1 Esdras 2

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← 1 Esdras 1   1 Esdras 3 →

1 βασιλεύω-V1--PAPGSM *κῦρος-N2--GSM *πέρσης-N1M-GPM ἔτος-N3E-GSN πρῶτος-A1--GSN εἰς-P συντέλεια-N1A-ASF ῥῆμα-N3M-GSN κύριος-N2--GSM ἐν-P στόμα-N3M-DSN *ἰερεμίας-N1T-GSM ἀγείρω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN *κῦρος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *πέρσης-N1M-GPM καί-C κηρύσσω-VAI-AAI3S ἐν-P ὅλος-A1--DSF ὁ- A--DSF βασιλεία-N1A-DSF αὐτός- D--GSM καί-C ἅμα-D διά-P γραπτόν-N2N-GPN λέγω-V1--PAPNSM

2 ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *πέρσης-N1M-GPM *κῦρος-N2--NSM ἐγώ- P--AS ἀναδεικνύω-VAI-AAI3S βασιλεύς-N3V-ASM ὁ- A--GSF οἰκέω-V2--PMPGSF ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM ὕψιστος-A1--NSM καί-C σημαίνω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DS οἰκοδομέω-VA--AAN αὐτός- D--DSM οἶκος-N2--ASM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF ὁ- A--DSF ἐν-P ὁ- A--DSF *ἰουδαία-N1A-DSF

3 εἰ-C τίς- I--NSM εἰμί-V9--PAI3S οὖν-X σύ- P--GP ἐκ-P ὁ- A--GSN ἔθνος-N3E-GSN αὐτός- D--GSM εἰμί-V9--PAD3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM αὐτός- D--GSM μετά-P αὐτός- D--GSM καί-C ἀναβαίνω-VZ--AAPNSM εἰς-P ὁ- A--ASF *ἰερουσαλήμ-N---ASF ὁ- A--ASF ἐν-P ὁ- A--DSF *ἰουδαία-N1A-DSF οἰκοδομέω-V2--PAD3S ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM οὗτος- D--NSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM κατασκηνόω-VA--AAPNSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF

4 ὅσος-A1--NPM οὖν-X κατά-P τόπος-N2--APM οἰκέω-V2--PAI3P βοηθέω-V2--PAD3P αὐτός- D--DSM ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM αὐτός- D--GSM ἐν-P χρυσίον-N2N-DSN καί-C ἐν-P ἀργύριον-N2N-DSN ἐν-P δόσις-N3I-DPF μετά-P ἵππος-N2--GPM καί-C κτῆνος-N3E-GPN σύν-P ὁ- A--DPN ἄλλος- D--DPN ὁ- A--DPN κατά-P εὐχή-N1--APF προςτίθημι-VT--XMPDPM εἰς-P ὁ- A--ASN ἱερός-A1A-ASN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--ASN ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF

5 καί-C καταἵστημι-VH--AAPNPM ὁ- A--NPM ἀρχίφυλος-N2--NPM ὁ- A--GPF πατριά-N1A-GPF ὁ- A--GSF *ἰουδά-N---GSM καί-C *βενιαμίν-N---GSM φυλή-N1--GSF καί-C ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM καί-C ὁ- A--NPM *λευείτης-N1M-NPM καί-C πᾶς-A3--GPM ὅς- --GPM ἀγείρω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN ἀναβαίνω-VB--AAN οἰκοδομέω-VA--AAN οἶκος-N2--ASM ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ὁ- A--ASM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF

6 καί-C ὁ- A--NPM περικύκλῳ-D αὐτός- D--GPM βοάω-VCI-API3P ἐν-P πᾶς-A3--DPN ἀργύριον-N2N-DSN καί-C χρυσίον-N2N-DSN ἵππος-N2--DPM καί-C κτῆνος-N3E-DPN καί-C εὐχή-N1--DPF ὡς-C πολύς-A1--DPFS πολύς-A1--GPN ὅς- --GPN ὁ- A--NSM νοῦς-N2C-NSM ἐγείρω-VCI-API3S

7 καί-C ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *κῦρος-N2--NSM ἐκφέρω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN ἱερός-A1A-APN σκεῦος-N3E-APN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὅς- --APN μεταἄγω-VBI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ἐκ-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF καί-C ἀποἐρείδομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--APN ἐν-P ὁ- A--DSN ἑαυτοῦ- D--GSM εἰδωλεῖον-N2N-DSN

8 ἐκφέρω-VA--AAPNSM δέ-X αὐτός- D--APN *κῦρος-N2--NSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *περσής-N---GPM παραδίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN *μιθραδάτης-N1M-DSM ὁ- A--DSM ἑαυτοῦ- D--GSM γαζοφύλαξ-N3K-DSM διά-P δέ-X οὗτος- D--GSM παραδίδωμι-VCI-API3P *σαναβάσσαρος-N2--DSM προστάτης-N1M-DSM ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF

9 ὁ- A--NSM δέ-X οὗτος- D--GPN ἀριθμός-N2--NSM εἰμί-V9--IAI3S σπονδεῖον-N2N-NPN χρυσοῦς-A1C-NPN χίλιοι-A1A-NPN σπονδεῖον-N2N-NPN ἀργυροῦς-A1C-NPN χίλιοι-A1A-NPN θυϊ/σκη-N1--NPF ἀργυροῦς-A1C-NPF εἴκοσι-M ἐννέα-M

10 φιάλη-N1--NPF χρυσοῦς-A1C-NPF τριάκοντα-M ἀργυροῦς-A1C-NPF δισχίλιοι-A1A-NPF τετρακόσιοι-A1A-NPF δέκα-M καί-C ἄλλος-A1--NPN σκεῦος-N3E-NPN χίλιοι-A1A-NPN

11 ὁ- A--NPN δέ-X πᾶς-A3--NPN σκεῦος-N3E-NPN διακομίζω-VSI-API3S χρυσοῦς-A1C-NPN καί-C ἀργυροῦς-A1C-NPN πεντακισχίλιοι-A1A-NPN τετρακόσιοι-A1A-NPN ἑξήκοντα-M ἐννέα-M ἀναφέρω-VQI-API3S δέ-X ὑπό-P *σαναβάσσαρος-N2--GSM ἅμα-D ὁ- A--DPM ἐκ-P ὁ- A--GSF αἰχμαλωσία-N1A-GSF ἐκ-P *βαβυλών-N3W-GSF εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---ASF

12 ἐν-P δέ-X ὁ- A--DPM ἐπί-P *ἀρταξέρξης-N1M-GSM ὁ- A--GSM *περσής-N---GPM βασιλεύς-N3V-GSM χρόνος-N2--DPM καταγράφω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM κατά-P ὁ- A--GPM καταοἰκέω-V2--PAPGPM ἐν-P ὁ- A--DSF *ἰουδαία-N1A-DSF καί-C *ἰερουσαλήμ-N---DSF *βεσλεμος-N---NSM καί-C *μιθραδάτης-N1M-NSM καί-C *ταβελλιος-N---NSM καί-C *ραουμος-N---NSM καί-C *βεελτέεμος-N---NSM καί-C *σαμσαῖος-N---NSM ὁ- A--NSM γραμματεύς-N3V-NSM καί-C ὁ- A--NPM λοιπός-A1--NPM ὁ- A--NPM οὗτος- D--DPM συντάσσω-V1--PMPNPM οἰκέω-V2--PAPNPM δέ-X ἐν-P *σαμαρεία-N1A-DSF καί-C ὁ- A--DPM ἄλλος- D--DPM τόπος-N2--DPM ὁ- A--ASF ὑπογράφω-VP--XMPASF ἐπιστολή-N1--ASF

13 βασιλεύς-N3V-DSM *ἀρταξέρξης-N1M-DSM κύριος-N2--DSM ὁ- A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ- P--GS *ραουμος-N---NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--APN προςπίπτω-V1--PAPAPN καί-C *σαμσαῖος-N---NSM ὁ- A--NSM γραμματεύς-N3V-NSM καί-C ὁ- A--NPM ἐπίλοιπος-A1B-NPM ὁ- A--GSF βουλή-N1--GSF αὐτός- D--GPM κριτής-N1M-NPM ὁ- A--NPM ἐν-P *κοίλη-N1--DSF *συρία-N1A-DSF καί-C *φοινίκη-N1--DSF

14 καί-C νῦν-D γνωστός-A1--NSN εἰμί-V9--PAD3S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM βασιλεύς-N3V-DSM διότι-C ὁ- A--NPM *ἰουδαῖος-N2--NPM ἀναβαίνω-VB--AAPNPM παρά-P σύ- P--GP πρός-P ἐγώ- P--AP ἔρχομαι-VB--AAPNPM εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---ASF ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF ὁ- A--ASF ἀποστάτις-N3I-ASF καί-C πονηρός-A1A-ASF οἰκοδομέω-V2--PAI3P ὁ- A--APF τε-X ἀγορά-N1A-APF αὐτός- D--GSF καί-C ὁ- A--APN τεῖχος-N3E-APN θεραπεύω-V1--PAI3P καί-C ναός-N2--ASM ὑποβάλλω-V1--PMI3P

15 ἐάν-C οὖν-X ὁ- A--NSF πόλις-N3I-NSF οὗτος- D--NSF οἰκοδομέω-VC--APS3S καί-C ὁ- A--NPN τεῖχος-N3E-NPN συντελέω-VS--APS3S φορολογία-N1A-ASF οὐ-D μή-D ὑπομένω-VA--AAS3P δίδωμι-VO--AAN ἀλλά-C καί-D βασιλεύς-N3V-DPM ἀντιἵστημι-VF--FMI3P

16 καί-C ἐπεί-C ἐνἐργέω-V2--PMI3S ὁ- A--APN κατά-P ὁ- A--ASM ναός-N2--ASM καλῶς-D ἔχω-V1--PAN ὑπολαμβάνω-V1--PAI1P μή-D ὑπερὁράω-VB--AAN ὁ- A--ASN τοιοῦτος-A1--ASN ἀλλά-C προςφωνέω-VA--AAN ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ὅπως-C ἄν-X φαίνω-V1--PMS3S σύ- P--DS ἐπισκέπτομαι-VV--APS3S ἐν-P ὁ- A--DPN ἀπό-P ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM σύ- P--GS βιβλίον-N2N-DPN

17 καί-C εὑρίσκω-VF--FAI2S ἐν-P ὁ- A--DPM ὑπομνηματισμός-N2--DPM ὁ- A--APN γράφω-VP--XMPAPN περί-P οὗτος- D--GPN καί-C γιγνώσκω-VF--FMI2S ὅτι-C ὁ- A--NSF πόλις-N3I-NSF εἰμί-V9--IAI3S ἐκεῖνος- D--NSF ἀποστάτις-N3I-NSF καί-C βασιλεύς-N3V-NPM καί-C πόλις-N3I-NPF ἐνὀχλέω-V2--PAPNSF καί-C ὁ- A--NPM *ἰουδαῖος-N2--NPM ἀποστάτης-N1M-NPM καί-C πολιορκία-N1A-GSF συνἵστημι-V6--PMPNPM ἐν-P αὐτός- D--DSF ἔτι-D ἐκ-P αἰών-N3W-GSM διά-P ὅς- --ASF αἰτία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--NSF πόλις-N3I-NSF οὗτος- D--NSF ἐρημόω-VCI-API3S

18 νῦν-D οὖν-X ὑποδεικνύω-V5--PAI1P σύ- P--DS κύριος-N2--VSM βασιλεύς-N3V-VSM διότι-C ἐάν-C ὁ- A--NSF πόλις-N3I-NSF οὗτος- D--NSF οἰκοδομέω-VC--APS3S καί-C ὁ- A--NPN οὗτος- D--GSF τεῖχος-N3E-NPN ἀναἵστημι-VC--APS3S κάθοδος-N2--NSF σύ- P--DS οὐκέτι-D εἰμί-VF--FMI3S εἰς-P *κοίλη-N1--ASF *συρία-N1A-ASF καί-C *φοινίκη-N1--ASF

19 τότε-D ἀντιγράφω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ραούμος-N2--DSM ὁ- A--DSM γράφω-V1--PAPDSM ὁ- A--APN προςπίπτω-V1--PAPAPN καί-C *βεέλτεθμος-N2--DSM καί-C *σαμσαίος-N2--DSM γραμματεύς-N3V-DSM καί-C ὁ- A--DPM λοιπός-A1--DPM ὁ- A--DPM συντάσσω-V1--PMPDPM καί-C οἰκέω-V2--PAPDPM ἐν-P ὁ- A--DSF *σαμαρεία-N1A-DSF καί-C *συρία-N1A-DSF καί-C *φοινίκη-N1--DSF ὁ- A--APN ὑπογράφω-VP--XMPAPN

20 ἀναγιγνώσκω-VZI-AAI1S ὁ- A--ASF ἐπιστολή-N1--ASF ὅς- --ASF πέμπω-VX--XAI3S πρός-P ἐγώ- P--AS

21 ἐπιτάσσω-VAI-AAI1S οὖν-X ἐπισκέπτομαι-VA--AMN καί-C εὑρίσκω-VC--API3S ὅτι-C εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF πόλις-N3I-NSF ἐκεῖνος- D--NSF ἐκ-P αἰών-N3W-GSM βασιλεύς-N3V-DPM ἀντι παρατάσσω-V1--PAPNSF καί-C ὁ- A--NPM ἄνθρωπος-N2--NPM ἀπόστασις-N3I-APF καί-C πόλεμος-N2--APM ἐν-P αὐτός- D--DSF συντελέω-V2--PAPNPM

22 καί-C βασιλεύς-N3V-NPM ἰσχυρός-A1A-NPM καί-C σκληρός-A1A-NPM εἰμί-V9--IAI3P ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF κυριεύω-V1--PAPNPM καί-C φορολογέω-V2--PAPNPM *κοίλη-N1--ASF *συρία-N1A-ASF καί-C *φοινίκη-N1--ASF

23 νῦν-D οὖν-X ἐπιτάσσω-VAI-AAI1S ἀποκωλύω-VA--AAN ὁ- A--APM ἄνθρωπος-N2--APM ἐκεῖνος- D--APM ὁ- A--GSN οἰκοδομέω-VA--AAN ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF

24 καί-C προνοέω-VC--APN ὅπως-C μηδείς-A3--ASN παρά-P οὗτος- D--APN γίγνομαι-VB--AMS3S καί-C μή-D προβαίνω-VZ--AAS3S ἐπί-P πολύς-A3C-ASN ὁ- A--APN ὁ- A--GSF κακία-N1A-GSF εἰς-P ὁ- A--ASN βασιλεύς-N3V-NPM ἐνὀχλέω-VA--AAN

25 τότε-D ἀναγιγνώσκω-VS--APPGPM ὁ- A--GPM παρά-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἀρταξέρξης-N1M-GSM γράφω-VD--APPGPM ὁ- A--NSM *ραουμος-N2--NSM καί-C *σαμσαῖος-N2--NSM ὁ- A--NSM γραμματεύς-N3V-NSM καί-C ὁ- A--NPM οὗτος- D--DPM συντάσσω-V1--PMPNPM ἀναζευγνύω-VA--AAPNPM κατά-P σπουδή-N1--ASF εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---ASF μετά-P ἵππος-N2--GSM καί-C ὄχλος-N2--GSM παράταξις-N3I-GSF ἄρχω-VAI-AMI3P κωλύω-V1--PAN ὁ- A--APM οἰκοδομέω-V2--PAPAPM

26 καί-C ἐργέω-V2I-IAI3S ὁ- A--NSF οἰκοδομή-N1--NSF ὁ- A--GSN ἱερός-A1A-GSN ὁ- A--GSN ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF μέχρι-P ὁ- A--GSN δεύτερος-A1A-GSN ἔτος-N3E-GSN ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF *δαρεῖος-N2--GSM ὁ- A--GSM *περσής-N---GPM βασιλεύς-N3V-GSM

← 1 Esdras 1   1 Esdras 3 →

Přeložit:
Sdílet: