Die Hauptlehren der neuen Kirche
von Emanuel Swedenborg
Aus dem Lateinischen übersetzt von Dr. R. L. Tafel
Orthographisch und typographisch revidierte Abschrift der Ausgabe vom
Swedenborg-Verlag Zürich, Apollostr. 2
Ein unvollständig hinterlassenes Werk
1. Vorrede des Herausgebers dieser Abschrift Diese Abschrift wurde von Franz und Maria Kreuzwegerer geschrieben und mit der zweiten Auflage textinhaltlich überprüft.
Franz Kreuzwegerer St. Pölten, Juli 2003
2. Vorrede des Herausgebers dieser Abschrift Die zweite Überprüfung führte ich mittels ›Voice Reader‹ durch, d. h. ich ließ mir vom Programm ›Voice Reader‹ den Text vorlesen und ich las im Original mit.
Um bei den Korrekturen im PC möglichst keine Fehler zu machen (diese können vielfältig sein), habe ich die ›Originaldatei‹ mit dem Swedenborgtext zwei Mal kopiert. Eine Kopie verwendetete ich zum Vorlesen mit dem Programm ›Voice Reader‹. Die zweite Kopie wurde eine ›Kontrolldatei‹. Dann wurden in der ›Originaldatei‹ und in der ›Kontrolldatei‹ die Fehler ausgebessert. War der gesamte Text überprüft, wurden anschließend beide Dateien mittels ›Dateien überprüfen/vergleichen‹ abgeglichen. Bei dieser Überprüfung wird jede Ungleichheit angezeigt. Gab es keinen Unterschied, konnte ich davon ausgehen, daß beide Dateien identisch sind, und die Korrekturen fehlerfrei durchgeführt wurden.
In HLDNK wurden bei der zweiten Überprüfung außer Rechtschreibfehler kein ausgelassener Text gefunden das bedeutet: Soweit es menschlich möglich ist, stimmt diese überarbeitete Abschrift mit der Originalausgabe überein.
In allen Schriften von Swedenborg liest man, wenn es sich um die Bibel, den Herrn als Wort und das göttlich Wahre in betreff des Herrn handelt, den Begriff ›Wort‹. Ich habe in HLDNK dafür die Schreibform WORT verwendet. Beispiel: Im Anfang war das WORT, und das WORT war bei Gott, ...
Diese Abschrift wurde in der alten Rechtschreibung belassen.
Franz Kreuzwegerer St. Pölten, Februar 2012
Die Hauptlehren der neuen Kirche Ein unvollständig hinterlassenes Werk Emanuel Swedenborgs
Von diesem Werkchen existieren zwei Abschriften. Die eine ist im Besitz der Swedenborg-Gesellschaft zu London. Diese Abschrift wurde im Jahre 1783 von A. F. Nordenskjöld nach London gebracht und befand sich lange Zeit im Besitz des Rev. Manoah Sibly; nach seinem Tode im Jahre 1840 kam sie in die Hände der Swedenborg-Gesellschaft. In demselben Jahr wurde dieselbe unter folgendem Titel gedruckt: Canones seu integra Theologia, Novae Ecclesiae. Seit dieser Zeit erschienen mehrere Übersetzungen davon in der englischen Sprache.
Die zweite Abschrift befand sich im Nachlaß des Obersten Gyllenhaal, der im Jahre 1845 in der Nähe von Skara in Schweden starb; dieselbe wurde im Jahre 1868 vom Domprobst A. Kahl in Lund dem Redakteur der ›Wochenschrift‹ zum Geschenk gemacht.
Von der Originalhandschrift, die verschwunden ist, scheint eine Reinschrift und ein Konzept existiert zu haben; und die erste Abschrift scheint vom Konzept, die zweite aber von der Reinschrift gemacht worden zu sein indem sich besonders im Anfang und am Ende erhebliche Varianten vorfinden, die aber alle zugunsten der größeren Autorität der zweiten Abschrift sprechen.
Die Übersetzung, die hier erscheint, ist aufgrund der zweiten Abschrift gemacht. R. L. T.
