出埃及记 12

Studovat vnitřní smysl

Chinese: NCV (Simplified)         

← 出埃及记 11   出埃及记 13 →

1 逾越节

2 “你们要以本为正,为一年的第一个月

3 你们要告诉以色列全体会众:本初十,他们各要按着父家取羊羔,一家一只。

4 如果一家的太少,吃不了一只羊羔,家长就要和靠近他家的邻居按着数共取一只。你们预备羊羔的时候,要按着各的食量计算。

5 你们的羊羔要毫无残疾,一岁以内的公羊;你们可以从绵羊或山羊里取。

6 你们要把羊羔留到本十四日,在黄昏的时候,以色列全体会众要把羊羔宰杀。

7 他们要取点血,涂在羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。

8 当那一夜,你们要羊羔的要用烤了,和无酵饼与苦菜一同

9 不可生的,也不可用;只可烤的。内脏都一起

10 你们一点也不可留到早晨;如果有一点留到早晨,就要用烧掉。

11 你们要这样羊羔:腰间束上带,上穿着鞋,中拿着杖,快速地;这是耶和华的逾越节

12 因为在那一夜我要走遍埃及地,把埃及地所有头生的,无论是人或是牲畜,都要杀掉;我也要审判埃及的一切祇,我是耶和华

13 这血要在你们居住的房屋上作你们的记号;我击打埃及地的时候,一见这血,就越过你们去,灾祸必不临到你们身上毁灭你们。

14 这一日必作你们的记念日;你们要守这日为耶和华的节;你们要世世代守这节日作永远的定例。

15 无酵节“你们要无酵;可是第一天就要把从你们的家中除去;因为从第一日起直到第七日,凡之物的,那人必从以色列中被除灭。

16 第一日你们要有会,第七日你们也要有会;这两日之内,除了预备各人所要的以外,一切工作都不可作。

17 你们要守无酵节,因为就在这一天,我把你们的军队埃及地领出来;所以你们要世世代守这一日作为永远的定例。

18 从正十四晚上起,直到本二十晚上止,你们要无酵饼。

19 日之内在你们的家中不可有;因为凡之物的,无论是外国人或是本地人,那人必从以色列的会众中被剪除。

20 凡是有的,你们都不可;在你们一切居的地方,你们都要无酵饼。”

21 逾越节的礼仪于是,摩西以色列的长老召了来,对他们:“你们要按着家族自己选取羔,把这逾越节羔宰杀了。

22 要拿一把牛膝草,蘸在盆中的血里,然后把盆里的血涂在楣上和两边的门柱上;你们谁也不可出自己的房,直到早晨

23 因为耶和华要走遍各处击打埃及人;他一楣和两边的门柱上有血,就越过那,不让那毁灭者进入你们的房屋击杀你们。

24 这教训你们必须遵守,作为你和你的子孙永远的定例。

25 日后,你们进了耶和华应许赐你们的那地的时候,就必须守这敬拜之礼。

26 日后,如果你们的子孙问你们:‘你们这敬拜之礼有什么意思?’

27 你们就要回答:‘这是献给耶和华逾越节的祭。耶和华击杀埃及人的时候,越过了在埃及以色列人房屋,救了我们的家。’”于是人民低头敬拜。

28 以色列人就去行了;耶和华怎样吩咐摩西亚伦以色列人就照样行了。

29 杀掉头生到了夜,耶和华埃及地所有的长子,就是从王位法老的长子,直到监牢里遭囚禁的人的长子,以及所有头生的牲畜,都击杀了。

30 在那一夜,法老本人和他所有的臣仆,以及全埃及的人都起来了;在埃及有极的哀号,因为没有一家不人的。

31 夜里,法老把摩西亚伦召了来,:“你们和以色列人起来,离开我的人民出去,照着你们所的,去事奉耶和华吧;

32 也照着你们所的,连羊群牛群都带着走吧,并且要为我祝福。”

33 埃及人催促以色列人,要他们赶离开此地,因为他们:“我们都要死了。”

34 以色列人就拿了没有发过酵的生面,用衣服把抟面盆绑好,扛在肩头上。

35 以色列人照着摩西的行了,他们向埃及人索取器和衣服。

36 耶和华使以色列人在埃及人眼前蒙恩,埃及人了他们所要求的。这样,他们就夺去了埃及人的财物。

37 以色列人出埃及以色列人从兰塞起行到疏割去,除了小孩子以外,步行的男人约有十万。

38 又有混杂多族的一群人和他们一同上去;他们还带着羊群牛群和无数的牲畜同去。

39 他们把从埃及带出来的生面烘成了无酵的圆饼。这生面原是没有发过酵的,因为他们被驱逐离开埃及,所以不能停留,也没有为自己预备食粮。

40 以色列人埃及的时间共有三十年之久。

41 就在三十年届满的那一天耶和华的全军都从埃及地出来了。

42 这是向耶和华守的一夜,因为耶和华把他们从埃及地领出来,所以这一夜是所有以色列人世代耶和华守的一夜。

43 逾越节条例耶和华摩西亚伦:“逾越节的定例是这样,凡是外族人都不可以羊羔的肉。

44 但是各子买回来的奴仆,如果你给他行了割礼,他就可以吃了

45 寄居和受雇的都不可以

46 必须在同间房子里,你不可把从房子里带到外面;羊羔的骨头根也不可折断。

47 以色列全体会众都要守这逾越节。

48 如果有外族人寄居在你们中间,也愿向耶和华逾越节,他所有的男子都要受割礼,然后他才可以前来守逾越节;他就必像本地人一样,但所有未受割礼的人都不可以这羊羔。

49 本地人和寄居在你们中间的外族人,都同属例。”

50 所有以色列人都奉行了;耶和华怎样吩咐摩西亚伦,他们就怎样行了。

51 就在这一天耶和华按着他们的军队,把以色列人埃及地领出来。

← 出埃及记 11   出埃及记 13 →
   Studovat vnitřní smysl
Swedenborg

Další odkazy Swedenborga k této kapitole:

属天的奥秘 149, 592, 1001, 1463, 1502, 1551, 1845, ...

揭秘启示录 10, 379, 440, 657, 862, 935

Faith 54

真实的基督教 706


Odkazy ze Swedenborgových nevydaných prací:

Apocalypse Explained 141, 193, 242, 314, 329, 430, 504, ...

Last Judgment (Posthumous) 337

Jiný komentář

  Příběhy:



Skočit na podobné biblické verše

创世记 15:13, 14, 17:12, 47:11, 50:24

出埃及记 3:20, 21, 22, 4:23, 31, 6:1, 26, 7:6, 10, 9:6, 10:9, 26, 29, 11:1, 4, 12:7, 13, 23, 28, 35, 13:3, 4, 8, 9, 14, 16, 14:4, 16:19, 23:15, 18, 27:21, 29:34, 39, 41, 30:33, 38, 34:18, 25, ...

利未记 1:3, 10, 7:15, 19:6, 34, 22:10, 13, 23:5, 6, 43, 24:10, 22, 23

民数记 1:46, 54, 3:13, 51, 5:4, 8:17, 19, 20, 22, 9:1, 2, 3, 5, 11, 12, 14, 11:4, 15:15, 16, 29, 23:22, 26:4, 28:16, 17, 18, 26, 31:31, 41, 47, 33:1, 3, 4, 5, 35:15, 36:10

申命记 4:37, 6:20, 16:1, 3, 4, 6, 7, 34:9

约书亚记 2:18, 19, 21, 4:6, 7, 8, 5:10, 14:5, 24:5

撒母耳记上 6:6

撒母耳记下 5:25

列王記上 6:1, 17:5

列王記下 23:21

历代志下 14:12, 30:21, 35:1, 6, 13

以斯拉记 1:6, 6:10, 19

尼希米记 13:3

约伯记 14:13, 34:20

诗篇 21, 78:5, 51, 95:3, 105:36, 37, 38, 114:1, 136:11

以赛亚书 26:20, 41:11

以西结书 9:4, 6, 40:1, 44:9, 45:21

马太福音 26:17, 18

马可福音 14:12

路加福音 2:43, 12:35, 22:19, 23:56

约翰福音 2:13, 19:36

使徒行传 7:6, 7, 12:3, 13:17, 20:6

哥林多前书 5:7, 8

加拉太书 3:17

希伯来书 11:27, 28

彼得前书 1:19

犹大书 5

Vysvětlení slova/fráze


'A month' has respect to the state of truth in a person. 'A month' signifies a full state. Month,' as in Genesis 29, signifies the...

第一
Why would it be insulting for a man to refer to his married partner as his “first wife”? Because it implies there will be a...

一个月
'A month' has respect to the state of truth in a person. 'A month' signifies a full state. Month,' as in Genesis 29, signifies the...

以色列
'Israel,' in Jeremiah 23:8, signifies the spiritual natural church. The children of Israel dispersed all the literal sense of the Word by falsities. 'The children...


As with many common verbs, the meaning of “to say” in the Bible is highly dependent on context. Who is speaking? Who is hearing? What...


The relationship between men and women is deep and nuanced, and one entire book of the Writings – Conjugial Love or Love in Marriage –...

邻居
'The neighbor' is not only an individual person, but also people collectively, as a less or greater society, our country, the church, the Lord’s kingdom,...

公羊
'A lamb' signifies the good of the innocence of infancy. 'A lamb' signifies the Lord regarding His divine humanity. The lamb,' as in Revelation 8:11,...

山羊
From correspondences, a goat signifies the natural man. The goat which was sacrificed, as in Leviticus 16:5-10, signifies the natural man regarding a part purified,...

十四
Fourteen, as in Genesis 31:40, signifies a first period of time. The fourteenth year, as in Genesis 14:5, signifies the first temptation of the Lord...


The number "four" in the Bible represents things being linked together or joined. This is partly because four is two times two, and two represents...

黄昏
Since the light and warmth of the sun represent the Lord’s wisdom and love, it makes sense that evening, a time when the light and...

会众
A congregation is a group of people with common loves, interests, and purposes. It often refers to a church group. In the Word it is...


When we eat, our bodies break down the food and get from it both energy and materials for building and repairing the body. The process...

房屋
A "house" is essentially a container - for a person, for a family, for several families or even for a large group with shared interests...


A "house" is essentially a container - for a person, for a family, for several families or even for a large group with shared interests...


Flesh has several meanings just in its most obvious form. It can mean all living creatures as when the Lord talks about the flood "destroying...


Just as natural fire can be both comforting in keeping you warm or scary in burning down your house, so fire in the spiritual sense...

无酵
For something to be “unleavened” means that it's been made without yeast. Since yeast is what makes bread rise and take on its airy texture,...


'Waters' signify truths in the natural self, and in the opposite sense, falsities. 'Waters' signify particularly the spiritual parts of a person, or the intellectual...


To boil, as in Genesis 25:29, signifies to heap up.


The head is the part of us that is highest, which means in a representative sense that it is what is closest to the Lord....


'Legs' signify the exteriors of the natural man.


To 'take the sum of the sons of Israel,' as in Exodus 30:12, signifies the whole church.

早晨
Morning comes with the rising of the sun, and the sun – which gives life to the earth with its warmth and light – represents...


Morning comes with the rising of the sun, and the sun – which gives life to the earth with its warmth and light – represents...


The foot, as in Deuteronomy 33:3, signifies an inferior principle. To set the right foot on the sea and the left on the earth, as...


Scientists believe that one of the most crucial developments in the evolution of humans was bipedalism – walking on two legs. That left our hands...

耶和华
The Lord, in the simplest terms, is love itself expressed as wisdom itself. In philosophic terms, love is the Lord's substance and wisdom is His...

耶和华的
The Lord, in the simplest terms, is love itself expressed as wisdom itself. In philosophic terms, love is the Lord's substance and wisdom is His...

逾越节
'The Passover,' in Exodus 12, 27, signifies the presence of the Lord and His liberation from damnation of the people of the spiritual church. 'The...

埃及
'Mizraim' signifies the same thing as Egypt.


主是爱本身,以智慧本身的形式表达。爱是他的本质,也是他的全部。智慧-对如何将爱付诸行动的热爱理解-稍微有点外在,为爱提供了一种表达自我的方式。 当圣经说“耶和华”时,它代表的是至高无上的爱,这是主的本质。那爱本身就是一个完整的整体,而爱也是一个,只适用于主的名字。然而,智慧表达在各种各样的思想和观念中,这些著作统称为神的真理。也有许多虚构的神,有时天使和人也可以被称为神(耶和华说摩西将成为亚伦的神)。因此,当圣经称上帝为“上帝”时,多数情况下是指神圣的真理。 在其他情况下,“上帝”指的是所谓的神圣人类。情况是这样的: 作为人类,我们不能直接将主作为上帝的爱来参与。它太强大了,太纯净了。相反,我们必须通过神圣的真理了解他来接近他。因此,神圣的真理是人类形式的主,这是我们可以接近和理解的形式。因此,“上帝”也被用来指代人类这一方面,因为它是真理的表达。

击打
'To smite' signifies condemnation. 'To smite,' as in Genesis 14:15, signifies vindication. 'To smite,' as in Genesis 32:8, signifies destruction. 'To smite the earth with...


To look,' as in Genesis 18:22, signifies thinking, because seeing denotes understanding. Look not back behind thee,' as in Genesis 19:17, means that Lot, who...

世代
To “generate” something is to create it, and that idea underpins the meaning of a “generation” of people – it is a group that was...


To “generate” something is to create it, and that idea underpins the meaning of a “generation” of people – it is a group that was...

永远
In many cases, the use of “eternity” in the Bible is pretty literal, simple meaning forever. This is especially true when the text is referring...


Leaven' signifies evil and falsity, which should not be mixed with good and true things. In Leviticus 2:11, it says, 'no meat offering which ye...


The number 'seven' was considered holy, as is well known, because of the six days of creation, and the seventh, which is the celestial self,...


The expression 'even to this day' or 'today' sometimes appears in the Word, as in Genesis 19:37-38, 22:14, 26:33, 32:32, 35:20, and 47:26. In a...

一天
"Day" describes a state in which we are turned toward the Lord, and are receiving light (which is truth) and heat (which is a desire...

第七
The number 'seven' was considered holy, as is well known, because of the six days of creation, and the seventh, which is the celestial self,...


The Bible describes many things as being holy, or sacred. The Ark of the Covenant is one very holy object. The inmost chamber of the...

工作
'Works,' as in Genesis 46:33, denote goods, because they are from the will, and anything from the will is either good or evil, but anything...

军队
A host and an army come from the same Hebrew word and mean the same thing in Bible; when the Children of Israel were numbered...

晚上
Since the light and warmth of the sun represent the Lord’s wisdom and love, it makes sense that evening, a time when the light and...

二十
'Twenty,' when referring to a quantity, signifies everything or fullness, because it is ten twice. 'Twenty,' as in Genesis 18:31, like all numbers occurring in...


A company might have executives setting policy and strategy, engineers designing products, line workers building them, managers handling personnel and others handling various functions. They...

外国人
The word "stranger" is used many times in the Bible, and it is sometimes paired with the word "sojourner". They are different concepts in the...

以色列的
'Israel,' in Jeremiah 23:8, signifies the spiritual natural church. The children of Israel dispersed all the literal sense of the Word by falsities. 'The children...


Habitation, as mentioned in Genesis 27:39, signifies life. The habitation of holiness signifies the celestial kingdom. The habitation of honorableness signifies the spiritual kingdom, as...

摩西
Moses's name appears 814 times in the Bible (KJV), third-most of any one character (Jesus at 961 actually trails David at 991). He himself wrote...

长老
Elders are mentioned in the Bible mainly in two ways: First the elders of Israel: and second the 24 elders seated about the throne of...


A flock, as in Genesis 26, denotes interior or rational good. A flock signifies those who are in spiritual good. A flock signifies natural interior...


In a general sense, doors in the Bible represent the initial desires for good and concepts of truth that introduce people to new levels of...

门柱
In a general sense, doors in the Bible represent the initial desires for good and concepts of truth that introduce people to new levels of...

埃及人
Egyptians represent those who are in natural science, thus the natural, but the Hebrews, those who are of the church, thus respectively the spiritual. The...

进入
All changes of place in the Bible represent changes in spiritual state. “Entering” – usually used as entering someone’s house or “going in unto” someone...


Coming (Gen. 41:14) denotes communication by influx.


Like other common verbs, the meaning of "give" in the Bible is affected by context: who is giving what to whom? In general, though, giving...

以色列人
'Israel,' in Jeremiah 23:8, signifies the spiritual natural church. The children of Israel dispersed all the literal sense of the Word by falsities. 'The children...

亚伦
亚伦是摩西的兄弟。他象征着两件事,一是在出埃及记的前半部分,他是摩西的代言人,二是在大帐幕建成后,他被任命为大祭司之后。 在故事的第一部分中,摩西代表了道的真实面目,就像在天上所理解的那样,而亚伦则代表了道的外在意义,就像人在世上所理解的那样。这就是为什么他为摩西说话,耶和华对他说:"他要为你们作口,你们也要对他作神。"(出埃及记 4:16). 后来,当亚伦穿上他的礼服时(见利未记各章 8, 9他被任命为以色列的大祭司。在这个角色中,亚伦代表耶和华,代表神的善,而摩西代表耶和华,代表神的真理。


Half and double in reference to numbers in the world have a similar signification as the numbers themselves.

长子
When the Bible talks about generations or birth order, the internal meaning has to do with the progression of spiritual states and their relative importance....


If you think about sitting, it seems fair to say that where you're sitting is more important than that you're sitting. Sitting in a movie...

王位
'The Lord's throne' signifies, in general, the whole heaven, and specifically, the spiritual heaven, and by extension, divine truth proceeding, and so, everything of heaven...

法老的
'Pharaoh' signifies scientific ideas, or the natural principle in general. 'Pharaoh' signifies false ideas infesting the truth of the church. Pharaoh,' in Genesis 40, represents...

法老
'Pharaoh' signifies scientific ideas, or the natural principle in general. 'Pharaoh' signifies false ideas infesting the truth of the church. Pharaoh,' in Genesis 40, represents...

起来
It is common in the Bible for people to "rise up," and it would be easy to pass over the phrase as simply describing a...


The word "great" is used in the Bible to represent a state with a strong degree of love and affection, of the desire for good;...


Dead (Gen. 23:8) signifies night, in respect to the goodnesses and truths of faith.

羊群
A flock, as in Genesis 26, denotes interior or rational good. A flock signifies those who are in spiritual good. A flock signifies natural interior...


'A herd,' as mentioned in Genesis 32:7, denotes exterior or natural good, and also not good things.

牛群
'A herd,' as mentioned in Genesis 32:7, denotes exterior or natural good, and also not good things.

祝福
The Lord is perfect love expressed as perfect wisdom. He created us so that He could love us, could give us love and wisdom of...


'To hasten' or 'hastiness' in the internal sense, does not denote what is quick, but what is certain, and also what is full, thus every...

死了
Dead (Gen. 23:8) signifies night, in respect to the goodnesses and truths of faith.

摩西的
Moses's name appears 814 times in the Bible (KJV), third-most of any one character (Jesus at 961 actually trails David at 991). He himself wrote...


'Word,' as in Psalms 119:6-17, stands for doctrine in general. 'The Word,' as in Psalms 147:18, signifies divine good united with divine truth. 'Word,' as...


'Money' relates to truth.


Gold means good, and just as gold was the most precious metal known to ancient mankind so it represents the good of the highest and...


Like most numbers in the Bible, "six" can have various meanings depending on context, but has a couple that are primary. When used in relation...

一群
'A herd,' as mentioned in Genesis 32:7, denotes exterior or natural good, and also not good things.


Animals in the Bible generally refer to spiritual activity, the things we actually do on a spiritual level. "Cattle," as typically used in the Bible,...


It's a landmark for a young child to count to 100; it sort of covers all the "ordinary" numbers. One hundred is obviously significant for...

三十
'Thirty' has a twofold significance because it is is the product of five and six, and also three and ten. From five multiplied by six,...

割礼
The Writings teach that all parts of the human body correspond to spiritual things. That includes the sex organs of both men and women, which...

吃了
When we eat, our bodies break down the food and get from it both energy and materials for building and repairing the body. The process...


骨头是强壮和支撑性的,为我们的身体提供了一个框架,使运动和行动成为可能。它们也是我们身体中最没有 "生命力 "的部分,它们的大部分结构是由矿物基质构成的。因此,它们代表着我们的精神构成中一个强大的、支持性的、功能性的、但天生近乎于死亡的部分:文字中所说的 "本体"。 本体是我们中感觉到生命是我们自己的一部分,感觉到我们的爱和我们的思想来自于我们自己。这是做人的一个重要而有力的方面;因为它,我们要承担起改革自己的思想和指导自己行动的责任,并感到有能力接近主。这就是 "强大的、支持性的功能 "的部分。但这种自我感觉也是错误的、受骗的,因为事实是,我们的生命来自于主,主是我们爱和思想的源头。这就是 "先天近乎死亡 "的部分。 如果我们只是跟随本体而不仰望主,就会把我们引向地狱般的境界,在这种境界中,我们认为自己是万能的,完全否定了主的存在。骨头,靠着自己的力量,会变得干枯,变脆,完全死亡。然而,如果我们承认主并跟随他,就像在骨头上装上肉,就像在骨头上装上了肉,就有了生命。在这种情况下,骨头--强壮、支持、保护、保护,并尽可能地活着--就代表了本体与智力的关系,也就是我们中把自己的思想视为自己的那部分,但又把它们转向主的那部分。骨头上的肉代表了本体的爱的一面,那部分人把我们的欲望当作自己的欲望,但又利用骨头提供的结构来服侍主。

骨头
骨头是强壮和支撑性的,为我们的身体提供了一个框架,使运动和行动成为可能。它们也是我们身体中最没有 "生命力 "的部分,它们的大部分结构是由矿物基质构成的。因此,它们代表着我们的精神构成中一个强大的、支持性的、功能性的、但天生近乎于死亡的部分:文字中所说的 "本体"。 本体是我们中感觉到生命是我们自己的一部分,感觉到我们的爱和我们的思想来自于我们自己。这是做人的一个重要而有力的方面;因为它,我们要承担起改革自己的思想和指导自己行动的责任,并感到有能力接近主。这就是 "强大的、支持性的功能 "的部分。但这种自我感觉也是错误的、受骗的,因为事实是,我们的生命来自于主,主是我们爱和思想的源头。这就是 "先天近乎死亡 "的部分。 如果我们只是跟随本体而不仰望主,就会把我们引向地狱般的境界,在这种境界中,我们认为自己是万能的,完全否定了主的存在。骨头,靠着自己的力量,会变得干枯,变脆,完全死亡。然而,如果我们承认主并跟随他,就像在骨头上装上肉,就像在骨头上装上了肉,就有了生命。在这种情况下,骨头--强壮、支持、保护、保护,并尽可能地活着--就代表了本体与智力的关系,也就是我们中把自己的思想视为自己的那部分,但又把它们转向主的那部分。骨头上的肉代表了本体的爱的一面,那部分人把我们的欲望当作自己的欲望,但又利用骨头提供的结构来服侍主。

割礼的
Circumcision (Gen. 17:10) signifies purity.

中间
'Middle' denotes what is primary, principal, or inmost.

Videa od Swedenborg Foundation

Zde uvedená videa jsou poskytnuta se svolením našich přátel ze Swedenborg Foundation. Více se o nich dozvíte zde: swedenborg.com.


The Secret to Changing Your Life Story

What is the true plot of life? And what's really at the heart of the conflict? Join us to uncover the secret to changing your life story. It might be easier than you think.

Zdroje pro rodiče a učitele

Zde uvedené položky jsou poskytnuty se svolením našich přátel z General Church of the New Jerusalem. Můžete prohledávat/procházet celou knihovnu kliknutím na odkaz this link.


 Passover (3-5 years)
Project | Ages 4 - 6

 Self Destruction
Spiritual tasks offer a reflection on a Biblical story and suggest a task for spiritual growth.
Activity | Ages over 18

 The Children of Israel Go Out of Egypt
Coloring Page | Ages 7 - 14

 The Children of Israel Observe the Passover
Coloring Page | Ages 7 - 14

 The Exodus
Coloring Page | Ages 7 - 14

 The Number Seven in the Word Crossword Puzzle
Discover stories that include the number seven in the Word.
Activity | Ages 9 - 13

 The Passover
A New Church Bible story explanation for teaching Sunday school. Includes lesson materials for Primary (3-8 years), Junior (9-11 years), Intermediate (12-14 years), Senior (15-17 years) and Adults.
Teaching Support | Ages over 3

 The Passover
Spiritual tasks offer a reflection on a Biblical story and suggest a task for spiritual growth.
Activity | Ages over 18

 The Ten Plagues and the Passover
Lesson outline provides teaching ideas with questions for discussion, projects, and activities.
Sunday School Lesson | Ages 7 - 10

 The Ten Plagues (sheet music)
Song | Ages 4 - 14


Přeložit: