Jeremiah 47

Study the Inner Meaning

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing         

← Jeremiah 46   Jeremiah 48 →

1 ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM ὁ- A--NSM γίγνομαι-VB--AMPNSM παρά-P κύριος-N2--GSM πρός-P *ἰερεμίας-N1T-ASM ὕστερον-D μετά-P ὁ- A--ASN ἀποστέλλω-VA--AAN αὐτός- D--ASM *ναβουζαρδας-N---ASM ὁ- A--ASM ἀρχιμάγειρος-N2--ASM ὁ- A--ASM ἐκ-P *δαμαν-N---GS ἐν-P ὁ- A--DSN λαμβάνω-VB--AAN αὐτός- D--ASM ἐν-P χειροπέδη-N1--DPF ἐν-P μέσος-A1--DSM ἀποικία-N1A-GSF *ιουδα-N---GSM ὁ- A--GPM ἄγω-VK--XMPGPM εἰς-P *βαβυλών-N3W-ASF

2 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSM ἀρχιμάγειρος-N2--NSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS λαλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN κακός-A1--APN οὗτος- D--APN ἐπί-P ὁ- A--ASM τόπος-N2--ASM οὗτος- D--ASM

3 καί-C ποιέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὅτι-C ἁμαρτάνω-VBI-AAI2P αὐτός- D--DSM καί-C οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI2P αὐτός- D--GSM ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF

4 ἰδού-I λύω-VAI-AAI1S σύ- P--AS ἀπό-P ὁ- A--GPF χειροπέδη-N1--GPF ὁ- A--GPF ἐπί-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF σύ- P--GS εἰ-C καλός-A1--ASM ἐναντίον-P σύ- P--GS ἔρχομαι-VB--AAN μετά-P ἐγώ- P--GS εἰς-P *βαβυλών-N3W-ASF ἵημι-VHI-AAI3S καί-C τίθημι-VF--FAI1S ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ἐγώ- P--GS ἐπί-P σύ- P--AS

5 εἰ-C δέ-X μή-D ἀποτρέχω-V1--PAD2S καί-C ἀναστρέφω-VA--AAD2S πρός-P *γοδολιας-N1T-ASM υἱός-N2--ASM *αχικαμ-N---GSM υἱός-N2--GSM *σαφαν-N---GSM ὅς- --ASM καταἵστημι-VHI-AAI3S βασιλεύς-N3V-NSM *βαβυλών-N3W-GSF ἐν-P γῆ-N1--DSF *ιουδα-N---GSM καί-C οἰκέω-VA--AAD2S μετά-P αὐτός- D--GSM ἐν-P μέσος-A1--DSM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ἐν-P γῆ-N1--DSF *ιουδα-N---GSM εἰς-P ἅπας-A3--APN ὁ- A--APN ἀγαθός-A1--APN ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM σύ- P--GS ὁ- A--GSN πορεύομαι-VC--APN πορεύομαι-V1--PMD2S καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM ἀρχιμάγειρος-N2--NSM δῶρον-N2N-APN καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM

6 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P *γοδολιας-N---ASM εἰς-P *μασσηφα-N---AS καί-C καταἵζω-VAI-AAI3S ἐν-P μέσος-A1--DSM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ὁ- A--GSM καταλείπω-VV--APPGSM ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF

7 καί-C ἀκούω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἡγεμών-N3N-NPM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF ὁ- A--GSF ἐν-P ἀγρός-N2--DSM αὐτός- D--NPM καί-C ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM αὐτός- D--GPM ὅτι-C καταἵστημι-VHI-AAI3S βασιλεύς-N3V-NSM *βαβυλών-N3W-GSF ὁ- A--ASM *γοδολιας-N1T-ASM ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF καί-C παρα καταἧμαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--DSM ἀνήρ-N3--APM καί-C γυνή-N3K-APF αὐτός- D--GPM ὅς- --APM οὐ-D ἀποοἰκίζω-VAI-AAI3S εἰς-P *βαβυλών-N3W-ASF

8 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P *γοδολιας-N1T-ASM εἰς-P *μασσηφα-N---AS *ισμαηλ-N---NSM υἱός-N2--NSM *ναθανιας-N1T-GSM καί-C *ιωαναν-N---NSM υἱός-N2--NSM *καρηε-N---GSM καί-C *σαραιας-N1T-NSM υἱός-N2--NSM *θαναεμεθ-N---GSM καί-C υἱός-N2--NPM *ωφε-N---GSM ὁ- A--GSM *νετωφατι-N---GSM καί-C *ιεζονιας-N1T-NSM υἱός-N2--NSM ὁ- A--GSM *μοχατι-N---GSM αὐτός- D--NPM καί-C ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM αὐτός- D--GPM

9 καί-C ὄμνυμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM *γοδολιας-N1T-NSM καί-C ὁ- A--DPM ἀνήρ-N3--DPM αὐτός- D--GPM λέγω-V1--PAPNSM μή-D φοβέω-VC--APS2P ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GPM παῖς-N3D-GPM ὁ- A--GPM *χαλδαῖος-N---GP καταοἰκέω-VA--AAD2P ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF καί-C ἐργάζομαι-VA--AMD2P ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM *βαβυλών-N3W-GSF καί-C βελτίων-A3C-ASN εἰμί-VF--FMI3S σύ- P--DP

10 καί-C ἰδού-I ἐγώ- P--NS καταἧμαι-V5--PMI1S ἐναντίον-P σύ- P--GP εἰς-P *μασσηφα-N---AS ἵστημι-VH--AAN κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GPM *χαλδαῖος-N---GP ὅς- --NPM ἄν-X ἔρχομαι-VB--AAS3P ἐπί-P σύ- P--AP καί-C σύ- P--NP συνἄγω-VB--AAD2P οἶνος-N2--ASM καί-C ὀπώρα-N1A-ASF καί-C συνἄγω-VB--AAD2P ἔλαιον-N2N-ASN καί-C βάλλω-VB--AAD2P εἰς-P ὁ- A--APN ἀγγεῖον-N2N-APN σύ- P--GP καί-C οἰκέω-VA--AAD2P ἐν-P ὁ- A--DPF πόλις-N3I-DPF ὅς- --DPF κατακρατέω-VAI-AAI2P

11 καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM *ἰουδαῖος-N2--NPM ὁ- A--NPM ἐν-P γῆ-N1--DSF *μωαβ-N---GSM καί-C ἐν-P υἱός-N2--DPM *αμμων-N---GSM καί-C ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DSF *ιδουμαία-N---DSF καί-C ὁ- A--NPM ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ἀκούω-VAI-AAI3P ὅτι-C δίδωμι-VAI-AAI3S βασιλεύς-N3V-NSM *βαβυλών-N3W-GSF καταλείμμα-N3M-ASN ὁ- A--DSM *ιουδα-N---DSM καί-C ὅτι-C καταἵστημι-VHI-AAI3S ἐπί-P αὐτός- D--APM ὁ- A--ASM *γοδολιας-N1T-ASM υἱός-N2--ASM *αχικαμ-N---GSM

12 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P πρός-P *γοδολιας-N---ASM εἰς-P γῆ-N1--ASF *ιουδα-N---GSM εἰς-P *μασσηφα-N---AS καί-C συνἄγω-VBI-AAI3P οἶνος-N2--ASM καί-C ὀπώρα-N1A-ASF πολύς-A1--ASF σφόδρα-D καί-C ἔλαιον-N2N-ASN

13 καί-C *ιωαναν-N---NSM υἱός-N2--NSM *καρηε-N---GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἡγεμών-N3N-NPM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DPM ἀγρός-N2--DPM ἔρχομαι-VBI-AAI3P πρός-P *γοδολιας-N---ASM εἰς-P *μασσηφα-N---AS

14 καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSM εἰ-C γνῶσις-N3I-DSF γιγνώσκω-V1--PAI2S ὅτι-C *βελισα-N---NSM βασιλεύς-N3V-NSM υἱός-N2--GPM *αμμων-N---GSM ἀποστέλλω-VAI-AAI3S πρός-P σύ- P--AS ὁ- A--ASM *ισμαηλ-N---ASM πατάσσω-VA--AAN σύ- P--GS ψυχή-N1--ASF καί-C οὐ-D πιστεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM *γοδολιας-N1T-NSM

15 καί-C *ιωαναν-N---NSM εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM *γοδολιας-N---DSM κρυφαίως-D ἐν-P *μασσηφα-N---DS πορεύομαι-VF--FMI1S δή-X καί-C πατάσσω-VF--FAI1S ὁ- A--ASM *ισμαηλ-N---ASM καί-C μηδείς-A3--NSM γιγνώσκω-VZ--AAD3S μή-D πατάσσω-VF--FMI2S σύ- P--GS ψυχή-N1--ASF καί-C διασπείρω-VD--APS3S πᾶς-A3--NSM *ἰουδά-N---NSM ὁ- A--NPM συνἄγω-VK--XMPNPM πρός-P σύ- P--AS καί-C ἀποὀλλύω-VF2-FMI3P ὁ- A--NPM κατάλοιπος-A1B-NPM *ιουδα-N---GSM

16 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *γοδολιας-N1T-NSM πρός-P *ιωαναν-N---ASM μή-D ποιέω-VA--AAS2S ὁ- A--ASN πρᾶγμα-N3M-ASN οὗτος- D--ASN ὅτι-C ψευδής-A3H-APN σύ- P--NS λέγω-V1--PAI2S περί-P *ισμαηλ-N---GSM

← Jeremiah 46   Jeremiah 48 →
   Study the Inner Meaning
From Swedenborg's Works

Main explanations:

Arcana Coelestia 1197, 8093, 9340

Apocalypse Explained 817

The Inner Meaning of the Prophets and Psalms 106, 113


Other references to this chapter:

Doctrine of the Lord 53

True Christianity 158

Other New Christian Commentary

  Stories and their meanings:

Hop to Similar Bible Verses

Joshua 18:26

1 Samuel 26:8

2 Kings 25:22

2 Chronicles 16:1

Jeremiah 11:17, 22:8, 9, 27:11, 31:15, 39:9, 11, 14, 16, 41:1, 2, 10, 11, 42:1, 7, 43:2, 5, 6, 50:7

Lamentations 2:17

Resources for parents and teachers

The items listed here are provided courtesy of our friends at the General Church of the New Jerusalem. You can search/browse their whole library at the New Church Vineyard website.


 Jeremiah and the Babylonians
Worship Talk | Ages 7 - 14


Translate: