Tužaljke 3

Studovat vnitřní smysl

Hrvatski prijevod         

← Tužaljke 2   Tužaljke 4 →

1 Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

2 Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

3 I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.

4 Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

5 Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.

6 Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.

7 Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.

8 Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.

9 Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.

10 Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.

11 U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.

12 Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.

13 U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.

14 Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.

15 Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.

16 Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.

17 Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!

18 Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.

19 Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!

20 Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.

21 To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.

22 Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.

23 Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!

24 "Jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."

25 Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.

26 Dobro je u miru čekati spasenje Jahvino!

27 Dobro je čovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.

28 Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;

29 neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!

30 Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.

31 Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:

32 jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.

33 Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.

34 Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,

35 kad se izvrće pravica čovjeku pred licem Svevišnjeg,

36 kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?

37 Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?

38 Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?

39 Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

40 Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.

41 Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.

42 Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

43 Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

44 Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.

45 Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.

46 Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.

47 Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!

48 Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.

49 Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

50 dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.

51 Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.

52 Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

53 U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.

54 Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: "Pogiboh!"

55 I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.

56 Ti oču moj glas: "Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje."

57 Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: "Ne boj se!"

58 Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

59 Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.

60 Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.

61 Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.

62 Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.

63 Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

64 Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.

65 Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

66 Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!

← Tužaljke 2   Tužaljke 4 →
   Studovat vnitřní smysl
Swedenborg

Hlavní výklad ze Swedenborgových prací:

The Inner Meaning of the Prophets and Psalms 121


Další odkazy Swedenborga k této kapitole:

Arcana Coelestia 3869, 8941, 9024, 9163

Apocalypse Revealed 306, 410, 485, 573, 721


References from Swedenborg's unpublished works:

Apocalypse Explained 365, 419, 519, 727, 781

Coronis (An Appendix to True Christian Religion) 58

Scriptural Confirmations 4, 59

Jiný komentář

  Příběhy:


Hop to Similar Bible Verses

Postanak 26:24

Izlazak 14:14

Ponovljeni Zakon 4:30, 25:1, 28:37

1 Samuel 25:39

2 Samuel 14:14, 16:10, 24:14

1 Kraljevi 11:39, 22:34

2 Kraljevi 6:33, 19:6

2 Ljetopisi 30:6

Ezra 8:22, 9:6

Nehemija 31

Job 2:10, 6:4, 9:18, 10:16, 11:13, 15:13, 16:12, 17:15, 19:7, 8, 21, 21:6, 22:11, 25, 23:2, 30:9, 10, 26, 30, 35:14

Psalam 5:2, 3, 6:9, 7:13, 9:5, 10:14, 16:5, 22:14, 28:4, 33:9, 35:5, 19, 23, 36:6, 37:7, 39:10, 55:2, 18, 62:2, 66:19, 69:13, 17, 71:14, 73:26, 80:5, 15, 88:4, 9, 94:5, 19, 102:11, 105:3, 106:45, 109:17, 119:59, 166, 123:3, 130:1, ...

Poslovice 19:3, 20:17, 24:12

Propovednik 7:14

Izaija 4, 24:18, 27:8, 30:18, 38:13, 45:7, 50:6, 51:19, 21, 22, 53:8, 54:7, 55:7, 57:15, 59:9, 10

Jeremija 4:18, 8:21, 9:14, 10:19, 11:20, 13:17, 14:17, 15:15, 16:5, 18:23, 20:7, 18, 30:15, 31:11, 20, 38:6, 13, 50:34, 51:56

Tužaljke 1:13, 16, 2:1, 16, 21, 3:8, 14, 36, 43, 44, 59, 63

Ezekijel 33:11, 37:11

Danijel 6:17, 18, 9:5, 8, 9, 15, 17

Hošea 5:14, 15, 6:1

Jona 2:3, 4, 5

Mihej 7:7, 19

Habakuk 2:3

Hagaj 1:5, 7

Zaharija 6

Malahija 3:6

Matej 6:9, 14:31

Luka 19:41

1 Korinćanima 4:13

Jakovljeva 5:11

Word/Phrase Explanations

ruka
Scientists believe that one of the most crucial developments in the evolution of humans was bipedalism – walking on two legs. That left our hands...

meso
Flesh has several meanings just in its most obvious form. It can mean all living creatures as when the Lord talks about the flood "destroying...

kosti
Bones are strong and supportive, providing a framework for our bodies and making motion and action possible. They are also the least "alive" part of...

ceste
These days we tend to think of "roads" as smooth swaths of pavement, and judge them by how fast we can drive cars on them....

lav
'A lion' signifies the good of celestial love and the truth from that good.

strelice
'Shafts' or 'arrows' signify truths and spiritual truth.

pepeo
Ashes as in ('Ezekiel 27:30') signify what is condemned; because fire from which they are derived signify infernal love. Ashes of the furnace ('Exodus 9:8')...

Jahve
The Lord, in the simplest terms, is love itself expressed as wisdom itself. In philosophic terms, love is the Lord's substance and wisdom is His...

duša
The nature of the soul is a deep and complicated topic, but it can be summarized as "spiritual life," who we are in terms of...

jutro
Morning comes with the rising of the sun, and the sun – which gives life to the earth with its warmth and light – represents...

vjernost
In the modern world, we’re used to thinking of “faith” as primarily an emotional state. When Swedenborg talks about “faith” – which his books do...

veli
As with many common verbs, the meaning of “to say” in the Bible is highly dependent on context. Who is speaking? Who is hearing? What...

dobro
It seems rather circular to say that “good” in the Bible represents good, but in a general sense it’s true! The case is this: The...

sjedi
If you think about sitting, it seems fair to say that where you're sitting is more important than that you're sitting. Sitting in a movie...

obraz
Jaws,' in Isaiah 30:28, signify thoughts from the sensory bodily principle, and so: thoughts from fallacies.

zauvijek
'Perpetual' in the literal sense, means to the end of one’s life, after death, and eternity.

vidi
To look,' as in Genesis 18:22, signifies thinking, because seeing denotes understanding. Look not back behind thee,' as in Genesis 19:17, means that Lot, who...

usta
In most cases, "mouth" in the Bible represents thought and logic, especially the kind of active, concrete thought that is connected with speech. The reason...

zlo
'Wickedness' signifies evil, and 'iniquity' signifies falsities.

nas
Angels do give us guidance, but they are mere helpers; the Lord alone governs us, through angels and spirits. Since angels have their assisting role,...

Neprijatelji
An enemy in the Bible refers to people who are in the love of evil and the false thinking that springs from evil. On a...

kćeri
"Behold I have two daughters,” etc. (Gen. 19:8), signifies the affections of good and truth, and the blessedness perceivable from the enjoyment thereof, by those...

oko
It’s common to say “I see” when we understand something. And indeed, “seeing” in the Bible represents grasping and understanding spiritual things. So it makes...

život
'Lives' is used in the plural, because of the will and understanding, and because these two lives make one.

voda
'Waters' signify truths in the natural self, and in the opposite sense, falsities. 'Waters' signify particularly the spiritual parts of a person, or the intellectual...

glave
The head is the part of us that is highest, which means in a representative sense that it is what is closest to the Lord....

Ime
It's easy to see that names are important in the Bible. Jehovah changed Abram and Sarai to Abraham and Sarah, changed Jacob to Israel and...

jame
'A pit,' as in Genesis 41:14, signifies a state of temptation.

glas
'Voice' signifies what is announced from the Word. 'Voice' often refers and is applied to things that cannot have a voice, as in Exodus 4,...

dan
The expression 'even to this day' or 'today' sometimes appears in the Word, as in Genesis 19:37-38, 22:14, 26:33, 32:32, 35:20, and 47:26. In a...

čuo
'To hearken to father and mother,' as mentioned in Genesis 28:7, signifies obedience from affection. 'To hearken,' as mentioned in Genesis 30:22, signifies providence. See...

usne
'A lip' signifies doctrine. A lip,' as in Isaiah 6:3, 7, signifies the interior parts of a person, consequently, internal worship, where adoration is grounded....

srca
The heart means love. A good heart means love to the Lord and to the neighbor while a hard or stony heart means the love...


Přeložit: