1--ASF πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ὑπό-P αὐτός- D--ASM καί-C πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM οἰκογενής-A3H-DPM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM μεγιστάν-N3--DPM ὁ- A--GSF *μηδεία-N---GSF καί-C ὁ- A--GSF *περσίς-N---GSF

2 καί-C πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM σατράπης-N1M-DPM καί-C στρατηγός-N2--DPM καί-C τοπαρχής-N1M-DPM ὁ- A--DPM ὑπό-P αὐτός- D--ASM ἀπό-P ὁ- A--GSF *ἰνδική-N1--GSF μέχρι-P ὁ- A--GSF *αἰθιοπία-N1A-GSF ἐν-P ὁ- A--DPF ἑκατόν-M εἴκοσι-M ἑπτά-M σατραπεία-N1A-DPF

3 καί-C ἐσθίω-VBI-AAI3P καί-C πίνω-VBI-AAI3P καί-C ἐνπίμπλημι-VS--APPNPM ἀναλύω-VAI-AAI3P ὁ- A--NSM δέ-X *δαρεῖος-N2--NSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἀναλύω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM κοιτών-N3W-ASM καί-C κοιμάω-VCI-API3S καί-C ἔξυπνος-A1B-NSM γίγνομαι-VBI-AMI3S

4 τότε-D ὁ- A--NPM τρεῖς-M---NPM νεανίσκος-N2--NPM ὁ- A--NPM σωματοφύλαξ-N3K-NPM ὁ- A--NPM φυλάσσω-V1--PAPNPM ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM εἶπον-VAI-AAI3P ἕτερος-A1A-NSM πρός-P ὁ- A--ASM ἕτερος-A1A-ASM

5 εἶπον-VB--AAS1P ἕκαστος-A1--NSM ἐγώ- P--GP εἷς-A3--ASM λόγος-N2--ASM ὅς- --NSM ὑπερἰσχύω-VF--FAI3S καί-C ὅς- --GSM ἄν-X φαίνω-VD--APS3S ὁ- A--ASN ῥῆμα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM σοφός-A1--ASMC ὁ- A--GSM ἕτερος-A1A-GSM δίδωμι-VF--FAI3S αὐτός- D--DSM *δαρεῖος-N2--NSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM δωρεά-N1A-APF μέγας-A1--APF καί-C ἐπινίκιος-A1B-APN μέγας-A1--APN

6 καί-C πορφύρα-N1A-ASF περιβάλλω-VB--AMN καί-C ἐν-P χρύσωμα-N3M-DPN πίνω-V1--PAN καί-C ἐπί-P χρυσός-N2--DSM καταεὕδω-V1--PAN καί-C ἅρμα-N3M-ASN χρυσοχάλινος-A1B-ASN καί-C κίδαρις-N3I-ASF βύσσινος-A1--ASF καί-C μανιάκης-N1M-ASM περί-P ὁ- A--ASM τράχηλος-N2--ASM

7 καί-C δεύτερος-A1A-NSM καταἵζω-VF2-FMI3S *δαρεῖος-N2--GSM διά-P ὁ- A--ASF σοφία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM καί-C συγγενής-A3H-NSM *δαρεῖος-N2--GSM καλέω-VC--FPI3S

8 καί-C τότε-D γράφω-VA--AAPNPM ἕκαστος-A1--NSM ὁ- A--ASM ἑαυτοῦ- D--GSM λόγος-N2--ASM σφραγίζω-VAI-AMI3P καί-C τίθημι-VAI-AAI3P ὑπό-P ὁ- A--ASN προσκεφάλαιον-N2N-ASN *δαρεῖος-N2--GSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P

9 ὅταν-D ἐγείρω-VC--APS3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM δίδωμι-VF--FAI3P αὐτός- D--DSM ὁ- A--ASN γράμμα-N3M-ASN καί-C ὅς- --ASM ἄν-X κρίνω-VA--AAS3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM καί-C ὁ- A--NPM τρεῖς-M---NPM μεγιστάν-N3--NPM ὁ- A--GSF *περσίς-N---GSF ὅτι-C ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM αὐτός- D--GSM σοφός-A1--NSM αὐτός- D--DSM δίδωμι-VC--FPI3S ὁ- A--ASN νῖκος-N3E-ASN καθώς-C γράφω-VP--XMI3S

10 ὁ- A--NSM εἷς-M---NSM γράφω-VAI-AAI3S ὑπερἰσχύω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM οἶνος-N2--NSM

11 ὁ- A--NSM ἕτερος-A1A-NSM γράφω-VAI-AAI3S ὑπερἰσχύω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM

12 ὁ- A--NSM τρίτος-A1--NSM γράφω-VAI-AAI3S ὑπερἰσχύω-V1--PAI3P ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF ὑπέρ-P δέ-X πᾶς-A3--APN νικάω-V3--PAI3S ὁ- A--NSF ἀλήθεια-N1A-NSF

13 καί-C ὅτε-D ἐκἐγείρω-VCI-API3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM λαμβάνω-VB--AAPNPM ὁ- A--ASN γράμμα-N3M-ASN δίδωμι-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSN καί-C ἀναγιγνώσκω-VZI-AAI3S

14 καί-C ἐκ ἀποστέλλω-VA--AAPNSM καλέω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM μεγιστάν-N3--APM ὁ- A--GSF *περσίς-N---GSF καί-C ὁ- A--GSF *μηδεία-N---GSF καί-C σατράπης-N1M-APM καί-C στρατηγός-N2--APM καί-C τοπαρχής-N1M-APM καί-C ὕπατος-N2--APM καί-C καταἵζω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSN χρηματιστήριον-N2N-DSN καί-C ἀναγιγνώσκω-VSI-API3S ὁ- A--ASN γράμμα-N3M-ASN ἐνώπιον-P αὐτός- D--GPM

15 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S καλέω-VA--AAD2P ὁ- A--APM νεανίσκος-N2--APM καί-C αὐτός- D--NPM δηλόω-VF--FAI3P ὁ- A--APM λόγος-N2--APM αὐτός- D--GPM καί-C καλέω-VCI-API3P καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3P

16 καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--DPM ἀποἀγγέλλω-VA--AAD2P ἐγώ- P--DP περί-P ὁ- A--GPN γράφω-VP--XMPGPN

17 καί-C ἄρχω-VAI-AMI3S ὁ- A--NSM πρῶτος-A1--NSM ὁ- A--NSM εἶπον-VAI-AAPNSM περί-P ὁ- A--GSF ἰσχύς-N3U-GSF ὁ- A--GSM οἶνος-N2--GSM καί-C φημί-V6I-IAI3S οὕτως-D

18 ἀνήρ-N3--VPM πῶς-D ὑπερἰσχύω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM οἶνος-N2--NSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἄνθρωπος-N2--APM ὁ- A--APM πίνω-V1--PAPAPM αὐτός- D--ASM πλανάω-V3--PAI3S ὁ- A--ASF διάνοια-N1A-ASF

19 ὁ- A--GSM τε-X βασιλεύς-N3V-GSM καί-C ὁ- A--GSM ὀρφανός-A1--GSM ποιέω-V2--PAI3S ὁ- A--ASF διάνοια-N1A-ASF εἷς-A1A-ASF ὁ- A--ASF τε-X ὁ- A--GSM οἰκέτης-N1M-GSM καί-C ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM ἐλεύθερος-A1A-GSM ὁ- A--ASF τε-X ὁ- A--GSM πένης-N3T-GSM καί-C ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM πλούσιος-A1A-GSM

20 καί-C πᾶς-A1S-ASF διάνοια-N1A-ASF μεταστρέφω-V1--PAI3S εἰς-P εὐωχία-N1A-ASF καί-C εὐφροσύνη-N1--ASF καί-C οὐ-D μιμνήσκω-VM--XMI3S πᾶς-A1S-ASF λύπη-N1--ASF καί-C πᾶς-A3--ASN ὀφείλημα-N3M-ASN

21 καί-C πᾶς-A1S-APF καρδία-N1A-APF ποιέω-V2--PAI3S πλούσιος-A1A-APF καί-C οὐ-D μιμνήσκω-VM--XMI3S βασιλεύς-N3V-ASM οὐδέ-C σατράπης-N1M-ASM καί-C πᾶς-A3--ASM διά-P τάλαντον-N2--GPN ποιέω-V2--PAI3S λαλέω-V2--PAN

22 καί-C οὐ-D μιμνήσκω-VM--XMI3S ὅταν-D πίνω-V1--PAS3P φιλιάζω-V1--PAN φίλος-A1--DPM καί-C ἀδελφός-N2--DPM καί-C μετά-P οὐ-D πολύς-A1P-ASN σπάω-V3--PMI3P μάχαιρα-N1A-APF

23 καί-C ὅταν-D ἀπό-P ὁ- A--GSM οἶνος-N2--GSM γίγνομαι-VC--APS3P οὐ-D μιμνήσκω-VM--XMI3S ὅς- --APN πράσσω-VAI-AAI3P

24 ὦ-I ἀνήρ-N3--VPM οὐ-D ὑπερἰσχύω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM οἶνος-N2--NSM ὅτι-C οὕτως-D ἀναἀγκάζω-V1--PAI3S ποιέω-V2--PAN καί-C σιγάω-VAI-AAI3S οὕτως-D εἶπον-VA--AAPNSM

← 1 Esdras 2   1 Esdras 4 →

Přeložit:
Sdílet: