圣经文本

 

Luke第1章:26-38 : The Annunciation to Mary

学习

26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

37 For with God nothing shall be impossible.

38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

评论

 

You Shall Bear a Son

原作者: Eric Carswell

The Annunciation, 1898, Philadelphia Museum of Art.
By Henry Ossawa Tanner - http://freechristimages.org/biblestories/annunciation.htm, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4864374

"The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God." (Luke 1:35)

What amazing words these must have been to Mary, a young woman, when she first heard them. Just minutes before she had probably been engaged in some mundane task of daily life in her mother's home, perhaps grinding flour or baking bread, maybe weaving or spinning wool into yarn. If she was like most young women who are shortly to be married, her mind would have been turned to her future life with Joseph, what their home would be like, the children they would have and the life that they would lead together. Happy images of the future would have filled her thoughts. She would have had her hopes, dreams and expectations--images of how her life would be as the future wife of Joseph.

Suddenly with the appearance of the angel Gabriel, her visions of the future contained a new and dramatically different element. The angel told her that she was highly favored and blessed among women, that the Lord was with her and that she would soon conceive and bring forth a son whose name would be Jesus. This child would be given the throne of Mary's ancient forebear, King David, and reign forever.

Mary voiced the question of how this would take place. She knew the order of natural conception and knew that the angel's message did not fit into this order. In explanation the angel Gabriel told her of the greatest miracle of all time saying, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God."

We are called to believe that miracles do occur. Some people are troubled by the idea of miracles based on their picture of cause and effect in this world. They have accepted that the only causes are natural ones, the laws of physics and so on. For such a person the idea of Jesus being born without a natural father is fantastic beyond belief.

But we are called to believe that miracles have and do occur. There are forces that attack this belief. We have grown up in a culture that has a strong sense of natural order. Science today is capable of explaining so many events that previously were mysteries. It is capable of explaining them by means of fundamental laws of nature. For some this sense of natural law can become so strong that the Lord's active presence within creation vanishes. For some there is no Divine intervention within this system. All is fixed and moves along with changes taking place by mere random accident. But it could be noted that according to natural law most changes result in more chaos, not less chaos. Changes tend toward the break down of a higher order into a lower one.

Think of the example of a person quickly typing out a document on a computer. You would expect that errors would be introduced into the typing. What is the likelihood that the errors would improve the original document? It’s possible, but rather unexpected. But the argument for pure natural evolution is that given enough time and the forces of natural selection life as we now know it has developed. Asserting that human life came about purely by random accidents starting with the genetic code of the most primitive life millions of years ago seems akin to saying that given enough time and enough typed copies a simple child’s nursery rhyme could evolve into a Shakespearean play without any plan or higher thought being involved.

We are called to believe that miracles do occur. However, the Writings for the New Church have taught us that we are not to expect to see the miracles of the Old and New Testaments performed today in the same way they were performed in the time those books were written. We read:

The reason miracles are not done at this day, as before, is that miracles compel, and take away free will in spiritual things; and from being spiritual, they make a person natural. All in the Christian world . . . can become spiritual; and they become spiritual solely from the Lord through the Word; and the faculty for this would perish if they were brought to believe through miracles. (True Christian Religion 501)

Partially based on statements such as this, a person can come to a pattern of thinking that does not believe in the Lord’s ability to affect things for good in a miraculous way even today. A person could believe in God, but still tend to view the progression of his or her life as following laws of a machine-like system. Anything that does not fit into this fixed system is believed to be a miracle that would take away spiritual freedom--the very freedom that the Lord was born into the world to reestablish.

Perhaps, though, it is too easy for us to become too limited in our view. So limited that we block out a sight of the miracles that can occur within our own lives without taking away our spiritual freedom. Perhaps it is too easy for this limited point of view to block out a sense of the Lord's presence, a sense of the Holy Spirit's presence. How does the Lord reach out to touch our lives?

What of Mary's life? The events surrounding the first Christmas were a major intervention within her life. The same is true of her husband to be, Joseph. Both of them could have denied the possibility of a miraculous conception and this state of denial would have been far more damaging than that of Zacharias's. Could the Lord's birth ever have taken place if Mary was not willing to accept the angel's words? Her firstborn was to have a continuing effect throughout her whole life. His presence was not without many events that brought a sense of awe and wonder to both Mary and Joseph. We know of at least one event that showed that raising Jesus was not always easy. At age 12, they spent three anxious days searching for Him, only to find Him in the temple, sitting in the midst of teachers, listening and asking questions.

In addition to the way in which Jesus' birth and life intervened in Joseph and Mary's life, think of the way His presence affected the disciples. Many of them were happily going about their daily jobs when they were called to leave all behind and follow Him. While this intervention sometimes involved something of the miraculous, it also involved an element of free will. Just as Joseph and Mary could have resisted the words of the angel announcing that the Lord would be born, so also the disciples could have heard the Lord call them to follow and shook their heads and returned to their work. There were many, many others who were influenced in this same way. Many others who heard the Lord's words calling to them and had their lives profoundly influenced by what He said.

The Lord comes to each of us in our lives many times each day. While we may not have anything occur in our lives that an objective observer would call miraculous, it is not true that our lives will follow some pre-established route, set by our inborn nature and directed by compelling experience of the natural world. The Lord's first birth represents the way in which He comes in any age to anyone who will receive Him. Just as the words of the angel Gabriel would have been a dramatic intervention within the happy normalcy of the future that Mary would have envisioned, so also the Lord can come to us announcing the conception of a future for us that is far different from the one our natural mind would envision. The Lord comes to us offering and promising a far different set of reactions to daily events from the ones we presently have--a different perspective, a far greater patience in some areas and a stronger resolve and commitment in others. He comes to us bringing light to areas of thoughts that we had resigned ourselves to being in deep darkness and bringing warmth to much that we might otherwise have done from need or duty.

The angel Gabriel was sent to a virgin, whose name was Mary. Ancient prophecies had promised that the Messiah would be born as the child of a young woman. Several hundred years after this prophecy was given, a Greek version of the Old Testament called the Septuagint, introduced a new element of the miraculous by using a word in this prophecy that was not the general one for a young woman, but rather the distinctive Greek term for "virgin." When the angel appeared to Joseph in a dream, the gospel of Matthew records that he quoted this prophecy according to the way it is presented in the Septuagint. The Writings for the New Church make it quite clear that this seemingly added idea is correct and even essential in our understanding of the Lord's advent.

There are two distinct reasons for the importance of a belief in the virgin birth. One reason has to do with the essential need for Jesus to be born with a natural mother but without a natural father if He was going to become our Savior and Redeemer. It was crucial for the work of Jesus that He not derive from His birth any of the internal evils that are passed on through the soul provided by the natural father in any natural conception. His soul and life came directly from the infinite God. His developing mind and life were the ever more perfect manifestation in human form of the Father and creator, our Lord and God. But it was important that He take on a natural mind at first empty of any experience and knowledge as you and I were born with. It was important that He take on the hereditary inclinations to evil that birth to a natural mother brought to His life.

The second reason for believing in the virgin birth exists because of the representation of the term virgin and what this says about how the Lord comes to us in our lives. We are told that a virgin represents someone who willing to have his or her life affected by truth. In this story, Mary represents a state of mind in each of our lives that is not controlled by self interest nor committed to a determined course of action. It is a state of mind that is open to new possibilities.

The Lord comes to us to each of us bringing the promise of a new conception of life just as the angel Gabriel came to the virgin Mary. He comes promising a rebirth or regeneration of life that is radically different from the one we come by naturally. It is not to the hustle and bustle of established life that He appears, but rather to those states of mind that, like the virgin Mary, look forward to something new and different and most importantly are willing to receive the conception of this new life. The life that comes to us naturally, apart from any presence of the Lord, is like a child conceived of a human father and mother. Without the Lord's presence, this life cannot have any other basis than self-interest and worldly concern. Experience may teach us to broaden this self-interest and to temper these concerns, but apart from the Lord's advent within our lives they will never rise above this level. The Lord is born within each of our lives within the states of mind that are willing to be affected by what the Word teaches--by the states of mind that are willing to rise above the prompting of our natural inclinations to be self-serving and natural in our interests, thoughts and actions. He is born within the states of mind that are willing to turn outward to recognize and serve the needs of those around us. He is born within the states of mind that are willing to recognize that natural things exist to serve the needs of mankind and creation as a whole and have their proper uses as well as their abuses.

Our preparation for the celebration of Christmas, more than any other event of the season, tends to turn people outward to others. It is a time that can help us to recognize the community of caring people that we live in. And it is a time that can remind us that many are in need--there are many people who can use our help. This help may be a matter of providing food, clothing and shelter for those have not been able to or have not yet come to be provident enough to provide them for themselves. It can be a matter of giving a hand to someone who could use some help with a job, sharing some burden with them. Christmas is a time when we give gifts that symbolize and love and friendship for others. The most lasting gifts are those that we give when we recognize the spiritual needs of others—when we recognize that, by our words and actions, we can help the Lord bring loving warmth to another person's life. We, by our words and actions, can bring the light of greater understanding to another person's life. We have the capability of helping others receive far greater blessings in life than they might otherwise. Our preparation for and celebration of Christmas can remind us of how a truly Christian life is one of wisely giving and of serving. The state of mind that receives this reminder is the one imaged by the virgin, Mary.

The Lord comes to each of us in our lives, just as the angel Gabriel came to Mary. He comes telling of events that can take place, if we are willing, which far exceed anything we might picture ourselves. He promises us a new life, born within our own, but not taking its source from us. He promises the presence of the Holy Spirit within this new life. He comes with a miraculous intervention in the natural course of events. The words of the angel Gabriel to Mary are also words to us with the promise of a new life that will profoundly affect what we care about, think and do each day throughout the year. These words are the promise of a new life for each of us.

After the close of this service you are invited to take the sacrament of the Holy Supper. This act of worship represents our desire to receive the Lord’s gifts of love and wisdom within our lives, represented by our eating of the bread and drinking of the wine. There is a powerful reminder of the words of the angel Gabriel in The True Christian Religion description of this sacrament

...the Holy Supper for those who approach it worthily is a kind of guarantee and seal put on their adoption as sons of God ... the Lord is then present and introduces into heaven those who are born of Him, that is, who are regenerated. (True Christian Religion 728)

As the angel Gabriel said to Mary, so the Lord would say to us, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God."

(参考: Arcana Coelestia 1573 [1-8]; Isaiah 7:1-15; Luke 1:26-38)

来自斯威登堡的著作

 

True Christianity#342

学习本章节

  
/853  
  

342. The preceding part of this chapter (337-339) showed that the faith that saves us is faith in the Lord God our Savior Jesus Christ. The question is, what is the first step toward faith in him? The answer is acknowledging that he is the Son of God. This was the first step toward faith that the Lord revealed and proclaimed when he came into the world. If people had not started by acknowledging that he was the Son of God, and therefore God from God, it would have been pointless for him, and later for his apostles, to have preached faith in him.

There is in fact something like this today among people whose thoughts are based on their own self-importance, that is, on their outer, earthly selves alone. They say to themselves, "How could Jehovah God conceive a son? How could a human being be God?" Therefore it is necessary to use the Word to establish and support this first step into faith; the following passages are offered for this purpose:

"The angel said to Mary, 'You will conceive in your womb and give birth, and you will call his name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Highest. ' And Mary said to the angel, 'How will this take place, since I have not had intercourse?' The angel answered, 'The Holy Spirit will descend upon you, and the power of the Highest will cover you; therefore the Holy One that is born from you will be called the Son of God'" (Luke 1:31-32, 34-35). When Jesus was baptized, a voice came from heaven saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased" (Matthew 3:16-17; Mark 1:10-11; Luke 3:21-22). Furthermore, when Jesus was transfigured, a voice came from heaven saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Hear him" (Matthew 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35).

[2] "Jesus asked his disciples, 'Who do people say I am?' Peter answered, 'You are the Christ, the Son of the living God. ' Jesus said, 'You are blessed, Simon, son of Jonah. I say to you, on this rock I will build my church'" (Matthew 16:13, 16-18).

The Lord said, then, that he would build his church on this rock, that is, on the truth and the confession that he is the Son of God. In fact, a "rock" means a truth, and also the Lord's divine truth. The church does not exist in someone who does not confess the truth that Jesus is the Son of God. That is why I said just above that this is the first step into faith in Jesus Christ - this is faith at its very outset.

John the Baptist saw and testified that Jesus is the Son of God (John 1:34). The disciple Nathaniel said to Jesus, "You are the Son of God. You are the King of Israel" (John 1:49). The twelve disciples said, "We have come to believe that you are the Christ, the Son of the living God" (John 6:69). Jesus is called the only begotten Son of God and the only begotten from the Father, who is close to the Father's heart (John 1:14, 18; 3:16). Jesus himself confessed before the high priest that he was the Son of God (Matthew 26:63-64; 27:43; ; Luke 22:70). "Those who were in the boat came and worshiped Jesus saying, 'Truly you are the Son of God'" (Matthew 14:33). The eunuch who wanted to be baptized said to Philip, "I believe that Jesus Christ is the Son of God" (Acts of the Apostles 8:37). After Paul was converted, he preached that "Jesus is the Son of God" (Acts of the Apostles 9:20). Jesus said, "The hour is coming when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live" (John 5:25). "Those who do not believe have already been judged because they have not believed in the name of the only begotten Son of God" (John 3:18). "These things have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and by believing may have life in his name" (John 20:31). "I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life and so that you may believe in the name of the Son of God" (1 John 5:13). "We know that the Son of God came and enabled us to know the truth. We are in the truth in the Son of God, Jesus Christ. He is the true God and eternal life" (1 John 5:20). "If any confess that Jesus is the Son of God, God lives in them, and they live in God" (1 John 4:15). Also elsewhere, as in Matthew 8:29; 27:40, 43, 54; Mark 1:1; 3:11; 15:39; Luke 8:28; John 9:35; 10:36; 11:4, 27; 19:7; Romans 1:4; 2 Corinthians 1:19; Galatians 2:20; Ephesians 4:13; Hebrews 4:14; 6:6; 7:3; 10:29; 1 John 3:8; 5:10; Revelation 2:18.

There are many other passages in which Jehovah mentions his Son and the Son himself calls Jehovah God his Father, as in the following: "Whatever the Father does, the Son does. As the Father raises the dead and brings them to life, so does the Son. As the Father has life in himself, so he has given the Son to have life in himself, therefore all should honor the Son as they honor the Father" (John 5:19-27). This also happens in many other passages, including David: "I will announce this decision: Jehovah said to me, 'You are my Son. Today I fathered you. ' Kiss the Son or he will be angry and you will perish on the way because he will flare up with his brief anger. Blessed are all those who trust in him" (Psalms 2:7, 12).

[3] On the basis of these passages, we can now draw the conclusion that everyone who wants to be a true Christian and be saved by Christ has to believe that Jesus is the Son of the living God.

Those who do not believe this and think of Jesus as only the Son of Mary implant in themselves various ideas about him that are damaging and destructive to their salvation (see above, 90, 94, 102). One could say the same thing about them as about the Jews - instead of a royal crown, they put a crown of thorns on Jesus' head, give him vinegar to drink, and shout, "If you are the Son of God, come down from the cross" [see Matthew 27:40]. Or else they say what the devil who tempted him said: "If you are the Son of God, tell these stones to become bread," or, "If you are the Son of God, throw yourself down [from the Temple roof]" (Matthew 4:3, 6).

People like this desecrate the Lord's church and his house of worship. They make it a den of thieves. They are the people who turn devotion to the Lord into something like devotion to Muhammad. They do not distinguish between true Christianity, which is worship of the Lord, and materialist philosophy. They could be compared to people riding in a carriage or a wagon on thin ice, and the ice breaks under them, and they sink, and they and their horses and carriage disappear into the icy water. They could also be compared to people who weave a life raft out of rushes and reeds, using tar to glue it together; and they set out onto the great expanse of the ocean, but out there the tar glue dissolves; and choked by the brine, they are swallowed up and buried in the depths of the sea.

  
/853  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.